فارسی » روسی | ‫40 [چهل]‬ | ‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

40 [сорок] Спрашивать дорогу

40 [sorok] Sprashivatʹ dorogu

‫معذرت می‌خواهم!‬	Извините, пожалуйста!; Izvinite, pozhaluysta!
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬	Вы можете мне помочь?; Vy mozhete mne pomochʹ?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬	Где здесь хороший ресторан?; Gde zdesʹ khoroshiy restoran?
‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬	Идите налево, за угол.; Idite nalevo, za ugol.
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬	Потом пройдите немного прямо.; Potom proydite nemnogo pryamo.
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬	Потом пройдите сто метров направо.; Potom proydite sto metrov napravo.
‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬	Вы также можете сесть на автобус.; Vy takzhe mozhete sestʹ na avtobus.
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬	Вы также можете сесть на трамвай.; Vy takzhe mozhete sestʹ na tramvay.
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬	Вы также можете просто ехать за мной следом .; Vy takzhe mozhete prosto yekhatʹ za mnoy sledom .
‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬	Как мне попасть на футбольный стадион?; Kak mne popastʹ na futbolʹnyy stadion?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬	Перейдите через мост!; Pereydite cherez most!
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬	Езжайте через туннель!; Yezzhayte cherez tunnelʹ!
‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬	Езжайте до третьего светофора.; Yezzhayte do tretʹyego svetofora.
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬	После этого поверните направо при первой возможности.; Posle etogo povernite napravo pri pervoy vozmozhnosti.
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬	Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.; Potom yezzhayte pryamo cherez sleduyushchiy perekrëstok.
‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬	Извините, как мне попасть в аэропорт.; Izvinite, kak mne popastʹ v aeroport.
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬	Лучше сядьте на метро.; Luchshe syadʹte na metro.
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬	Езжайте до конечной станции.; Yezzhayte do konechnoy stantsii.

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬