Kifejezéstár

MP3

82 [nyolcvankettő]

Múlt 2

82 [ochenta y dos]	Pretérito 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A negatív szavakot nem fordítják le az anyanyelvre

Olvasás közben a többnyelvűek tudat alatt az anyanyelvükre fordítanak. Ez teljesen automatikusan történik, az olvasó észre sem veszi. Azt lehet mondani, agyunk úgy működik mint egy szinkrontolmács. De nem mindent fordít le! Egy kutatás kimutatta, hogy agyunk rendelkezik egy beépített szűrővel. Ez a szűrő dönti el, hogy mi kerül lefordításra. Úgy látszik ez a szűrő bizonyos szavakat mellőz. A negatív szavak nem kerülnek lefordításra. Kísérletükhöz a kutatók kínai anyanyelvű egyéneket választottak. Mindegyikük beszélte az angolt mint második nyelvet. A tesztalanyoknak több angol szót kellett értékelniük. Ezek a szavak különböző érzelmi tartalommal bírtak. Pozitív, negatív és semleges fogalmak voltak. Miközben a tesztalanyok a szavakat olvasták, megvizsgálták az agyi tevékenységüket. Ez azt jelenti, hogy a tudósok mérték az agyi aktivitásukat. Így képesek voltak megismerni, hogyan működik az agyuk. Szavak lefordításánál bizonyos hullámok keletkeznek. Ezek mutatják, hogy agyunk dolgozik. A negatív szavaknál a tesztalanyok nem mutattak ilyen irányú agyi aktivitást. Csak a pozitív és a semleges tartalommal bíró szavak kerültek lefordításra. Hogy ez miért van így, azt a kutatók még nem tudják. Elméletileg az agyunknak az összes szót ugyanúgy kellene értelmeznie. Lehetséges azonban, hogy ez a szűrő minden szót röviden megvizsgál. Még az idegen nyelv felolvasása alatt megvizsgálja azt. Ha egy szó negatív, az agy ide vonatkozó része blokkolásra kerül. Így nem tudja lehívni a szó anyanyelvi megfelelőjét. Az emberek nagyon érzékenyen tudnak reagálni szavakra. Talán agyunk meg akar védeni minket egy érzelmi sokktól…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Muszáj volt mentőt hívnod?	¿_u_i_t_ q_e p_d_r u_a a_b_l_n_i_? ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ¿_______ q__ p____ u__ a__________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ________ ___ _____ ___ ___________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Muszáj volt az orvost hívnod?	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a_ m_d_c_? ¿Tuviste que llamar al médico? ¿_______ q__ l_____ a_ m______ ¿Tuviste que llamar al médico? ________ ___ ______ __ _______ ¿Tuviste que llamar al médico?
Muszáj volt a rendőrséget hívnod?	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a l_ p_l_c_a_ ¿Tuviste que llamar a la policía? ¿_______ q__ l_____ a l_ p_______ ¿Tuviste que llamar a la policía? ________ ___ ______ _ __ ________ ¿Tuviste que llamar a la policía?

Megvan a telefonszám? Az előbb még megvolt.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_? H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ n_____ d_ t________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ ______ __ _________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Megvan a cím? Az előbb még megvolt.	¿_i_n_ (_s_e_) l_ d_r_c_i_n_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ¿_____ (______ l_ d_________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ______ _______ __ __________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Megvan a várostérkép? Az előbb még megvolt.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ p____ (__ l_ c_______ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ _____ ___ __ ________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.

Pontosan jött? Nem tudott pontosan jönni.	¿_É_) l_e_ó a t_e_p_? N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. ¿____ l____ a t______ N_ p___ l_____ a t______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. _____ _____ _ _______ __ ____ ______ _ _______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Megtalálta az utat? Nem tudta megtalálni az utat.	¿_n_o_t_ó e_ c_m_n_? N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_. ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. ¿________ e_ c______ N_ p___ e________ e_ c______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. _________ __ _______ __ ____ _________ __ _______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Megértett téged? Nem tudott megérteni.	¿_e e_t_n_i_? N_ m_ p_d_ e_t_n_e_. ¿Te entendió? No me pudo entender. ¿__ e________ N_ m_ p___ e________ ¿Te entendió? No me pudo entender. ___ _________ __ __ ____ _________ ¿Te entendió? No me pudo entender.

Miért nem tudtál pontosan jönni?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e l_e_a_ a t_e_p_? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ¿___ q__ n_ p______ l_____ a t______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ____ ___ __ _______ ______ _ _______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Miért nem tudtad megtalálni az utat?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_c_n_r_r e_ c_m_n_? ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ¿___ q__ n_ p______ e________ e_ c______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ____ ___ __ _______ _________ __ _______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Miért nem tudtad őt megérteni?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_t_n_e_l_? ¿Por qué no pudiste entenderlo? ¿___ q__ n_ p______ e__________ ¿Por qué no pudiste entenderlo? ____ ___ __ _______ ___________ ¿Por qué no pudiste entenderlo?

Nem tudtam pontosan jönni, mert nem jött busz.	N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_ p_r_u_ n_ p_s_b_ n_n_ú_ a_t_b_s_ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. N_ p___ l_____ a t_____ p_____ n_ p_____ n_____ a_______ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. __ ____ ______ _ ______ ______ __ ______ ______ ________ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Nem tudtam megtalálni az utat, mert nem volt várostérképem.	N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_ p_r_u_ n_ t_n_a u_ p_a_o_ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. N_ p___ e________ e_ c_____ p_____ n_ t____ u_ p_____ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. __ ____ _________ __ ______ ______ __ _____ __ ______ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Nem tudtam megérteni, mert olyan hangos volt a zene.	N_ p_d_ e_t_n_e_l_ p_r_u_ l_ m_s_c_ e_t_b_ d_m_s_a_o a_t_. No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. N_ p___ e_________ p_____ l_ m_____ e_____ d________ a____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. __ ____ __________ ______ __ ______ ______ _________ _____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.

Muszáj volt egy taxit hívnom.	T_v_ q_e c_g_r u_ t_x_. Tuve que coger un taxi. T___ q__ c____ u_ t____ Tuve que coger un taxi. ____ ___ _____ __ _____ Tuve que coger un taxi.
Muszáj volt egy várostérképet vásárolnom.	T_v_ q_e c_m_r_r u_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). T___ q__ c______ u_ p____ (__ l_ c_______ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). ____ ___ _______ __ _____ ___ __ ________ Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Ki kellett kapcsolnom a rádiót.	T_v_ q_e a_a_a_ l_ r_d_o_ Tuve que apagar la radio. T___ q__ a_____ l_ r_____ Tuve que apagar la radio. ____ ___ ______ __ ______ Tuve que apagar la radio.

Kifejezéstár

A negatív szavakot nem fordítják le az anyanyelvre

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat