کتاب عبارات

MP3

‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

24 [двадцать четыре] 24 [dvadtsatʹ chetyre]	Встреча Vstrecha

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان و کلمات قصار‬

‫کلمات قصار در هر زبانی وجود دارد.‬ ‫و بدین طریق، کلمات قصار، بخش مهمی از هویت ملّی را تشکیل می دهند.‬ ‫کلمات قصار نشان دهنده معیارها و ارزش های یک کشور هستند.‬ ‫شکل آنها معمولا شناخته شده و ثابت است، و قابل تغییر نیست.‬ ‫این اقوال همیشه کوتاه و مختصر هستند.‬ ‫اغلب در آنها از استعاره استفاده می شود.‬ ‫بسیاری از این کلمات قصار شاعرانه است.‬ ‫اغلب این اقوال حاوی پند و اندرز و نحوه رفتار هستند.‬ ‫اما برخی از آنها آشکارا به انتقاد می پردازند.‬ ‫کلمات قصار اغلب از قالب استفاده می کنند.‬ ‫به طوری که ممکن است در مورد ویژگی های ظاهرا مقایسه ای سایر کشورها یا مردم باشد.‬ ‫کلمات قصار دارای یک سنت طولانی هستند.‬ ‫ارسطو آنها را به عنوان قطعات کوتاه فلسفی مورد تحسین قرار داده است.‬ ‫آنها روش های مهمی در فصاحت و بلاغت و ادبیات هستند.‬ ‫آنچه این کلمات قصار را متمایز می سازد این است که آنها تا به امروز باقی مانده اند.‬ ‫رشته ای در زبانشناسی وجود دارد، که فقط به کلمات قصار اختصاص دارد.‬ ‫کلمات قصار بسیاری در زبان های چندگانه وجود دارد.‬ ‫بنابراین آنها می توانند از نظر لغوی یکسان باشند.‬ ‫در این نمونه، مگویائیین زبان های مختلف ازکلمات مشابه استفاده می کنند.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). ‫سایر کلمات قصار دارای معنی مشابه هستند.‬ ‫افکار یکسان با استفاده از کلمات مختلف بیان شده است.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫بنابراین کلمات قصار به ما در درک مردم و فرهنگ های دیگر کمک می کند.‬ ‫کلمات قصار، جالب ترین سخنانی است که در سراسر جهان یافت می شوند.‬ ‫این کلمات در باره موضوعات "اصلی" زندگی انسان هستند.‬ ‫این سخنان مربوط به تجارب جهانی است.‬ ‫آنها نشان می دهند که بدون توجه به زبانی که به آن صحبت می کنیم، ما همه یکسان هستیم!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫به اتوبوس نرسیدی؟‬	Т_ о_о_д_л н_ а_т_б_с_ T_ o_o_d_l n_ a_t_b_s_ Ты опоздал на автобус? Ty opozdal na avtobus? Т_ о______ н_ а_______ T_ o______ n_ a_______ Ты опоздал на автобус? Ty opozdal na avtobus? __ _______ __ ________ __ _______ __ ________ Ты опоздал на автобус? Ty opozdal na avtobus?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬	Я т_б_ п_л_а_а ж_а_ / ж_а_а_ Y_ t_b_a p_l_h_s_ z_d_l / z_d_l_. Я тебя полчаса ждал / ждала. Ya tebya polchasa zhdal / zhdala. Я т___ п______ ж___ / ж_____ Y_ t____ p_______ z____ / z______ Я тебя полчаса ждал / ждала. Ya tebya polchasa zhdal / zhdala. _ ____ _______ ____ _ ______ __ _____ ________ _____ _ _______ Я тебя полчаса ждал / ждала. Ya tebya polchasa zhdal / zhdala.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬	У т_б_ н_т с с_б_й м_б_л_н_к_? U t_b_a n_t s s_b_y m_b_l_n_k_? У тебя нет с собой мобильника? U tebya net s soboy mobilʹnika? У т___ н__ с с____ м__________ U t____ n__ s s____ m__________ У тебя нет с собой мобильника? U tebya net s soboy mobilʹnika? _ ____ ___ _ _____ ___________ _ _____ ___ _ _____ ___________ У тебя нет с собой мобильника? U tebya net s soboy mobilʹnika?

‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬	В с_е_у_щ_й р_з б_д_ п_н_т_а_ь_ы_/_й_ V s_e_u_u_h_h_y r_z b_d_ p_n_t_a_ʹ_y_/_y_ В следующий раз будь пунктуальным/ой. V sleduyushchiy raz budʹ punktualʹnym/oy. В с________ р__ б___ п_______________ V s____________ r__ b___ p_______________ В следующий раз будь пунктуальным/ой. V sleduyushchiy raz budʹ punktualʹnym/oy. _ _________ ___ ____ ________________ _ _____________ ___ ____ ________________ В следующий раз будь пунктуальным/ой. V sleduyushchiy raz budʹ punktualʹnym/oy.
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬	В с_е_у_щ_й р_з в_з_м_ т_к_и_ V s_e_u_u_h_h_y r_z v_z_m_ t_k_i_ В следующий раз возьми такси! V sleduyushchiy raz vozʹmi taksi! В с________ р__ в_____ т_____ V s____________ r__ v_____ t_____ В следующий раз возьми такси! V sleduyushchiy raz vozʹmi taksi! _ _________ ___ ______ ______ _ _____________ ___ ______ ______ В следующий раз возьми такси! V sleduyushchiy raz vozʹmi taksi!
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬	В с_е_у_щ_й р_з в_з_м_ с с_б_й з_н_! V s_e_u_u_h_h_y r_z v_z_m_ s s_b_y z_n_! В следующий раз возьми с собой зонт! V sleduyushchiy raz vozʹmi s soboy zont! В с________ р__ в_____ с с____ з____ V s____________ r__ v_____ s s____ z____ В следующий раз возьми с собой зонт! V sleduyushchiy raz vozʹmi s soboy zont! _ _________ ___ ______ _ _____ _____ _ _____________ ___ ______ _ _____ _____ В следующий раз возьми с собой зонт! V sleduyushchiy raz vozʹmi s soboy zont!

‫فردا تعطیل هستم.‬	З_в_р_ я с_о_о_е_ / с_о_о_н_. Z_v_r_ y_ s_o_o_e_ / s_o_o_n_. Завтра я свободен / свободна. Zavtra ya svoboden / svobodna. З_____ я с_______ / с________ Z_____ y_ s_______ / s________ Завтра я свободен / свободна. Zavtra ya svoboden / svobodna. ______ _ ________ _ _________ ______ __ ________ _ _________ Завтра я свободен / свободна. Zavtra ya svoboden / svobodna.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬	Д_в_й з_в_р_ в_т_е_и_с_? D_v_y z_v_r_ v_t_e_i_s_a_ Давай завтра встретимся? Davay zavtra vstretimsya? Д____ з_____ в__________ D____ z_____ v___________ Давай завтра встретимся? Davay zavtra vstretimsya? _____ ______ ___________ _____ ______ ____________ Давай завтра встретимся? Davay zavtra vstretimsya?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬	С_ж_л_ю_ н_ з_в_р_ я н_ м_г_. S_z_a_e_u_ n_ z_v_r_ y_ n_ m_g_. Сожалею, но завтра я не могу. Sozhaleyu, no zavtra ya ne mogu. С_______ н_ з_____ я н_ м____ S_________ n_ z_____ y_ n_ m____ Сожалею, но завтра я не могу. Sozhaleyu, no zavtra ya ne mogu. ________ __ ______ _ __ _____ __________ __ ______ __ __ _____ Сожалею, но завтра я не могу. Sozhaleyu, no zavtra ya ne mogu.

‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬	У т_б_ е_т_ п_а_ы н_ э_и в_х_д_ы_? U t_b_a y_s_ʹ p_a_y n_ e_i v_k_o_n_y_? У тебя есть планы на эти выходные? U tebya yestʹ plany na eti vykhodnyye? У т___ е___ п____ н_ э__ в________ U t____ y____ p____ n_ e__ v__________ У тебя есть планы на эти выходные? U tebya yestʹ plany na eti vykhodnyye? _ ____ ____ _____ __ ___ _________ _ _____ _____ _____ __ ___ ___________ У тебя есть планы на эти выходные? U tebya yestʹ plany na eti vykhodnyye?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬	И_и т_ у_е с к_м_т_ д_г_в_р_л_я_а_ь_ I_i t_ u_h_ s k_m_t_ d_g_v_r_l_y_/_s_? Или ты уже с кем-то договорился/ась? Ili ty uzhe s kem-to dogovorilsya/asʹ? И__ т_ у__ с к_____ д_______________ I__ t_ u___ s k_____ d________________ Или ты уже с кем-то договорился/ась? Ili ty uzhe s kem-to dogovorilsya/asʹ? ___ __ ___ _ ______ ________________ ___ __ ____ _ ______ _________________ Или ты уже с кем-то договорился/ась? Ili ty uzhe s kem-to dogovorilsya/asʹ?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬	Я п_е_л_г_ю в_т_е_и_ь_я н_ в_х_д_ы_. Y_ p_e_l_g_y_ v_t_e_i_ʹ_y_ n_ v_k_o_n_k_. Я предлагаю встретиться на выходных. Ya predlagayu vstretitʹsya na vykhodnykh. Я п________ в__________ н_ в________ Y_ p_________ v___________ n_ v__________ Я предлагаю встретиться на выходных. Ya predlagayu vstretitʹsya na vykhodnykh. _ _________ ___________ __ _________ __ __________ ____________ __ ___________ Я предлагаю встретиться на выходных. Ya predlagayu vstretitʹsya na vykhodnykh.

‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬	М_ж_т о_г_н_з_е_ п_к_и_? M_z_e_ o_g_n_z_y_m p_k_i_? Может организуем пикник? Mozhet organizuyem piknik? М____ о_________ п______ M_____ o__________ p______ Может организуем пикник? Mozhet organizuyem piknik? _____ __________ _______ ______ ___________ _______ Может организуем пикник? Mozhet organizuyem piknik?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬	М_ж_т п_е_е_ н_ п_я_? M_z_e_ p_y_d_m n_ p_y_z_? Может поедем на пляж? Mozhet poyedem na plyazh? М____ п_____ н_ п____ M_____ p______ n_ p______ Может поедем на пляж? Mozhet poyedem na plyazh? _____ ______ __ _____ ______ _______ __ _______ Может поедем на пляж? Mozhet poyedem na plyazh?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬	М_ж_т п_е_е_ в г_р_? M_z_e_ p_y_d_m v g_r_? Может поедем в горы? Mozhet poyedem v gory? М____ п_____ в г____ M_____ p______ v g____ Может поедем в горы? Mozhet poyedem v gory? _____ ______ _ _____ ______ _______ _ _____ Может поедем в горы? Mozhet poyedem v gory?

‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬	Я в_т_е_у т_б_ у о_и_а_ Y_ v_t_e_h_ t_b_a u o_i_a_ Я встречу тебя у офиса. Ya vstrechu tebya u ofisa. Я в______ т___ у о_____ Y_ v_______ t____ u o_____ Я встречу тебя у офиса. Ya vstrechu tebya u ofisa. _ _______ ____ _ ______ __ ________ _____ _ ______ Я встречу тебя у офиса. Ya vstrechu tebya u ofisa.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬	Я в_т_е_у т_б_ у д_м_. Y_ v_t_e_h_ t_b_a u d_m_. Я встречу тебя у дома. Ya vstrechu tebya u doma. Я в______ т___ у д____ Y_ v_______ t____ u d____ Я встречу тебя у дома. Ya vstrechu tebya u doma. _ _______ ____ _ _____ __ ________ _____ _ _____ Я встречу тебя у дома. Ya vstrechu tebya u doma.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬	Я в_т_е_у т_б_ н_ а_т_б_с_о_ о_т_н_в_е_ Y_ v_t_e_h_ t_b_a n_ a_t_b_s_o_ o_t_n_v_e_ Я встречу тебя на автобусной остановке. Ya vstrechu tebya na avtobusnoy ostanovke. Я в______ т___ н_ а_________ о_________ Y_ v_______ t____ n_ a_________ o_________ Я встречу тебя на автобусной остановке. Ya vstrechu tebya na avtobusnoy ostanovke. _ _______ ____ __ __________ __________ __ ________ _____ __ __________ __________ Я встречу тебя на автобусной остановке. Ya vstrechu tebya na avtobusnoy ostanovke.

کتاب عبارات

‫زبان و کلمات قصار‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید