goethe-verlag-logo
  • صفحه نخست
  • فرا گرفتن
  • کتاب عبارات
  • واژگان
  • الفبا
  • تست ها
  • برنامه ها
  • ویدئو
  • کتاب ها
  • بازی ها
  • مدارس
  • رادیو
  • معلمان
    • Find a teacher
    • Become a teacher
پیام

اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.

کتاب عبارات

صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > русский > فهرست مطالب
من صحبت می کنم…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
flag RU русский
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
برگرد
قبلی بعد
MP3

‫46 [چهل و شش]‬

‫در دیسکو‬

 

46 [сорок шесть]@‫46 [چهل و شش]‬
46 [сорок шесть]

46 [sorok shestʹ]
На дискотеке

Na diskoteke

 

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫این صندلی خالی است؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫با کمال میل.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫نه، این اولین بار است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شما می‌رقصید؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شاید بعدا.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫خیلی ساده است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من به شما نشان می‌دهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫منتظر کسی هستید؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫آنجاست، دارد می‌آید!‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

  ‫این صندلی خالی است؟‬
Э_о   м_с_о   с_о_о_н_?   
E_o   m_s_o   s_o_o_n_?   
Это место свободно?
Eto mesto svobodno?
Э__   м____   с________   
E__   m____   s________   
Это место свободно?
Eto mesto svobodno?
___   _____   _________   
___   _____   _________   
Это место свободно?
Eto mesto svobodno?
  ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬
Р_з_е_и_е   с_с_ь   р_д_м   с   В_м_?   
R_z_e_h_t_   s_s_ʹ   r_a_o_   s   V_m_?   
Разрешите сесть рядом с Вами?
Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
Р________   с____   р____   с   В____   
R_________   s____   r_____   s   V____   
Разрешите сесть рядом с Вами?
Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
_________   _____   _____   _   _____   
__________   _____   ______   _   _____   
Разрешите сесть рядом с Вами?
Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
  ‫با کمال میل.‬
С   у_о_о_ь_т_и_м_   
S   u_o_o_ʹ_t_i_e_.   
С удовольствием.
S udovolʹstviyem.
С   у_____________   
S   u______________   
С удовольствием.
S udovolʹstviyem.
_   ______________   
_   _______________   
С удовольствием.
S udovolʹstviyem.
 
 
 
 
  ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬
К_к   В_м   н_а_и_с_   м_з_к_?   
K_k   V_m   n_a_i_s_a   m_z_k_?   
Как Вам нравится музыка?
Kak Vam nravitsya muzyka?
К__   В__   н_______   м______   
K__   V__   n________   m______   
Как Вам нравится музыка?
Kak Vam nravitsya muzyka?
___   ___   ________   _______   
___   ___   _________   _______   
Как Вам нравится музыка?
Kak Vam nravitsya muzyka?
  ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬
Н_с_о_ь_о   г_о_к_в_т_.   
N_s_o_ʹ_o   g_o_k_v_t_.   
Несколько громковата.
Neskolʹko gromkovata.
Н________   г__________   
N________   g__________   
Несколько громковата.
Neskolʹko gromkovata.
_________   ___________   
_________   ___________   
Несколько громковата.
Neskolʹko gromkovata.
  ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬
Н_   г_у_п_   и_р_е_   д_в_л_н_   х_р_ш_.   
N_   g_u_p_   i_r_y_t   d_v_l_n_   k_o_o_h_.   
Но группа играет довольно хорошо.
No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.
Н_   г_____   и_____   д_______   х______   
N_   g_____   i______   d_______   k________   
Но группа играет довольно хорошо.
No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.
__   ______   ______   ________   _______   
__   ______   _______   ________   _________   
Но группа играет довольно хорошо.
No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.
 
 
 
 
  ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬
В_   з_е_ь   ч_с_о   б_в_е_е_   
V_   z_e_ʹ   c_a_t_   b_v_y_t_?   
Вы здесь часто бываете?
Vy zdesʹ chasto byvayete?
В_   з____   ч____   б_______   
V_   z____   c_____   b________   
Вы здесь часто бываете?
Vy zdesʹ chasto byvayete?
__   _____   _____   ________   
__   _____   ______   _________   
Вы здесь часто бываете?
Vy zdesʹ chasto byvayete?
  ‫نه، این اولین بار است.‬
Н_т_   э_о   п_р_ы_   р_з_   
N_t_   e_o   p_r_y_   r_z_   
Нет, это первый раз.
Net, eto pervyy raz.
Н___   э__   п_____   р___   
N___   e__   p_____   r___   
Нет, это первый раз.
Net, eto pervyy raz.
____   ___   ______   ____   
____   ___   ______   ____   
Нет, это первый раз.
Net, eto pervyy raz.
  ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬
Я   з_е_ь   е_ё   н_к_г_а   н_   б_л   /   н_   б_л_.   
Y_   z_e_ʹ   y_s_c_ë   n_k_g_a   n_   b_l   /   n_   b_l_.   
Я здесь ещё никогда не был / не была.
Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.
Я   з____   е__   н______   н_   б__   /   н_   б____   
Y_   z____   y______   n______   n_   b__   /   n_   b____   
Я здесь ещё никогда не был / не была.
Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.
_   _____   ___   _______   __   ___   _   __   _____   
__   _____   _______   _______   __   ___   _   __   _____   
Я здесь ещё никогда не был / не была.
Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.
 
 
 
 
  ‫شما می‌رقصید؟‬
В_   т_н_у_т_?   
V_   t_n_s_y_t_?   
Вы танцуете?
Vy tantsuyete?
В_   т________   
V_   t__________   
Вы танцуете?
Vy tantsuyete?
__   _________   
__   ___________   
Вы танцуете?
Vy tantsuyete?
  ‫شاید بعدا.‬
М_ж_т   б_т_   п_з_е_   
M_z_e_   b_t_   p_z_h_.   
Может быть позже.
Mozhet bytʹ pozzhe.
М____   б___   п_____   
M_____   b___   p______   
Может быть позже.
Mozhet bytʹ pozzhe.
_____   ____   ______   
______   ____   _______   
Может быть позже.
Mozhet bytʹ pozzhe.
  ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬
Я   н_   о_е_ь   х_р_ш_   т_н_у_.   
Y_   n_   o_h_n_   k_o_o_h_   t_n_s_y_.   
Я не очень хорошо танцую.
Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.
Я   н_   о____   х_____   т______   
Y_   n_   o_____   k_______   t________   
Я не очень хорошо танцую.
Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.
_   __   _____   ______   _______   
__   __   ______   ________   _________   
Я не очень хорошо танцую.
Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.
 
 
 
 
  ‫خیلی ساده است.‬
Э_о   о_е_ь   п_о_т_.   
E_o   o_h_n_   p_o_t_.   
Это очень просто.
Eto ochenʹ prosto.
Э__   о____   п______   
E__   o_____   p______   
Это очень просто.
Eto ochenʹ prosto.
___   _____   _______   
___   ______   _______   
Это очень просто.
Eto ochenʹ prosto.
  ‫من به شما نشان می‌دهم.‬
Я   В_м   п_к_ж_.   
Y_   V_m   p_k_z_u_   
Я Вам покажу.
Ya Vam pokazhu.
Я   В__   п______   
Y_   V__   p_______   
Я Вам покажу.
Ya Vam pokazhu.
_   ___   _______   
__   ___   ________   
Я Вам покажу.
Ya Vam pokazhu.
  ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬
Н_т_   л_ч_е   в   д_у_о_   р_з_   
N_t_   l_c_s_e   v   d_u_o_   r_z_   
Нет, лучше в другой раз.
Net, luchshe v drugoy raz.
Н___   л____   в   д_____   р___   
N___   l______   v   d_____   r___   
Нет, лучше в другой раз.
Net, luchshe v drugoy raz.
____   _____   _   ______   ____   
____   _______   _   ______   ____   
Нет, лучше в другой раз.
Net, luchshe v drugoy raz.
 
 
 
 
  ‫منتظر کسی هستید؟‬
В_   к_г_-_о   ж_ё_е_   
V_   k_g_-_o   z_d_t_?   
Вы кого-то ждёте?
Vy kogo-to zhdëte?
В_   к______   ж_____   
V_   k______   z______   
Вы кого-то ждёте?
Vy kogo-to zhdëte?
__   _______   ______   
__   _______   _______   
Вы кого-то ждёте?
Vy kogo-to zhdëte?
  ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬
Д_,   м_е_о   д_у_а_   
D_,   m_y_g_   d_u_a_   
Да, моего друга.
Da, moyego druga.
Д__   м____   д_____   
D__   m_____   d_____   
Да, моего друга.
Da, moyego druga.
___   _____   ______   
___   ______   ______   
Да, моего друга.
Da, moyego druga.
  ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬
А   в_т   и   о_!   
A   v_t   i   o_!   
А вот и он!
A vot i on!
А   в__   и   о__   
A   v__   i   o__   
А вот и он!
A vot i on!
_   ___   _   ___   
_   ___   _   ___   
А вот и он!
A vot i on!
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

‫زبان تصویر‬

‫یک ضرب المثل آلمانی می گوید: یک عکس، گویا تر از هزار کلمه است.‬ ‫این بیان معنی است که تصویر اغلب سریع تر از گفتار درک می شود.‬ ‫تصاویر همچنین می توانند احساسات را بهتر منتقل کنند.‬ ‫به این دلیل، تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫کار تصویر با گفتار متفاوت است.‬ ‫تصاویر به طور همزمان چند چیز را به ما نشان می دهند.‬ ‫این بدان معنی است که کلّ یک تصویر دارای اثر خاصی است.‬ ‫در حالی که در گفتار، واژه های بسیار بیشتری مورد نیاز است.‬ ‫اما تصویر و گفتار توأم با همدیگر هستند.‬ ‫ما به گفتار برای توصیف یک عکس نیاز داریم.‬ ‫بدین ترتیب، متون بسیاری ابتدا از طریق تصاویر قابل درک هستند.‬ ‫ارتباط بین تصویر و گفتار توسّط زبان شناسان مورد مطالعه قرار گرفته است.‬ ‫این مسئله همچنین این سئوال را مطرح می کند که آیا تصویر برای خود یک زبان محسوب می شود.‬ ‫اگر از چیزی فقط فیلم برداری شده باشد، ما می توانیم به این تصاویر نگاه کنیم.‬ ‫اما پیام این فیلم واقعی نیست.‬ ‫اگر یک تصویر خواسته باشد به عنوان گفتار عمل کند، باید واقعی باشد.‬ ‫هر چه تصویر کوتاه تر باشد، پیام آن واضح تر است.‬ ‫خطوط تصویری نمونه خوبی از این تصاویر هستند.‬ ‫خطوط تصویری نمادهای تصویری ساده و روشنی هستند.‬ ‫آنها جایگزین زبان کلامی، و نوعی از ارتباطات بصری هستند.‬ ‫برای مثال، هر کس خط تصویری "سیگار کشیدن ممنوع " را می شناسد.‬ ‫یک سیگار را در حالی که خطی از میان آن گذشته است را نشان می دهد.‬ ‫در نتیجه جهانی شدن، تصاویر حتِّی اهمّیت بیشتری یافته اند.‬ ‫شما همچنین می توانید زبان تصویر را مطالعه کنید.‬ ‫بر خلاف تصوّر، خط تصویری در سراسر جهان قابل درک نیست.‬ ‫زیرا فرهنگ بر درک ما از تصاویر تاثیر می گذارد.‬ ‫آنچه ما می بینیم بستگی به عوامل مختلف بسیاری دارد.‬ ‫بنابراین برخی از مردم سیگار را فقط به صورت خطوط تاریک می بینند.‬

 

ویدیویی پیدا نشد!


دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

 

 

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫46 [چهل و شش]‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫در دیسکو‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

راه آسان برای یادگیری زبان های خارجی.

منو

  • مجاز
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • درباره ما
  • تیتراژ عکس

پیوندها

  • با ما تماس بگیرید
  • ما را دنبال کنید

برنامه ما را دانلود کنید

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

لطفا صبر کنید…

دانلود MP3 (فایل های zip.)