کتاب عبارات

MP3

‫34 [سی و چهار]‬

‫در قطار‬

34 [ሰላሣ አራት] 34 [ሰላሣ አራት]	ባቡር ላይ baburi layi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫این قطار به برلین می‌رود؟‬	ያ ባ_ር ወ_ በ_ሊ_ ነ_? y_ b_b_r_ w_d_ b_r_l_n_ n_w_? ያ ባቡር ወደ በርሊን ነው? ya baburi wede berilīni newi? ያ ባ__ ወ_ በ___ ነ__ y_ b_____ w___ b_______ n____ ያ ባቡር ወደ በርሊን ነው? ya baburi wede berilīni newi? _ ___ __ ____ ___ __ ______ ____ ________ _____ ያ ባቡር ወደ በርሊን ነው? ya baburi wede berilīni newi?
‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬	ባ_ሩ መ_ ነ_ የ_ነ_ው_ b_b_r_ m_c_ē n_w_ y_m_n_s_w_? ባቡሩ መቼ ነው የሚነሳው? baburu mechē newi yemīnesawi? ባ__ መ_ ነ_ የ_____ b_____ m____ n___ y__________ ባቡሩ መቼ ነው የሚነሳው? baburu mechē newi yemīnesawi? ___ __ __ ______ ______ _____ ____ ___________ ባቡሩ መቼ ነው የሚነሳው? baburu mechē newi yemīnesawi?
‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬	ባ_ሩ መ_ በ_ሊ_ ይ_ር_ል_ b_b_r_ m_c_ē b_r_l_n_ y_d_r_s_l_? ባቡሩ መቼ በርሊን ይደርሳል? baburu mechē berilīni yiderisali? ባ__ መ_ በ___ ይ_____ b_____ m____ b_______ y__________ ባቡሩ መቼ በርሊን ይደርሳል? baburu mechē berilīni yiderisali? ___ __ ____ ______ ______ _____ ________ ___________ ባቡሩ መቼ በርሊን ይደርሳል? baburu mechē berilīni yiderisali?

‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬	ይ_ር_፤ ማ_ፍ ይ_ቀ_ል_ል_ y_k_i_i_a_ m_l_f_ y_f_k_e_i_i_y_l_? ይቅርታ፤ ማለፍ ይፈቀድልኛል? yik’irita; malefi yifek’edilinyali? ይ____ ማ__ ይ_______ y_________ m_____ y________________ ይቅርታ፤ ማለፍ ይፈቀድልኛል? yik’irita; malefi yifek’edilinyali? _____ ___ ________ __________ ______ _________________ ይቅርታ፤ ማለፍ ይፈቀድልኛል? yik’irita; malefi yifek’edilinyali?
‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬	ይ_ የ_ መ_መ_ እ_ደ_ነ አ_ና_ው_ y_h_ y_n_ m_k_e_e_h_a i_i_e_o_e ā_i_a_e_i_ ይሄ የኔ መቀመጫ እንደሆነ አምናለው። yihē yenē mek’emech’a inidehone āminalewi. ይ_ የ_ መ___ እ____ አ_____ y___ y___ m__________ i________ ā_________ ይሄ የኔ መቀመጫ እንደሆነ አምናለው። yihē yenē mek’emech’a inidehone āminalewi. __ __ ____ _____ ______ ____ ____ ___________ _________ __________ ይሄ የኔ መቀመጫ እንደሆነ አምናለው። yihē yenē mek’emech’a inidehone āminalewi.
‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬	የ_ቀ_ጡ_ የ_ኔ ወ_በ_ ላ_ እ_ደ_ነ አ_ና_ው_ y_t_k_e_e_’_t_ y_’_n_ w_n_b_r_ l_y_ i_i_e_o_e ā_i_a_e_i_ የተቀመጡት የእኔ ወንበር ላይ እንደሆነ አምናለው። yetek’emet’uti ye’inē weniberi layi inidehone āminalewi. የ_____ የ__ ወ___ ላ_ እ____ አ_____ y_____________ y_____ w_______ l___ i________ ā_________ የተቀመጡት የእኔ ወንበር ላይ እንደሆነ አምናለው። yetek’emet’uti ye’inē weniberi layi inidehone āminalewi. ______ ___ ____ __ _____ ______ ______________ ______ ________ ____ _________ __________ የተቀመጡት የእኔ ወንበር ላይ እንደሆነ አምናለው። yetek’emet’uti ye’inē weniberi layi inidehone āminalewi.

‫کوپه خواب کجا است؟‬	የ_ተ_ ፉ_ጎ የ_ ነ_？ y_m_t_n_a f_r_g_ y_t_ n_w_？ የመተኛ ፉርጎ የት ነው？ yemetenya furigo yeti newi？ የ___ ፉ__ የ_ ነ__ y________ f_____ y___ n____ የመተኛ ፉርጎ የት ነው？ yemetenya furigo yeti newi？ ____ ___ __ ___ _________ ______ ____ _____ የመተኛ ፉርጎ የት ነው？ yemetenya furigo yeti newi？
‫ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬	መ_ኛ_ ያ_ው የ_ቡ_ መ_ረ_ ላ_ ነ_ m_t_n_a_i y_l_w_ y_b_b_r_ m_c_’_r_s_a l_y_ n_w_ መተኛው ያለው የባቡሩ መጨረሻ ላይ ነው metenyawi yalewi yebaburu mech’eresha layi newi መ___ ያ__ የ___ መ___ ላ_ ነ_ m________ y_____ y_______ m__________ l___ n___ መተኛው ያለው የባቡሩ መጨረሻ ላይ ነው metenyawi yalewi yebaburu mech’eresha layi newi ____ ___ ____ ____ __ __ _________ ______ ________ ___________ ____ ____ መተኛው ያለው የባቡሩ መጨረሻ ላይ ነው metenyawi yalewi yebaburu mech’eresha layi newi
‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬	እ_ እ_ት መ_ገ_ያ_ ፉ_ጎ የ_ ነ_? - ፊ_ ላ_ i_a i_a_i m_m_g_b_y_w_ f_r_g_ y_t_ n_w_? - f_t_ l_y_ እና እራት መመገቢያው ፉርጎ የት ነው? - ፊት ላይ ina irati memegebīyawi furigo yeti newi? - fīti layi እ_ እ__ መ_____ ፉ__ የ_ ነ__ - ፊ_ ላ_ i__ i____ m___________ f_____ y___ n____ - f___ l___ እና እራት መመገቢያው ፉርጎ የት ነው? - ፊት ላይ ina irati memegebīyawi furigo yeti newi? - fīti layi __ ___ ______ ___ __ ___ _ __ __ ___ _____ ____________ ______ ____ _____ _ ____ ____ እና እራት መመገቢያው ፉርጎ የት ነው? - ፊት ላይ ina irati memegebīyawi furigo yeti newi? - fīti layi

‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬	ከ_ች መ_ኛ_ እ_ላ_ው_ k_t_c_i m_t_n_a_i i_h_l_l_w_? ከታች መተኛት እችላለው? ketachi metenyati ichilalewi? ከ__ መ___ እ_____ k______ m________ i__________ ከታች መተኛት እችላለው? ketachi metenyati ichilalewi? ___ ____ ______ _______ _________ ___________ ከታች መተኛት እችላለው? ketachi metenyati ichilalewi?
‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬	መ_ከ_ ላ_ መ_ኛ_ እ_ላ_ው_ m_h_k_l_ l_y_ m_t_n_a_i i_h_l_l_w_? መሃከል ላይ መተኛት እችላለው? mehakeli layi metenyati ichilalewi? መ___ ላ_ መ___ እ_____ m_______ l___ m________ i__________ መሃከል ላይ መተኛት እችላለው? mehakeli layi metenyati ichilalewi? ____ __ ____ ______ ________ ____ _________ ___________ መሃከል ላይ መተኛት እችላለው? mehakeli layi metenyati ichilalewi?
‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬	ከ_ይ መ_ኛ_ እ_ላ_ው_ k_l_y_ m_t_n_a_i i_h_l_l_w_? ከላይ መተኛት እችላለው? kelayi metenyati ichilalewi? ከ__ መ___ እ_____ k_____ m________ i__________ ከላይ መተኛት እችላለው? kelayi metenyati ichilalewi? ___ ____ ______ ______ _________ ___________ ከላይ መተኛት እችላለው? kelayi metenyati ichilalewi?

‫کی به مرز می‌رسیم؟‬	መ_ ነ_ ወ_ ድ_በ_ የ_ን_ር_ው_ m_c_ē n_w_ w_d_ d_n_b_r_ y_m_n_d_r_s_w_? መቼ ነው ወደ ድንበሩ የምንደርሰው? mechē newi wede diniberu yeminiderisewi? መ_ ነ_ ወ_ ድ___ የ_______ m____ n___ w___ d_______ y______________ መቼ ነው ወደ ድንበሩ የምንደርሰው? mechē newi wede diniberu yeminiderisewi? __ __ __ ____ ________ _____ ____ ____ ________ _______________ መቼ ነው ወደ ድንበሩ የምንደርሰው? mechē newi wede diniberu yeminiderisewi?
‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬	በ_ሊ_ ለ_ድ_ስ ም_ ያ_ል ጊ_ ይ_ጃ_? b_r_l_n_ l_m_d_r_s_ m_n_ y_k_l_ g_z_ y_f_j_l_? በርሊን ለመድረስ ምን ያክል ጊዜ ይፈጃል? berilīni lemediresi mini yakili gīzē yifejali? በ___ ለ____ ም_ ያ__ ጊ_ ይ____ b_______ l_________ m___ y_____ g___ y________ በርሊን ለመድረስ ምን ያክል ጊዜ ይፈጃል? berilīni lemediresi mini yakili gīzē yifejali? ____ _____ __ ___ __ _____ ________ __________ ____ ______ ____ _________ በርሊን ለመድረስ ምን ያክል ጊዜ ይፈጃል? berilīni lemediresi mini yakili gīzē yifejali?
‫قطار تاخیر دارد؟‬	ባ_ሩ ዘ_ይ_ል_ b_b_r_ z_g_y_t_l_? ባቡሩ ዘግይታል? baburu zegiyitali? ባ__ ዘ_____ b_____ z__________ ባቡሩ ዘግይታል? baburu zegiyitali? ___ ______ ______ ___________ ባቡሩ ዘግይታል? baburu zegiyitali?

‫چیزی برای خواندن دارید؟‬	የ_ነ_ብ ነ_ር አ_ዎ_? y_m_n_b_b_ n_g_r_ ā_e_o_i_ የሚነበብ ነገር አለዎት? yemīnebebi negeri ālewoti? የ____ ነ__ አ____ y_________ n_____ ā_______ የሚነበብ ነገር አለዎት? yemīnebebi negeri ālewoti? _____ ___ _____ __________ ______ ________ የሚነበብ ነገር አለዎት? yemīnebebi negeri ālewoti?
‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬	እ_ህ ሰ_ የ_በ_ና የ_ጠ_ ማ_ኘ_ ይ_ላ_? i_ī_i s_w_ y_m_b_l_n_ y_m_t_e_’_ m_g_n_e_i y_c_i_a_i_ እዚህ ሰው የሚበላና የሚጠጣ ማግኘት ይችላል? izīhi sewi yemībelana yemīt’et’a maginyeti yichilali? እ__ ሰ_ የ____ የ___ ማ___ ይ____ i____ s___ y_________ y_________ m________ y_________ እዚህ ሰው የሚበላና የሚጠጣ ማግኘት ይችላል? izīhi sewi yemībelana yemīt’et’a maginyeti yichilali? ___ __ _____ ____ ____ _____ _____ ____ __________ __________ _________ __________ እዚህ ሰው የሚበላና የሚጠጣ ማግኘት ይችላል? izīhi sewi yemībelana yemīt’et’a maginyeti yichilali?
‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬	እ_ክ_ 7_0_ ሰ_ት ላ_ ሊ_ሰ_ሱ_ ይ_ላ_? i_a_i_o 7_0_ s_’_t_ l_y_ l_k_e_e_’_s_n_i y_c_i_a_u_ እባክዎ 7፤00 ሰኣት ላይ ሊቀሰቅሱኝ ይችላሉ? ibakiwo 7;00 se’ati layi līk’esek’isunyi yichilalu? እ___ 7___ ሰ__ ላ_ ሊ_____ ይ____ i______ 7___ s_____ l___ l______________ y_________ እባክዎ 7፤00 ሰኣት ላይ ሊቀሰቅሱኝ ይችላሉ? ibakiwo 7;00 se’ati layi līk’esek’isunyi yichilalu? ____ ____ ___ __ ______ _____ _______ ____ ______ ____ _______________ __________ እባክዎ 7፤00 ሰኣት ላይ ሊቀሰቅሱኝ ይችላሉ? ibakiwo 7;00 se’ati layi līk’esek’isunyi yichilalu?

کتاب عبارات

‫تکامل زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید