فارسی » مجاری | ‫95 [نود و پنج]‬ | ‫حروف ربط 2‬

95 [kilencvenöt] Kötőszavak 2

‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬	Mióta nem dolgozik?
‫از زمان ازدواجش؟‬	Amióta házas?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬	Igen, nem dolgozik, amióta megházasodott.
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬	Amióta megházasodott, már nem dolgozik.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬	Amióta ismerik egymást, boldogok.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬	Amióta gyerekük van, ritkán mennek szórakozni.
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬	Mikor telefonál?
‫در حین رانندگی؟‬	Utazás közben?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬	Igen, miközben autót vezet.
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬	Telefonál, miközben autót vezet.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬	Televíziót néz, miközben vasal.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬	Zenét hallgat, miközben megcsinálja a feladatait.
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬	Nem látok semmit, mikor nincs szemüvegem.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬	Nem értek semmit, mikor a zene ilyen hangos.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬	Nem érzek semmit, mikor meg vagyok fázva.
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬	Egy taxit hívunk, mikor esik az eső.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬	Körbeutazzuk a világot, ha nyerünk a lottón.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬	Elkezdjük az evést, ha nem jön hamarosan.

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬