فارسی » لهستانی | ‫49 [چهل و نه]‬ | ‫ورزش‬

49 [czterdzieści dziewięć] Sport

‫تمرین می‌کنی؟‬	Uprawiasz sport?
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬	Tak, muszę się ruszać.
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬	Chodzę do klubu sportowego.
‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬	Gramy w piłkę nożną.
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬	Czasami pływamy.
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬	Albo jeździmy na rowerze.
‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬	W naszym mieście jest stadion piłki nożnej.
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬	Jest też basen z sauną.
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬	I jest pole golfowe.
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬	Co grają w telewizji?
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬	Właśnie jest mecz piłki nożnej.
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬	Drużyna niemiecka gra przeciw angielskiej.
‫کی برنده می‌شود؟‬	Kto wygrywa?
‫نمی‌دانم.‬	Nie mam pojęcia.
‫فعلا بازی مساویست.‬	Teraz jest remis.
‫داور اهل بلژیک است.‬	Sędzia pochodzi z Belgii.
‫الان پنالتی شد.‬	Teraz jest rzut karny.
‫گل! یک بر هیچ.‬	Gol! Jeden do zera!

‫زبان اقلیت ها در اروپا‬

‫در اروپا به زبان های مختلف سخن گفته می شود.‬ ‫بسیاری از آنها زبان های هند و اروپایی هستند.‬ ‫علاوه بر زبان های بزرگ ملی، زبان های کوچکتر بسیاری نیز وجود دارند.‬ ‫آنها زبان های اقلیت هستند.‬ ‫زبان های اقلیت با زبان های رسمی متفاوت هستند.‬ ‫اما آنها لهجه نیستند.‬ ‫آنها زبان مهاجرین هم نیستند.‬ ‫زبانهای اقلیت همیشه جنبه قومی دارند.‬ ‫یعنی، زبان گروه های قومی خاص هستند.‬ ‫زبان های اقلیت تقریبا در همه کشوری اروپائی وجود دارند.‬ ‫این تعداد در اتحادیّه اروپا حدو 40 زبان را تشکیل می دهد.‬ ‫به بعضی از زبان های اقلیت ها تنها در یک کشور سخن گفته می شود.‬ ‫یک نمونه از این زبان ها زبان صربی در آلمان است.‬ ‫از سوی دیگر، افراد بسیاری در اروپا به زبان رومانیایی صحبت می کنند.‬ ‫زبان های اقلیت دارای وضعیت خاصی هستند.‬ ‫چون گروه نسبتا کوچکی به سخن آنها می گویند.‬ ‫این گروه ها توانائی تأسیس مدرسه برای خود را ندارند.‬ ‫همچنین برای آنها انتشار ادبیات خود نیز دشوار است.‬ ‫در نتیجه، بسیاری از زبان های اقلیت ها با خطر انقراض ربرو هستند.‬ ‫اتحادیّه اروپا خواهان حفظ زبان های اقلیت هاست.‬ ‫چون هر زبان بخش مهمی از فرهنگ و هویت یک گروه را تشکیل می دهد.‬ ‫برخی از کشورها مشترک المنافع نیستند و تنها به عنوان یک اقلیت وجود دارند.‬ ‫برنامه ها و طرح های مختلفی برای ترویج زبان خود دارند.‬ ‫امید می رود که فرهنگ گروه های قومی کوچکتر نیز حفظ شود.‬ ‫در هر حال، برخی از زبان های اقلیت ها به زودی محو می شوند.‬ ‫یکی از این زبان ها لیونیائی است که در استان لتونی به آن صحبت می شود.‬ ‫تنها 20 نفر افراد بومی به زبان لیونیائی صحبت می کنند.‬ ‫بدین ترتیب این زبان کوچکترین زبان در اروپاست.‬