فارسی » اسپانیائی | ‫35 [سی و پنج]‬ | ‫در فرودگاه‬

35 [treinta y cinco] En el aeropuerto

‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬	Querría hacer una reserva de avión para Atenas.
‫این یک پرواز مستقیم است؟‬	¿Es un vuelo directo?
‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬	En la ventana y para no fumadores, por favor.
‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬	Querría confirmar mi reserva.
‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬	Querría anular mi reserva.
‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬	Querría cambiar mi reserva.
‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬	¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma?
‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬	¿Quedan dos plazas libres?
‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬	No, sólo queda una plaza libre.
‫کی فرود می‌آییم؟‬	¿Cuándo aterrizamos?
‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬	¿Cuándo llegamos?
‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬	¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad?
‫این چمدان شماست؟‬	¿Es ésta su maleta?
‫این کیف شماست؟‬	¿Es ésta su bolsa?
‫این وسایل (سفر) شماست؟‬	¿Es éste su equipaje?
‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬	¿Cuánto equipaje puedo llevar?
‫بیست کیلو‬	Veinte kilos.
‫چی، فقط بیست کیلو؟‬	¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos?

‫خود گویه‬

‫وقتی کسی با خود حرف می زند، برای شنوندگان عجیب است.‬ ‫در حالی که معمولا تقریبا هرکسی با خود حرف می زند.‬ ‫روانشناسان برآورد می کنند که بیش از 95 درصد از بزرگسالان با خود حرف می زنند.‬ ‫کودکان تقریبا همیشه در هنگام بازی با خود حرف می زنند.‬ ‫بنابراین حرف زدن با خود امری کاملا طبیعی است.‬ ‫این یک نوع خاصی از ارتباطات است.‬ ‫و مزایای بسیاری در گاهگاهی حرف زدن با خود وجود دارد!‬ ‫زیرا افکار ما را از طریق حرف زدن سازماندهی می کند.‬ ‫وقتی ما با خود حرف می زنیم، صدای درونی ما بروز می کند.‬ ‫یا شاید بتوان گفت که فکر کردن به صدای بلند است.‬ ‫خصوصا افراد پریشان احوال اغلب با خود حرف می زنند.‬ ‫در این افراد، منطقه خاصی از مغز کمتر فعّال است.‬ ‫در نتیجه، کمتر سازمان یافته است.‬ ‫آنها با حرف زدن با خود به روشمند کردن خود کمک می کنند.‬ ‫خودگویه ها همچنین به ما در تصمیم گیری کمک می کنند.‬ ‫و راه بسیار خوبی برای تنش زدائی است.‬ ‫خودگویه تمرکز حواس را افزایش می دهد و شما را سازنده تر می کند.‬ ‫زیرا صحبت کردن در مورد چیزی با صدای بلند بیشر از فکر کردن به آن طول می کشد.‬ ‫ما وقتی که صحبت می کنیم بیشتر از افکارمان آگاه هستیم.‬ ‫اگر در هنگام آزمون های دشوار با خود حرف بزنیم بهتر آن را انجام می دهیم.‬ ‫آزمایشات مختلف این امر را نشان داده اند.‬ ‫ما همچنین می توانیم با حرف زدن با خود شجاعت خود را تقویت کنیم.‬ ‫بسیاری از ورزشکاران برای ایجاد انگیزه در خود با خود حرف می زنند.‬ ‫متاسفانه، ما معمولا در موقعیت های منفی با خود حرف می زنیم.‬ ‫بنابراین، باید همیشه سعی کنیم که مثبت باشیم.‬ ‫و ما اغلب باید آرزوهای خود را مرور کنیم.‬ ‫و از این راه و از طریق حرف زدن بر اعمال خود به صورت مثبت تاثیر می گذاریم.‬ ‫اما متاسفانه، زمانی این موضوع کارساز است که ما واقع بین باشیم.‬