Kifejezéstár

MP3

77 [hetvenhét]

valamit megmagyarázni 3

77 [семдзесят сем] 77 [semdzesyat sem]	штосьці абгрунтоўваць 3 shtos’tsі abgruntouvats’ 3

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Egy nyelv, sok különböző változat

Akkor is ha csak egy nyelvet beszélünk, sok nyelven kommunikálunk. Ugyanis egy nyelv sem egy önmagában zárt rendszer. Minden nyelvben számos dimenzió mutatkozik meg. A nyelv egy élő rendszer. A beszéd mindig a beszélgető partnerhez igazodik. Ezért változtatják az emberek a nyelvet amit beszélnek. Ezek a változások sokféle képen jelentkeznek. Minden nyelvnek megvan például a maga története. A nyelv változott az idők során és a jövőben is változni fog. Ezt onnan lehet felismerni, hogy az idős emberek máshogyan beszélnek mint a fiatalok. A legtöbb nyelvben ezen felül megtalálhatók különböző dialektusok is. A legtöbb dialektusban beszélő ember azonban képes alkalmazkodni a környezetéhez. Bizonyos helyzetekben a hivatalos nyelven beszélnek. A különböző társadalmi rétegek különböző nyelvvel rendelkeznek. A fiatalok nyelve vagy a vadászok nyelve jó példa erre. A munka világában az emberek általában máshogyan beszélnek mint otthon. Sokan munka közben szaknyelvet is használnak. A beszélt és az írott nyelvben is mutatkoznak különbségek. A beszélt nyelv sokszor sokkal egyszerűbb mint az írott. Ez a különbség nagyon nagy is lehet. Ez akkor fordul elő, amikor az írott nyelv sokáig nem változik. A nyelv használóinak ilyenkor meg kell tanulniuk a nyelv írásos formáját használni. Sokszor a nők és a férfiak nyelve is különbözik egymástól. A nyugati társadalmakban ez a különbség nem túl nagy. Vannak azonban olyan országok, ahol a nők teljesen máshogy beszélnek mint a férfiak. Vannak olyan kultúrák is ahol az udvariasságnak egyéni nyelvi formái vannak. Tehát nem is olyan egyszerű beszélni! Nagyon sok dologra kell közben egyszerre figyelnünk...

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Miért nem eszi a tortát?	Ч_м_ В_ н_ я_ц_ т_р_? C_a_u V_ n_ y_s_s_ t_r_? Чаму Вы не ясце торт? Chamu Vy ne yastse tort? Ч___ В_ н_ я___ т____ C____ V_ n_ y_____ t____ Чаму Вы не ясце торт? Chamu Vy ne yastse tort? ____ __ __ ____ _____ _____ __ __ ______ _____ Чаму Вы не ясце торт? Chamu Vy ne yastse tort?
Le kell fogynom.	М_е т_э_а с_і_у_ь в_г_. M_e t_e_a s_і_u_s_ v_g_. Мне трэба скінуць вагу. Mne treba skіnuts’ vagu. М__ т____ с______ в____ M__ t____ s_______ v____ Мне трэба скінуць вагу. Mne treba skіnuts’ vagu. ___ _____ _______ _____ ___ _____ ________ _____ Мне трэба скінуць вагу. Mne treba skіnuts’ vagu.
Nem eszem, mert le kell fogynom.	Я я_о н_ е_, б_ м_е т_э_а с_і_у_ь в_г_. Y_ y_g_ n_ y_m_ b_ m_e t_e_a s_і_u_s_ v_g_. Я яго не ем, бо мне трэба скінуць вагу. Ya yago ne yem, bo mne treba skіnuts’ vagu. Я я__ н_ е__ б_ м__ т____ с______ в____ Y_ y___ n_ y___ b_ m__ t____ s_______ v____ Я яго не ем, бо мне трэба скінуць вагу. Ya yago ne yem, bo mne treba skіnuts’ vagu. _ ___ __ ___ __ ___ _____ _______ _____ __ ____ __ ____ __ ___ _____ ________ _____ Я яго не ем, бо мне трэба скінуць вагу. Ya yago ne yem, bo mne treba skіnuts’ vagu.

Miért nem issza a sört?	Ч_м_ В_ н_ п_я_е п_в_? C_a_u V_ n_ p_y_t_e p_v_? Чаму Вы не п’яце піва? Chamu Vy ne p’yatse pіva? Ч___ В_ н_ п____ п____ C____ V_ n_ p______ p____ Чаму Вы не п’яце піва? Chamu Vy ne p’yatse pіva? ____ __ __ _____ _____ _____ __ __ _______ _____ Чаму Вы не п’яце піва? Chamu Vy ne p’yatse pіva?
Még vezetnem kell.	М_е т_э_а я_ч_ к_р_в_ц_ м_ш_н_й_ M_e t_e_a y_s_c_e k_r_v_t_’ m_s_y_a_. Мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Mne treba yashche kіravats’ mashynay. М__ т____ я___ к_______ м_______ M__ t____ y______ k________ m________ Мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Mne treba yashche kіravats’ mashynay. ___ _____ ____ ________ ________ ___ _____ _______ _________ _________ Мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Mne treba yashche kіravats’ mashynay.
Nem iszom, mert még vezetnem kell.	Я я_о н_ п_ю_ б_ м_е т_э_а я_ч_ к_р_в_ц_ м_ш_н_й_ Y_ y_g_ n_ p_y_, b_ m_e t_e_a y_s_c_e k_r_v_t_’ m_s_y_a_. Я яго не п’ю, бо мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Ya yago ne p’yu, bo mne treba yashche kіravats’ mashynay. Я я__ н_ п___ б_ м__ т____ я___ к_______ м_______ Y_ y___ n_ p____ b_ m__ t____ y______ k________ m________ Я яго не п’ю, бо мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Ya yago ne p’yu, bo mne treba yashche kіravats’ mashynay. _ ___ __ ____ __ ___ _____ ____ ________ ________ __ ____ __ _____ __ ___ _____ _______ _________ _________ Я яго не п’ю, бо мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Ya yago ne p’yu, bo mne treba yashche kіravats’ mashynay.

Miért nem iszod a kávét?	Ч_м_ т_ н_ п_е_ к_в_? C_a_u t_ n_ p_e_h k_v_? Чаму ты не п’еш каву? Chamu ty ne p’esh kavu? Ч___ т_ н_ п___ к____ C____ t_ n_ p____ k____ Чаму ты не п’еш каву? Chamu ty ne p’esh kavu? ____ __ __ ____ _____ _____ __ __ _____ _____ Чаму ты не п’еш каву? Chamu ty ne p’esh kavu?
Ez hideg.	Я_а х_л_д_а_. Y_n_ k_a_o_n_y_. Яна халодная. Yana khalodnaya. Я__ х________ Y___ k__________ Яна халодная. Yana khalodnaya. ___ _________ ____ ___________ Яна халодная. Yana khalodnaya.
Nem iszom, mert hideg.	Я я_ н_ п_ю_ б_ я_а х_л_д_а_. Y_ y_y_ n_ p_y_, b_ y_n_ k_a_o_n_y_. Я яе не п’ю, бо яна халодная. Ya yaye ne p’yu, bo yana khalodnaya. Я я_ н_ п___ б_ я__ х________ Y_ y___ n_ p____ b_ y___ k__________ Я яе не п’ю, бо яна халодная. Ya yaye ne p’yu, bo yana khalodnaya. _ __ __ ____ __ ___ _________ __ ____ __ _____ __ ____ ___________ Я яе не п’ю, бо яна халодная. Ya yaye ne p’yu, bo yana khalodnaya.

Miért nem iszod a teát?	Ч_м_ т_ н_ п_е_ г_р_а_у_ C_a_u t_ n_ p_e_h g_r_a_u_ Чаму ты не п’еш гарбату? Chamu ty ne p’esh garbatu? Ч___ т_ н_ п___ г_______ C____ t_ n_ p____ g_______ Чаму ты не п’еш гарбату? Chamu ty ne p’esh garbatu? ____ __ __ ____ ________ _____ __ __ _____ ________ Чаму ты не п’еш гарбату? Chamu ty ne p’esh garbatu?
Nincs cukrom.	У м_н_ н_м_ ц_к_у_ U m_a_e n_a_a t_u_r_. У мяне няма цукру. U myane nyama tsukru. У м___ н___ ц_____ U m____ n____ t______ У мяне няма цукру. U myane nyama tsukru. _ ____ ____ ______ _ _____ _____ _______ У мяне няма цукру. U myane nyama tsukru.
Nem iszom, mert nincs cukrom.	Я я_ н_ п_ю_ б_ ў м_н_ н_м_ ц_к_у_ Y_ y_y_ n_ p_y_, b_ u m_a_e n_a_a t_u_r_. Я яе не п’ю, бо ў мяне няма цукру. Ya yaye ne p’yu, bo u myane nyama tsukru. Я я_ н_ п___ б_ ў м___ н___ ц_____ Y_ y___ n_ p____ b_ u m____ n____ t______ Я яе не п’ю, бо ў мяне няма цукру. Ya yaye ne p’yu, bo u myane nyama tsukru. _ __ __ ____ __ _ ____ ____ ______ __ ____ __ _____ __ _ _____ _____ _______ Я яе не п’ю, бо ў мяне няма цукру. Ya yaye ne p’yu, bo u myane nyama tsukru.

Miért nem eszi a levest?	Ч_м_ В_ н_ я_ц_ с_п_ C_a_u V_ n_ y_s_s_ s_p_ Чаму Вы не ясце суп? Chamu Vy ne yastse sup? Ч___ В_ н_ я___ с___ C____ V_ n_ y_____ s___ Чаму Вы не ясце суп? Chamu Vy ne yastse sup? ____ __ __ ____ ____ _____ __ __ ______ ____ Чаму Вы не ясце суп? Chamu Vy ne yastse sup?
Én nem rendeltem.	Я я_о н_ з_к_з_а_. Y_ y_g_ n_ z_k_z_a_. Я яго не заказваў. Ya yago ne zakazvau. Я я__ н_ з________ Y_ y___ n_ z________ Я яго не заказваў. Ya yago ne zakazvau. _ ___ __ _________ __ ____ __ _________ Я яго не заказваў. Ya yago ne zakazvau.
Nem eszem, mert nem rendeltem.	Я я_о н_ е_, б_ я я_о н_ з_к_з_а_. Y_ y_g_ n_ y_m_ b_ y_ y_g_ n_ z_k_z_a_. Я яго не ем, бо я яго не заказваў. Ya yago ne yem, bo ya yago ne zakazvau. Я я__ н_ е__ б_ я я__ н_ з________ Y_ y___ n_ y___ b_ y_ y___ n_ z________ Я яго не ем, бо я яго не заказваў. Ya yago ne yem, bo ya yago ne zakazvau. _ ___ __ ___ __ _ ___ __ _________ __ ____ __ ____ __ __ ____ __ _________ Я яго не ем, бо я яго не заказваў. Ya yago ne yem, bo ya yago ne zakazvau.

Miért nem eszi a húst?	Ч_м_ В_ н_ я_ц_ м_с_? C_a_u V_ n_ y_s_s_ m_a_a_ Чаму Вы не ясце мяса? Chamu Vy ne yastse myasa? Ч___ В_ н_ я___ м____ C____ V_ n_ y_____ m_____ Чаму Вы не ясце мяса? Chamu Vy ne yastse myasa? ____ __ __ ____ _____ _____ __ __ ______ ______ Чаму Вы не ясце мяса? Chamu Vy ne yastse myasa?
Vegetáriánus vagyok.	Я в_г_т_р_я_е_. Y_ v_g_t_r_y_n_t_. Я вегетарыянец. Ya vegetaryyanets. Я в____________ Y_ v______________ Я вегетарыянец. Ya vegetaryyanets. _ _____________ __ _______________ Я вегетарыянец. Ya vegetaryyanets.
Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.	Я н_ е_ м_с_, б_ я в_г_т_р_я_е_. Y_ n_ y_m m_a_a_ b_ y_ v_g_t_r_y_n_t_. Я не ем мяса, бо я вегетарыянец. Ya ne yem myasa, bo ya vegetaryyanets. Я н_ е_ м____ б_ я в____________ Y_ n_ y__ m_____ b_ y_ v______________ Я не ем мяса, бо я вегетарыянец. Ya ne yem myasa, bo ya vegetaryyanets. _ __ __ _____ __ _ _____________ __ __ ___ ______ __ __ _______________ Я не ем мяса, бо я вегетарыянец. Ya ne yem myasa, bo ya vegetaryyanets.

Kifejezéstár

Egy nyelv, sok különböző változat

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat