magyar » spanyol | 76 [hetvenhat] | valamit megmagyarázni 2

76 [setenta y seis] dar explicaciones 2

Miért nem jöttél?	¿Por qué no viniste?
Beteg voltam.	Estaba enfermo /-a.
Nem jöttem, mert beteg voltam.	No fui porque estaba enfermo /-a.
Ő miért nem jött?	¿Por qué no vino (ella)?
Fáradt volt.	Estaba cansada.
Nem jött, mert fáradt volt.	No vino porque estaba cansada.
Ő miért nem jött?	¿Por qué no ha venido (él)?
Nem volt kedve.	No tenía ganas.
Nem jött, mert nem volt kedve.	No ha venido porque no tenía ganas.
Miért nem jöttetek?	¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
Az autónk tönkrement.	Nuestro coche está estropeado.
Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement.	No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
Miért nem jöttek el az emberek?	¿Por qué no ha venido la gente?
Lekésték a vonatot.	(Ellos) han perdido el tren.
Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot.	No han venido porque han perdido el tren.
Miért nem jöttél el?	¿Por qué no has venido?
Nem volt szabad.	No pude.
Nem jöttem el, mert nem volt szabad.	No he ido porque no pude.

A számítógépek képesek az elhangzott szavakat rekonstruálni

A gondolat olvasás az emberiség egy régi álma. Mindenkivel előfordult már, hogy szívesen megismerné a másik gondolatait. Még nem valósult meg ez az álom. A fejlett technika segítségével sem vagyunk egyelőre képesek gondolatokat olvasni. Hogy mit gondolnak a többiek, az a saját titkuk marad. Azt azonban fel tudjuk ismerni hogy mit hallanak! Ezt egy tudományos kutatás kimutatta. Kutatóknak sikerül az elhangzott szavakat rekonstruálni. Ennek érdekében tesztalanyok agyi hullámait elemezték. Amikor hallunk valamit, agyunk aktív. Fel kell dolgoznia az elhangzottakat. Ezalatt egy bizonyos aktivitási minta alakul ki. Ezt a mintát elektródákkal rögzíteni lehet. És ezt a felvételt is újra fel lehet dolgozni! Egy számítógép segítségével át lehet alakítani hangmintává. Így az elhangzott szavakat be lehet azonosítani. Ez az elv minden szónál működik. Minden szó amit hallunk, egy bizonyos jelet generál. Ez a jel mindig a szó hangzásával van összefüggésben. Tehát mindössze egy akusztikus jelet kell lefordítani. Ugyanis: Ha megvan a hangminta akkor megvan a szó. A kísérletek során a tesztalanyok igazi és álszavakat hallgattak. Az elhangzott szavak egy része tehát nem létezett. Mégis sikerült ezeket a szavakat is rekonstruálni. A felismert szavakat egy számítógép ki tudja mondani. De az is lehetséges, hogy csak a képernyőn jelenjenek meg. A kutatók azt remélik, hogy képesek lesznek a hangminták jobb felismerésére. A gondolatolvasás álma tehát folytatódik…