magyar » spanyol | 32 [harminckettö] | A vendéglőben 4

32 [treinta y dos] En el restaurante 4

Egy adag hasábburgonyát ketchuppal.	Una ración de patatas fritas con ketchup.
És két adagot majonézzel.	Y dos con mayonesa.
És három adag sült kolbászt mustárral.	Y tres raciones de salchichas con mostaza.
Milyen zöldsége van?	¿Qué verduras tiene (usted)?
Van babjuk?	¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
Van karfioljuk?	¿Tiene (usted) coliflor?
Szívesen eszem kukoricát.	Me gusta el maíz.
Szívesen eszem uborkát.	Me gusta el pepino.
Szívesen eszem paradicsomot.	Me gusta el tomate.
Eszik ön szívesen hagymát is?	¿Le gusta también comer puerro?
Eszik ön szívesen savanyúkáposztát is?	¿Le gusta también comer la col fermentada?
Eszik ön szívesen lencsét is?	¿Le gusta también comer lentejas?
Eszel szívesen sárgarépát is?	¿Te gusta también comer zanahoria?
Eszel szívesen brokkolit is?	¿Te gusta también comer brócoli?
Eszel szívesen paprikát is?	¿Te gusta también comer pimientos?
Nem szeretem a hagymát.	No me gusta la cebolla.
Nem szeretem az olivabogyót.	No me gustan las aceitunas.
Nem szeretem a gombát.	No me gustan las setas.

A csecsemők szájról olvasnak!

Amikor a csecsemők beszélni tanulnak, szüleik száját figyelik. Erre fejlődéskutatók jöttek rá. Körülbelül hat hónapos korban a csecsemők elkezdenek szájról olvasni. Így tanulják meg, hogyan formálják a szájukat annak érdekében, hogy bizonyos hangokat képezzenek. Egy éves korban a csecsemők már megértenek pár szót. Innen kezdve megint az ember szemébe néznek beszéd közben. Így sok fontos információ birtokába kerülnek. A szemekből felismerik, hogy szüleik boldogok vagy szomorúak. Ezáltal megismerik az érzelmek világát. Akkor lesz igazán érdekes, ha egy idegen nyelven szólunk hozzájuk. Ilyenkor ugyanis a csecsemők megint elkezdenek szájról olvasni. Ezáltal megtanulják az idegen hangokat is kiejteni. Tehát mikor csecsemőkkel beszélünk lehetőleg mindig nézzünk rájuk. Emellett a csecsemőknek fejlődésük szempontjából is szükségük van a beszédre. A szülők ugyanis sokszor megismétlik azt, amit a csecsemő mond. Így a csecsemők visszacsatolást kapnak. Ez nagyon fontos a kis gyerekek számára. Így tudják, hogy megértik őket. Ez a visszaigazolás pedig motiválja őket. Tovább élvezik a beszédtanulási folyamatot. Tehát nem elég a csecsemőknek csak hanganyagokat lejátszani. Azt, hogy a csecsemők tényleg tudnak szájról olvasni, kutatások bizonyítják. Kísérletek során hang nélküli videókat játszottak le kis gyerekeknek. Ezek a gyerekek anyanyelvén és idegen nyelven szóló videók voltak. A csecsemők az anyanyelvükön szóló videókat hosszabb ideig nézték. És közben sokkal jobban figyeltek. A csecsemők első szavai azonban világszerte ugyanazok. Anyu és apu - ezeket minden nyelven könnyű kiejteni!