magyar » spanyol | 37 [harminchét] | Úton / Útközben

37 [treinta y siete] En el camino

Ő motorral megy.	Él va en moto.
Ő biciklivel megy.	Él va en bicicleta.
Ő gyalog megy.	Él va a pie / andando.
Ő hajózik.	Él va en barco.
Ő csónakázik.	Él va en barca.
Ő úszik.	Él va nadando.
Veszélyes ez itt?	¿Es peligrosa esta zona?
Veszélyes egyedül stoppolni?	¿Es peligroso hacer autostop solo?
Veszélyes este sétálni?	¿Es peligroso ir a pasear de noche?
Eltévedtünk.	Nos hemos perdido.
Rossz úton vagyunk.	Vamos por el camino equivocado.
Vissza kell fordulnunk.	Tenemos que dar la vuelta.
Hol lehet itt parkolni?	¿Dónde se puede aparcar por aquí?
Van itt egy parkolóhely?	¿Hay un aparcamiento por aquí?
Mennyi ideig lehet itt parkolni?	¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí?
Síel ön?	¿Esquía (usted)?
A sílifttel megy fel?	¿Sube (usted) con el telesilla?
Lehet itt sífelszerelést kölcsönözni?	¿Se pueden alquilar esquís aquí?

A csecsemő mint nyelvtehetség

Még mielőtt beszélni tudnának, a csecsemők sokat tudnak a nyelvről. Ezt különböző kutatások kimutatták. Speciális csecsemő laborokban vizsgálják a gyerekek fejlődését. Eközben azt is megvizsgálják, hogy a gyerekek hogyan tanulnak meg beszélni. Ezek szerint a csecsemők sokkal intelligensebbek, mint ahogyan azt eddig feltételeztük. Már 6 hónapos korukban igen jó nyelvi képességgel rendelkeznek. Felismerik például az anyanyelvüket. Francia vagy német csecsemők máshogyan reagálnak bizonyos hangokra. Különböző hangsúlyok különböző viselkedést váltanak ki. A csecsemők tehát felismerik a nyelvi hangsúlyokat. Már az egészen kis gyerekek is képesek több szó megjegyzésére. A szülők nagyon fontosak a csecsemők nyelvi fejlődésének szempontjából. Ugyanis a csecsemőknek már születésüktől kezdve interakciókra van szükségük. Anyuval és apuval szeretnének kommunikálni. Az interakcióknak viszont pozitív érzelmekkel kell párosulniuk. A szülőknek nem szabad izgulniuk mikor csecsemőjükkel beszélnek. Az is rossz, ha nagyon keveset beszélnek velük. A stressz és a hallgatás negatív következményekkel járhat a csecsemő számára. Kedvezőtlenül hathat nyelvi fejlődésükre. A tanulás a csecsemők számára már az anyaméhben elkezdődik! Már megszületésük előtt is reagálnak a beszédre. Pontosan képesek akusztikai jelek felfogására. Születésük után ezeket a jeleket megint felismerik. A még meg nem született gyerekek a beszéd ritmikáját is megtanulják. Az anyjuk hangját már az anyaméhben is képesek hallani. Tehát már a meg nem született gyerekkel is lehet beszélgetni. Azonban ezt nem kell túlzásba vinni… Születése után lesz elég ideje a gyereknek megtanulni beszélni!