فارسی » ویتنامی | ‫56 [پنجاه و شش]‬ | ‫احساسات‬

56 [Năm mươi sáu] Cảm giác

‫تمایل به انجام کاری داشتن‬	Có hứng thú
‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬	Chúng tôi có hứng thú.
‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬	Chúng tôi không có hứng thú.
‫ترس داشتن‬	Bị hoảng sợ
‫من می‌ترسم.‬	Tôi bị hoảng sợ.
‫من نمی‌ترسم.‬	Tôi không sợ.
‫وقت داشتن‬	Có thời gian
‫او (مرد) وقت دارد.‬	Anh ấy có thời gian.
‫او (مرد) وقت ندارد.‬	Anh ấy không có thời gian.
‫بی حوصله بودن‬	Buồn chán
‫او (زن) بی حوصله است.‬	Chị ấy buồn chán.
‫او (زن) حوصله دارد.‬	Chị ấy không buồn chán.
‫گرسنه بودن‬	Bị đói.
‫شما گرسنه هستید؟‬	Các bạn có đói không?
‫شما گرسنه نیستید؟‬	Các bạn không đói hả?
‫تشنه بودن‬	Bị khát.
‫آنها تشنه هستند.‬	Các bạn khát.
‫آنها تشنه نیستند.‬	Các bạn không khát.

‫زبان نیاکان ما‬

‫زبان های مدرن را می توان توسّط زبان شناسان تجزیه و تحلیل کرد.‬ ‫از روش های مختلفی برای انجام این کار استفاده می شود.‬ ‫اما مردم در هزاران سال پیش چگونه صحبت می کردند؟‬ ‫پاسخ به این سئوال بسیار مشکل تر است.‬ ‫با وجود این، دانشمندان سالها در این مورد مشغول به تحقیق بوده اند.‬ ‫آنها می خواهند کشف کنند که مردم در زمان های قدیم چگونه سخن می گفته اند.‬ ‫بدین منظور، آنها در تلاش برای بازسازی اشکال مکالمه در دوران گذشته هستند.‬ ‫دانشمندان آمریکایی کشف جالبی کرده اند.‬ ‫آنها بیش از 2000 زبان را تجزیه و تحلیل کردند.‬ ‫آنها خصوصا ساختار جلمه را در این زبان ها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادند.‬ ‫نتایج حاصل از مطالعه آنها بسیار جالب است.‬ ‫ساختار جمله حدود نیمی از این زبانها ساختار S-O-S (فاعل-مفعول-فعل) است.‬ ‫بدین معنی که، ترتیب جمله فاعل، مفعول و فعل است.‬ ‫بیش از 700 زبان مختلف از الگوی، فاعل-فعل-مفعول، استفاده می کنند.‬ ‫و حدود 160 زبان بر اساس سیستم، فعل-فاعل-مفعول، عمل می کنند.‬ ‫و تنها حدود 40 زبان از الگوی فعل-مفعول-فاعل، استفاده می کنند.‬ ‫حدود 120 زبان دیگر ترکیب های دیگر هستند.‬ ‫از سوی دیگر، الگوهای مفعول-فاعل-فعل و مفعول-فعل-فاعل مشخصا نادر هستند.‬ ‫اکثر زبان هائیکه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند از اصل فاعل-مفعول-فعل استفاده می کنند.‬ ‫فارسی، ژاپنی و ترکی از این نمونه است.‬ ‫اکثر زبان های زنده از الگوی فاعل-فعل-مفعول تبعیّت می کنند.‬ ‫این ساختار جمله، امروز در غالب خانواده زبان های هند و اروپایی وجود دارد.‬ ‫محقّقان بر این باورند که در این زبانها قبلا از الگوی فاعل-مفعول-فعل استفاده می شده است.‬ ‫تمام زبان ها بر پایه این سیستم عمل می کنند.‬ ‫اما پس از آن زبان ها شاخه شاخه شدند.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم چه زمانی این اتفّاق افتاده است.‬ ‫به هر حال، تنوع در ساختار جمله باید دلیلی داشته باشد.‬ ‫زیرا در تکامل، تنها آنچه مزیت دارد غالب می شود ...‬