magyar » spanyol | 34 [harmincnégy] | A vonatban

34 [treinta y cuatro] En el tren

Ez a vonat megy Berlinbe?	¿Es éste el tren que va a Berlín?
Mikor indul a vonat?	¿Cuándo sale el tren?
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Bocsánat, elmehetek ön mellett?	¿Disculpe, me deja pasar?
Azt hiszem, ez az én helyem.	Creo que éste es mi asiento.
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Hol van a hálókocsi?	¿Dónde está el coche-cama?
A vonat végén van a hálókocsi.	El coche-cama está al final del tren.
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Aludhatok lent?	¿Puedo dormir abajo?
Aludhatok középen?	¿Puedo dormir en medio?
Aludhatok fent?	¿Puedo dormir arriba?
Mikor érünk a határra?	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Mennyi ideig tart az út Berlinig?	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Késik a vonat?	¿Lleva el tren retraso?
Van valami olvasnivalója?	¿Tiene (usted) algo para leer?
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Felkeltene kérem hét órakor?	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

A nyelv fejlődése

Az, hogy miért beszélünk egymással, egyértelmű. Gondolatainkat szeretnénk kicserélni és egymás közt megértetni magunkat. Az, hogy pontosan hogyan alakult ki a nyelv, az ezzel szemben nem tejesen világos. Erre különböző elméletek léteznek. Ami biztos, hogy a beszéd egy nagyon régi jelenség. A beszéd előfeltétele bizonyos testi tulajdonságok megléte. Rájuk azért volt szükség, hogy hangokat tudjuk kiadni magunkból. Már a neandervölgyieknek is megvolt a képessége arra, hogy használja a hangját. Ezáltal képesek voltak magukat az állatoktól megkülönböztetni. Továbbá szükség volt egy hangos, erős hangra az önvédelem során. A segítségével az ellenségeket meg lehetett fenyegetni vagy elijeszteni. Akkoriban már gyártottak eszközöket és csináltak tüzet is. Ezt a tudást valahogyan tovább kellett adni. A csoportos vadászathoz is szükség volt a beszédre. Már 2 millió évvel ezelőtt létezett egy nagyon egyszerű kommunikációs forma. Az első beszédelemek jelek és gesztusok voltak. De az emberek a sötétben is akartak egymással kommunikálni. Emellett képesnek kellett lenniük arra, hogy úgy is tudjanak beszélni egymással, hogy nem néznek egymás felé. Ezért fejlődött ki a beszéd, ami felváltotta a jeleket. A mai napon használt beszéd legalább 50000 éves. Amikor a homo sapiens elhagyta Afrikát, elterjesztette világszerte. A különböző régiókban szétváltak a nyelvek egymástól. Kialakultak a különböző nyelvcsaládok. Ezek viszont csak a nyelvi rendszerek alapjait foglalták magukba. Az első nyelvek sokkal egyszerűbben voltak a mostaniaknál. A nyelvtan, a fonológia és a jelentéstan által fejlődtek tovább. Tulajdonképpen azt lehet mondani, hogy a különböző nyelvek különböző megoldásokat jelentenek. A probléma mindig ugyanaz volt: Hogyan mutatom meg, hogy mit gondolok?