magyar » spanyol | 84 [nyolcvannégy] | Múlt 4

84 [ochenta y cuatro] Pretérito 4

olvasni	leer
Olvastam.	He leído.
Ez egész regényt elolvastam.	He leído toda la novela.
megérteni	entender / comprender
Megértettem.	(Lo) he entendido.
Az egész szöveget megértettem.	He entendido todo el texto.
válaszolni	contestar / responder
Válaszoltam.	He contestado.
Minden kérdésre válaszoltam.	He contestado a todas las preguntas.
Tudom (ezt) – Én tudtam ezt.	Lo sé. – Lo supe / sabía.
(Ezt) írom – Én írtam ezt.	Lo escribo. – Lo he escrito.
Hallom (ezt) – Én hallottam ezt.	Lo oigo. – Lo he oído.
Hozom (ezt) – Én hoztam ezt.	Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.).
Hozom (ezt) – Én hoztam ezt.	Lo traigo. – Lo he traído.
Én megveszem ezt – Én megvettem ezt.	Lo compro. – Lo he comprado.
Én elvárom ezt – Én elvártam ezt.	Lo espero. – Lo he esperado.
Én megmagyarázom ezt – Én megmagyaráztam ezt.	Lo explico. – Lo he explicado.
Én ismerem ezt – Én ismertem ezt.	Lo conozco – Lo he conocido.

A kétnyelvűség javítja a hallást

Azoknak az embereknek, akik két nyelven beszélnek, jobb a hallásuk. Különböző hangokat jobban képesek egymástól megkülönböztetni. Erre az eredményre jutott egy amerikai kutatás. A kutatók több fiatalkorút vizsgáltak meg. A tesztalanyok egy része kétnyelvűen nőtt fel. Ezek a fiatalok angolul és spanyolul beszéltek. A csoport másik része csak angolul beszélt. A fiataloknak egy bizonyos szótagot kellett meghallgatniuk. Ez a ‘da’ volt. Ez nem tartozott egyik nyelvhez sem. A szótagot fejhallgató segítségével játszották le a csoport tagjainak. Eközben elektródákkal mérték az agyi tevékenységüket. A teszt után a fiataloknak még egyszer meg kellett hallgatni a szótagot. Ekkor azonban egyéb zavaró hangok is hallhatóak voltak. Ezek különböző hangok voltak, melyek értelmetlen mondatoknak hangzottak. A kétnyelvűek nagyon erősen reagáltak a szótagra. Az agyuk erős aktivitást jelzett. Képesek voltak a szótagot zavaró zajokkal együtt és nélkülük is pontosan meghatározni. Az egy nyelven beszélő tesztalanyoknak ez nem sikerült. A hallásuk nem volt olyan jó mint a kétnyelvűen felnövő fiataloké. A kutatás eredménye meglepte a kutatókat. Eddig csak az volt ismert, hogy a zenészeknek van kifejezetten jó hallásuk. Úgy tűnik viszont, hogy a kétnyelvűség edzi a hallást. A kétnyelvűeknek folyamatosan különféle hangokkal kell szembenézniük. Ezáltal agyuknak új képességeket kell kialakítania. Megtanul pontos különbséget tenni a különböző nyelvi ingerek között. A kutatók most azt vizsgálják, hogy a nyelvi ismeretek hogyan hatnak agyunkra. Lehet hogy a hallásunknak is jót tesz, ha később tanulunk meg nyelveket…