کتاب عبارات

MP3

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با که 2‬

92 [Chín mươi hai]	Mệnh đề phụ với rằng 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

‫امروز زبان های خارجی به طور فزاینده ای اهمیّت پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از مردم در حال یادگیری یک زبان خارجی هستند.‬ ‫زبان های جالب بسیاری در جهان وجود دارند.‬ ‫بنابراین، بسیاری از مردم زبان های متعدّد را در آن واحد می آموزند.‬ ‫اگر کودکان در یک محیط دوزبانه بزرگ شوند این کار معمولا دشوار نیست.‬ ‫مغز هر دو زبان را به طور خودکار می آموزد.‬ ‫وقتی که آنها بزرگتر می شوند می دانند که چه چیزی به چه زبانی مربوط است.‬ ‫افراد دو زبانه ویژگی های معمول هر دو زبان را می شناسند.‬ ‫آمّا این وضع در مورد بزرگسالان متفاوت است.‬ ‫آنها نمی توانند دو زبان را به طور همزمان به راحتی یاد بگیرند.‬ ‫کسانی که دو زبان را در آن واحد می آموزند باید برخی از قواعد را رعایت کنند.‬ ‫اول، مقایسه هر دو زبان با یکدیگر مهم است.‬ ‫زبان هایی که متعلق به یک خانواده زبان هستند اغلب بسیار مشابه هستند.‬ ‫این امر می تواند به ترکیب کردن آنها منجر شود.‬ ‫بنابراین، تجزیه و تحلیل دقیق هر دو زبان معقول است.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید یک لیست تهیّه کنید.‬ ‫و در آن می توانید شباهت ها و تفاوت های این زبان ها را یادداشت کنید.‬ ‫به این ترتیب مغز مجبور است با هر دو زبان به شدّت کار کند.‬ ‫و می تواند خصوصیات آن دو زبان را به خاطر بیاورد.‬ ‫همچنین باید از رنگ ها و پوشه های جداگانه برای هر زبان استفاده کند.‬ ‫این کار به جدا کردن واضح این دو زبان از یکدیگر کمک می کند.‬ ‫اگر شخص در حال یادگیری دو زبان متفاوت است، مطلب دیگری است.‬ ‫هیچ خطری از مخلوط کردن دو زبان مختلف وجود ندارد.‬ ‫در این مورد، خطر در مقایسه زبانها با یکدیگر استد!‬ ‫و مقایسه این زبان با زبان مادری بهتر خواهد بود.‬ ‫هنگامی که مغز تباین را تشخیص می دهد، به طور موثرتری می آموزد.‬ ‫همچنین مهم است که هر دو زبان را به یک اندازه آموخت.‬ ‫امّا، در تئوری تعداد زبان هائی که مغز می آموزد مهم نیست ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	T_i b_c m_n_ v_ b_n n_á_. Tôi bực mình vì bạn ngáy. T__ b__ m___ v_ b__ n____ Tôi bực mình vì bạn ngáy. ___ ___ ____ __ ___ _____ Tôi bực mình vì bạn ngáy.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	T_i b_c m_n_ v_ b_n u_n_ n_i_u b_a q_á_ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. T__ b__ m___ v_ b__ u___ n____ b__ q___ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. ___ ___ ____ __ ___ ____ _____ ___ ____ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	T_i b_c m_n_ v_ b_n đ_n m_ộ_. Tôi bực mình vì bạn đến muộn. T__ b__ m___ v_ b__ đ__ m____ Tôi bực mình vì bạn đến muộn. ___ ___ ____ __ ___ ___ _____ Tôi bực mình vì bạn đến muộn.

‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ c_n b_c s_. Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. T__ n___ r___ a__ ấ_ c__ b__ s__ Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. ___ ____ ____ ___ __ ___ ___ ___ Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ b_ ố_. Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. T__ n___ r___ a__ ấ_ b_ ố__ Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. ___ ____ ____ ___ __ __ ___ Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ đ_n_ n_ủ_ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. T__ n___ r___ a__ ấ_ đ___ n___ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. ___ ____ ____ ___ __ ____ ____ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ.

‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ k_t h_n v_i c_n g_i c_a c_ú_g t_i_ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ k__ h__ v__ c__ g__ c__ c____ t___ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _____ ____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ c_ n_i_u t_ề_. Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ c_ n____ t____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ __ _____ _____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ l_ t_i_u p_ú_ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ l_ t____ p___ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ __ _____ ____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú.

‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬	T_i đ_ n_h_ n_i r_n_ v_ c_a b_n đ_ g_p t_i n_n_ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. T__ đ_ n___ n__ r___ v_ c__ b__ đ_ g__ t__ n___ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. ___ __ ____ ___ ____ __ ___ ___ __ ___ ___ ____ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬	T_i đ_ n_h_ n_i r_n_ c_ị ấ_ n_m ở b_n_ v_ệ_. Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. T__ đ_ n___ n__ r___ c__ ấ_ n__ ở b___ v____ Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. ___ __ ____ ___ ____ ___ __ ___ _ ____ _____ Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬	T_i n_h_ n_i r_n_ x_ h_i c_a b_n b_ h_n_ h_à_ t_à_. Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. T__ n___ n__ r___ x_ h__ c__ b__ b_ h___ h___ t____ Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. ___ ____ ___ ____ __ ___ ___ ___ __ ____ ____ _____ Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.

‫خوشحالم که آمدید.‬	T_i r_t v_i_ v_ b_n đ_ đ_n_ Tôi rất vui, vì bạn đã đến. T__ r__ v___ v_ b__ đ_ đ___ Tôi rất vui, vì bạn đã đến. ___ ___ ____ __ ___ __ ____ Tôi rất vui, vì bạn đã đến.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬	T_i r_t v_i_ v_ b_n q_a_ t_m_ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. T__ r__ v___ v_ b__ q___ t___ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. ___ ___ ____ __ ___ ____ ____ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬	T_i r_t v_i_ v_ b_n m_ố_ m_a c_n n_à_ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. T__ r__ v___ v_ b__ m___ m__ c__ n___ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. ___ ___ ____ __ ___ ____ ___ ___ ____ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà.

‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬	T_i s_ r_n_ c_u_ế_ x_ b_ý_ c_ố_ c_n_ c_ạ_ m_t r_i_ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. T__ s_ r___ c_____ x_ b___ c___ c___ c___ m__ r___ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. ___ __ ____ ______ __ ____ ____ ____ ____ ___ ____ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬	T_i s_ r_n_ c_ú_g t_i p_ả_ l_y t_c x_. Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. T__ s_ r___ c____ t__ p___ l__ t__ x__ Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. ___ __ ____ _____ ___ ____ ___ ___ ___ Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬	T_i s_ r_n_ t_i k_ô_g m_n_ t_e_ t_ề_. Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. T__ s_ r___ t__ k____ m___ t___ t____ Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. ___ __ ____ ___ _____ ____ ____ _____ Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền.

کتاب عبارات

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید