پیام
اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.
آموزش زبان های آنلاین!
صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > русский > فهرست مطالب |
من صحبت می کنم…
FA فارسی
-
AR العربية
-
DE Deutsch
-
EM English US
-
EN English UK
-
ES español
-
FR français
-
IT italiano
-
JA 日本語
-
PT português PT
-
PX português BR
-
ZH 中文
-
AD адыгабзэ
-
AF Afrikaans
-
AM አማርኛ
-
BE беларуская
-
BG български
-
BN বাংলা
-
BS bosanski
-
CA català
-
CS čeština
-
DA dansk
-
EL ελληνικά
-
EO esperanto
-
ET eesti
-
FA فارسی
-
FI suomi
-
HE עברית
-
HI हिन्दी
-
HR hrvatski
-
HU magyar
-
HY հայերեն
-
ID bahasa Indonesia
-
KA ქართული
-
KK қазақша
-
KN ಕನ್ನಡ
-
KO 한국어
-
LT lietuvių
-
LV latviešu
-
MK македонски
-
MR मराठी
-
NL Nederlands
-
NN nynorsk
-
NO norsk
-
PA ਪੰਜਾਬੀ
-
PL polski
-
RO română
-
RU русский
-
SK slovenčina
-
SL slovenščina
-
SQ Shqip
-
SR српски
-
SV svenska
-
TA தமிழ்
-
TE తెలుగు
-
TH ภาษาไทย
-
TI ትግርኛ
-
TR Türkçe
-
UK українська
-
UR اردو
-
VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
RU русский
- AR العربية
- DE Deutsch
- EM English US
- EN English UK
- ES español
- FR français
- IT italiano
- JA 日本語
- PT português PT
- PX português BR
- ZH 中文
- AD адыгабзэ
- AF Afrikaans
- AM አማርኛ
- BE беларуская
- BG български
- BN বাংলা
- BS bosanski
- CA català
- CS čeština
- DA dansk
- EL ελληνικά
- EO esperanto
- ET eesti
- FI suomi
- HE עברית
- HI हिन्दी
- HR hrvatski
- HU magyar
- HY հայերեն
- ID bahasa Indonesia
- KA ქართული
- KK қазақша
- KN ಕನ್ನಡ
- KO 한국어
- LT lietuvių
- LV latviešu
- MK македонски
- MR मराठी
- NL Nederlands
- NN nynorsk
- NO norsk
- PA ਪੰਜਾਬੀ
- PL polski
- RO română
- RU русский
- SK slovenčina
- SL slovenščina
- SQ Shqip
- SR српски
- SV svenska
- TA தமிழ்
- TE తెలుగు
- TH ภาษาไทย
- TI ትግርኛ
- TR Türkçe
- UK українська
- UR اردو
- VI Tiếng Việt
نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
|
|
||
من میخواهم به کتابخانه بروم.
|
|||
من میخواهم به کتاب فروشی بروم.
|
|||
من میخواهم به کیوسک بروم.
|
|||
|
|
|
|
من میخواهم یک کتاب به امانت بگیرم.
|
|||
من میخواهم یک کتاب بخرم.
|
|||
من میخواهم یک روزنامه بخرم.
|
|||
|
|
|
|
من میخواهم به کتابخانه بروم تا کتاب به امانت بگیرم.
|
|
||
من میخواهم به کتابفروشی بروم تا کتاب بخرم.
|
|
||
من میخواهم به کیوسک بروم تا روزنامه بخرم.
|
|
||
|
|
|
|
من میخواهم به عینک فروشی بروم.
|
|||
من میخواهم به سوپر مارکت بروم.
|
|||
من میخواهم به نانوایی بروم.
|
|||
|
|
|
|
من میخواهم عینک بخرم.
|
|||
من میخواهم میوه و سبزی بخرم.
|
|||
من میخواهم نان صبحانه و نان بخرم.
|
|||
|
|
|
|
من میخواهم به عینک فروشی بروم تا عینک بخرم.
|
|
||
من میخواهم به سوپر مارکت بروم تا میوه و سبزی بخرم.
|
Я х_ч_ в с_п_р_а_к_т_ ч_о_ы к_п_т_ ф_у_т_ и о_о_и_
Y_ k_o_h_ v s_p_r_a_k_t_ c_t_b_ k_p_t_ f_u_t_ i o_o_h_h_.
Я х___ в с___________ ч____ к_____ ф_____ и о_____
Y_ k_____ v s___________ c_____ k_____ f_____ i o________ |
||
من میخواهم به نانوایی بروم تا نان صبحانه و نان بخرم.
|
Я х_ч_ в б_л_ч_у_, ч_о_ы к_п_т_ б_л_ч_и и х_е_.
Y_ k_o_h_ v b_l_c_n_y_, c_t_b_ k_p_t_ b_l_c_k_ i k_l_b_
Я х___ в б________ ч____ к_____ б______ и х____
Y_ k_____ v b__________ c_____ k_____ b_______ i k_____ |
||
|
|
|
|
تغییر زبان = تغییر شخصیتزبان ما متعلق به ماست. زبان بخش مهمی از شخصیت ماست. اما بسیاری از مردم به چند زبان صحبت می کنند. آیا این به این معنی است که آنها دارای چندین شخصیت هستند؟ محقّقان معتقدند: آری! وقتی ما زبان خود را تغییر می دهیم، شخصیت ما هم تغییر می کند. بدین معنی، که ما به نحو دیگری رفتار می کنیم. دانشمندان آمریکایی به این نتیجه رسیده اند. آنها در مورد رفتار زنان دو زبانه مطالعه کرده اند. این زنان با زبان انگلیسی و اسپانیایی بزرگ شده اند. آنها با هر دو زبان و فرهنگ به یک اندازه آشنا بودند. با وجود این، رفتارشان وابسته به زبان آنها بود. وقتی آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کردند اعتماد به نفس بیشتری داشتند. و وقتی مردم اطراف آنها هم به زبان اسپانیائی صحبت کردند آنها احساس راحتیمی کردند. سپس، هنگامی که انگلیسی صحبت کردند، رفتار آنها تغییر کرد. آنها اعتماد به نفس کمتری داشتند و اغلب از خود مطمئن نبودند. محقّقان ملاحظه کردند که این زنان منزوی تر به نظر می رسیدند. بنابراین، زبانی که ما به آن صحبت می کنیم، بر رفتار ما تاثیر می گذارد. محقّقان هنوز از علّت این امر آگاه نیستند. شاید ما تحت تأثیر هنجارهای فرهنگی هستیم. هنگام صحبت کردن، ما در مورد فرهنگی که این زبان از آن ناشی شده است فکر می کنیم. این کار به صورت خودکار انجام می شود. بنابراین، ما سعی می کنیم که خود را با این فرهنگ تطبیق دهیم. ما به نحوی رفتار می کنیم که در آن فرهنگ مرسوم است. چینی زبان ها در این تجربه بسیار محتاط بودند. امّا زمانی که آنها انگلیسی صحبت می کردند، بازتر بودند. شاید برای این که بهتر با دیگران مخلوط شویم رفتار خود را تغییر می دهیم. ما می خواهیم مانند کسانی شویم، که با آنها صحبت می کنیم ... |
|
Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2644
ویدیویی پیدا نشد!
Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke. LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden! Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger
|