magyar » horvát | 57 [ötvenhét] | Az orvosnál

57 [pedeset i sedam] Kod liječnika

Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.	Imam termin kod liječnika.
Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.	Imam termin u deset sati.
Hogy hívják?	Kako je Vaše ime?
Kérem foglaljon helyet a váróteremben.	Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
Az orvos nemsokára jön.	Liječnik dolazi odmah.
Hol van biztosítva?	Gdje ste osigurani?
Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?	Što mogu učiniti za Vas?
Vannak fájdalmai?	Imate li bolove?
Hol fáj?	Gdje vas boli?
Mindig fáj a hátam.	Stalno me bole leđa.
Gyakran fáj a fejem.	Često me boli glava.
Néha fájni szokott a hasam.	Ponekad me boli trbuh.
Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.	Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
Feküdjön kérem a heverőre.	Molim Vas, lezite na ležaljku!
A vérnyomása rendben van.	Krvni tlak je u redu.
Adok önnek egy injekciót.	Dat ću Vam injekciju.
Adok önnek tablettákat.	Dat ću Vam tablete.
Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.	Dat ću Vam recept za ljekarnu.

Az érzelmek is különböző nyelveket beszélnek!

Világszerte sok különböző nyelvet beszélnek. Egy univerzális emberi nyelv nem létezik. De mi a helyzet a mimikánkkal? Univerzális az érzelmeink nyelve? Nem, itt is léteznek különbségek! Sokáig úgy gondolták, hogy az emberek érzéseiket egyformán fejezik ki. Úgy tartották, hogy a mimika nyelve általánosan érthető. Charles Darwin úgy gondolta, hogy az érzelmek az emberek számára életfontosságúak. Ezért muszáj őket minden egyes kultúrában ugyanúgy megérteni. Új kutatások viszont más eredményre jutnak. Megmutatták, hogy az érzelmek nyelvében is vannak különbségek. Ez annyit jelent, hogy a mimikánkra hatással van a kultúránk. Ezért az emberek világszerte különböző módon fejezik ki és értelmezik az érzéseket. A kutatók hat elsődleges érzelmi állapotot különböztetnek meg. Ezek az öröm, bánat, düh, undor, félelem és meglepődés. Az európaiaknak viszont más a mimikájuk mint az ázsiaiaknak. Mást is olvasnak ki ugyanabból az arckifejezésből. Ezt különböző kísérletek bizonyították. Ezek keretén belül egy számítógépen különböző arcokat mutattak a kísérleti alanyoknak. Le kellett írniuk, hogy mit látnak az arcokban. Annak, hogy különböző eredmények születtek, több oka is van. Így például egyes kultúrákban az érzelmek erősebben jutnak kifejezésre mint másokban. A mimika intenzitását ezért nem mindenhol értelmezik egyformán. Különböző kultúrából származó emberek emellett másra is figyelnek. Az ázsiaiak a szemekre összpontosítanak. Az európaiak és az amerikaiak viszont inkább a szájra. Egy arckifejezést viszont minden egyes kultúrában ugyanúgy megértik. Ez pedig egy kedves mosoly!