فارسی » روسی | ‫22 [بیست و دو]‬ | ‫گفتگوی کوتاه 3‬

22 [двадцать два] Лёгкая беседа 3

22 [dvadtsatʹ dva] Lëgkaya beseda 3

‫شما سیگار می‌کشید؟‬	Вы курите?; Vy kurite?
‫در گذشته، بله.‬	Раньше да.; Ranʹshe da.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬	Но теперь я больше не курю.; No teperʹ ya bolʹshe ne kuryu.
‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬	Вы не возражаете, если я закурю?; Vy ne vozrazhayete, yesli ya zakuryu?
‫نه، مطلقاً نه.‬	Абсолютно нет.; Absolyutno net.
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬	Мне это не помешает.; Mne eto ne pomeshayet.
‫شما چیزی می‌نوشید؟‬	Вы что-нибудь пьёте?; Vy chto-nibudʹ pʹyëte?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬	Коньяк?; Konʹyak?
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬	Нет, лучше пиво.; Net, luchshe pivo.
‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬	Вы много путешествуете?; Vy mnogo puteshestvuyete?
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬	Да, в большинстве случаев это деловые поездки.; Da, v bolʹshinstve sluchayev eto delovyye poyezdki.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬	Но сейчас мы здесь в отпуске.; No seychas my zdesʹ v otpuske.
‫اینجا چقدر گرم است.‬	Какая жара!; Kakaya zhara!
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬	Да, сегодня действительно жарко.; Da, segodnya deystvitelʹno zharko.
‫برویم روی بالکن.‬	Пойдём на балкон.; Poydëm na balkon.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬	Завтра здесь будет вечеринка.; Zavtra zdesʹ budet vecherinka.
‫شما هم می‌آیید؟‬	Вы тоже придёте?; Vy tozhe pridëte?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬	Да, нас тоже пригласили.; Da, nas tozhe priglasili.

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬