हिन्दी » लातवी | ९६ [छियानवे] | समुच्चयबोधक अव्यय ३

96 [deviņdesmit seši] Saikļi 3

जैसे ही घड़ी का अलारम बजता है, मैं उठता / उठती हूँ	Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
जैसे ही मैं पढ़ने लगता / लगती हूँ, मुझे थकान हो जाती है	Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
जैसे ही मैं ६० का हो जाऊँगा / जाऊँगी, मैं काम करना बंद कर दूंगा / दूंगी	Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
आप कब फोन करेंगे?	Kad Jūs piezvanīsiet?
जैसे ही मुझे कुछ समय मिलेगा	Līdzko man būs acumirklis laika.
जैसे ही उसे कुछ समय मिलेगा, वह फोन करेगा	Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
आप कब तक काम करेंगे?	Cik ilgi Jūs strādāsiet?
जब तक मैं काम कर सकता / सकती हूँ, मैं काम करूँगा / करूँगी	Es strādāšu, kamēr varēšu.
जब तक मेरी सेहत अच्छी है, मैं काम करूँगा / करूँगी	Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
वह काम करने के बजाय बिस्तर पर पड़ा है	Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
वह खाना बनाने के बजाय अखबार पढ़ रही है	Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
वह घर वापस जाने के बजाय मद्यालय में बैठा है	Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
जहाँ तक मुझे पता है, वह यहाँ रहता है	Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
जहाँ तक मुझे पता है, उसकी पत्नि बीमार है	Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
जहाँ तक मुझे पता है, वह बेरोज़गार है	Cik es zinu, viņš ir bez darba.
मैं सोता / सोती रह गया / गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती	Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
मेरी बस छूट गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती	Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
मुझे रास्ता नहीं मिला, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती	Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.