فارسی » فرانسوی | ‫46 [چهل و شش]‬ | ‫در دیسکو‬

46 [quarante-six] A la discothèque

‫این صندلی خالی است؟‬	Est-ce que cette place est libre ?
‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬	Puis-je m’asseoir à côté de vous ?
‫با کمال میل.‬	Je vous en prie.
‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬	Comment trouvez-vous la musique ?
‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬	Un peu trop forte.
‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬	Mais le groupe joue très bien.
‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬	Venez-vous souvent ici ?
‫نه، این اولین بار است.‬	Non, c’est la première fois.
‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬	Je n’y étais encore jamais venue.
‫شما می‌رقصید؟‬	Voulez-vous danser ?
‫شاید بعدا.‬	Plus tard, peut-être.
‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬	Je ne sais pas très bien danser.
‫خیلی ساده است.‬	C’est très simple.
‫من به شما نشان می‌دهم.‬	Je vous montrerai.
‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬	Non, plutôt une autre fois.
‫منتظر کسی هستید؟‬	Est-ce que vous attendez quelqu’un ?
‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬	Oui, mon ami.
‫آنجاست، دارد می‌آید!‬	Il arrive juste derrière nous !

‫زبان تصویر‬

‫یک ضرب المثل آلمانی می گوید: یک عکس، گویا تر از هزار کلمه است.‬ ‫این بیان معنی است که تصویر اغلب سریع تر از گفتار درک می شود.‬ ‫تصاویر همچنین می توانند احساسات را بهتر منتقل کنند.‬ ‫به این دلیل، تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫کار تصویر با گفتار متفاوت است.‬ ‫تصاویر به طور همزمان چند چیز را به ما نشان می دهند.‬ ‫این بدان معنی است که کلّ یک تصویر دارای اثر خاصی است.‬ ‫در حالی که در گفتار، واژه های بسیار بیشتری مورد نیاز است.‬ ‫اما تصویر و گفتار توأم با همدیگر هستند.‬ ‫ما به گفتار برای توصیف یک عکس نیاز داریم.‬ ‫بدین ترتیب، متون بسیاری ابتدا از طریق تصاویر قابل درک هستند.‬ ‫ارتباط بین تصویر و گفتار توسّط زبان شناسان مورد مطالعه قرار گرفته است.‬ ‫این مسئله همچنین این سئوال را مطرح می کند که آیا تصویر برای خود یک زبان محسوب می شود.‬ ‫اگر از چیزی فقط فیلم برداری شده باشد، ما می توانیم به این تصاویر نگاه کنیم.‬ ‫اما پیام این فیلم واقعی نیست.‬ ‫اگر یک تصویر خواسته باشد به عنوان گفتار عمل کند، باید واقعی باشد.‬ ‫هر چه تصویر کوتاه تر باشد، پیام آن واضح تر است.‬ ‫خطوط تصویری نمونه خوبی از این تصاویر هستند.‬ ‫خطوط تصویری نمادهای تصویری ساده و روشنی هستند.‬ ‫آنها جایگزین زبان کلامی، و نوعی از ارتباطات بصری هستند.‬ ‫برای مثال، هر کس خط تصویری "سیگار کشیدن ممنوع " را می شناسد.‬ ‫یک سیگار را در حالی که خطی از میان آن گذشته است را نشان می دهد.‬ ‫در نتیجه جهانی شدن، تصاویر حتِّی اهمّیت بیشتری یافته اند.‬ ‫شما همچنین می توانید زبان تصویر را مطالعه کنید.‬ ‫بر خلاف تصوّر، خط تصویری در سراسر جهان قابل درک نیست.‬ ‫زیرا فرهنگ بر درک ما از تصاویر تاثیر می گذارد.‬ ‫آنچه ما می بینیم بستگی به عوامل مختلف بسیاری دارد.‬ ‫بنابراین برخی از مردم سیگار را فقط به صورت خطوط تاریک می بینند.‬