کتاب عبارات

MP3

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

4 [አራት] 4 [አራት]	በ ትምህርት ቤት ውስጥ be timihiriti bēti wisit’i

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ما کجا هستیم؟‬	የ_ ነ_ ያ_ነ_? y_t_ n_w_ y_l_n_w_? የት ነው ያለነው? yeti newi yalenewi? የ_ ነ_ ያ____ y___ n___ y________ የት ነው ያለነው? yeti newi yalenewi? __ __ _____ ____ ____ _________ የት ነው ያለነው? yeti newi yalenewi?
‫ما در مدرسه هستیم.‬	ያ_ነ_ በ_ም_ር_ ቤ_ ው_ጥ ነ_። y_l_n_w_ b_t_m_h_r_t_ b_t_ w_s_t_i n_w_. ያለነው በትምህርት ቤት ውስጥ ነው። yalenewi betimihiriti bēti wisit’i newi. ያ___ በ_____ ቤ_ ው__ ነ__ y_______ b___________ b___ w______ n____ ያለነው በትምህርት ቤት ውስጥ ነው። yalenewi betimihiriti bēti wisit’i newi. ____ ______ __ ___ ___ ________ ____________ ____ _______ _____ ያለነው በትምህርት ቤት ውስጥ ነው። yalenewi betimihiriti bēti wisit’i newi.
‫ما کلاس داریم.‬	ት_ህ_ት እ_ተ_ር_ ነ_። t_m_h_r_t_ i_e_e_a_i_i n_w_. ትምህርት እየተማርን ነው። timihiriti iyetemarini newi. ት____ እ_____ ነ__ t_________ i__________ n____ ትምህርት እየተማርን ነው። timihiriti iyetemarini newi. _____ ______ ___ __________ ___________ _____ ትምህርት እየተማርን ነው። timihiriti iyetemarini newi.

‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬	እ_ዚ_ ተ_ሪ_ች ና_ው_ i_e_ī_i t_m_r_w_c_i n_c_e_i_ እነዚህ ተማሪዎች ናቸው። inezīhi temarīwochi nachewi. እ___ ተ____ ና___ i______ t__________ n_______ እነዚህ ተማሪዎች ናቸው። inezīhi temarīwochi nachewi. ____ _____ ____ _______ ___________ ________ እነዚህ ተማሪዎች ናቸው። inezīhi temarīwochi nachewi.
‫این خانم معلم است.‬	ያ_ መ_ህ_ ና_። y_c_ī m_m_h_r_ n_t_. ያቺ መምህር ናት። yachī memihiri nati. ያ_ መ___ ና__ y____ m_______ n____ ያቺ መምህር ናት። yachī memihiri nati. __ ____ ___ _____ ________ _____ ያቺ መምህር ናት። yachī memihiri nati.
‫این کلاس است.‬	ያ ክ_ል ነ_። y_ k_f_l_ n_w_. ያ ክፍል ነው። ya kifili newi. ያ ክ__ ነ__ y_ k_____ n____ ያ ክፍል ነው። ya kifili newi. _ ___ ___ __ ______ _____ ያ ክፍል ነው። ya kifili newi.

‫چکار کنیم؟‬	ም_ እ_ደ_ግ_ ነ_? m_n_ i_a_e_e_i_i n_w_? ምን እያደረግን ነው? mini iyaderegini newi? ም_ እ_____ ነ__ m___ i__________ n____ ምን እያደረግን ነው? mini iyaderegini newi? __ ______ ___ ____ ___________ _____ ምን እያደረግን ነው? mini iyaderegini newi?
‫ما درس می‌خوانیم.‬	እ_ እ_ተ_ር_ ነ_። i_y_ i_e_e_a_i_i n_w_. እኛ እየተማርን ነው። inya iyetemarini newi. እ_ እ_____ ነ__ i___ i__________ n____ እኛ እየተማርን ነው። inya iyetemarini newi. __ ______ ___ ____ ___________ _____ እኛ እየተማርን ነው። inya iyetemarini newi.
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬	እ_ ቋ_ቋ እ_ተ_ር_ ነ_። i_y_ k_w_n_k_w_ i_e_e_a_i_i n_w_. እኛ ቋንቋ እየተማርን ነው። inya k’wanik’wa iyetemarini newi. እ_ ቋ__ እ_____ ነ__ i___ k_________ i__________ n____ እኛ ቋንቋ እየተማርን ነው። inya k’wanik’wa iyetemarini newi. __ ___ ______ ___ ____ __________ ___________ _____ እኛ ቋንቋ እየተማርን ነው። inya k’wanik’wa iyetemarini newi.

‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬	እ_ እ_ግ_ዘ_ እ_ራ_ው_ i_ē i_i_i_ī_e_y_ i_a_a_e_i_ እኔ እንግሊዘኛ እማራለው። inē inigilīzenya imaralewi. እ_ እ_____ እ_____ i__ i___________ i_________ እኔ እንግሊዘኛ እማራለው። inē inigilīzenya imaralewi. __ ______ ______ ___ ____________ __________ እኔ እንግሊዘኛ እማራለው። inē inigilīzenya imaralewi.
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬	አ_ተ_ቺ እ_ፓ_ኛ ት_ራ_/_ያ_ሽ_ ā_i_e_c_ī i_i_a_i_y_ t_m_r_h_/_ī_a_i_h_. አንተ/ቺ እስፓንኛ ትማራህ/ሪያልሽ። ānite/chī isipaninya timarahi/rīyalishi. አ____ እ____ ት_________ ā________ i_________ t__________________ አንተ/ቺ እስፓንኛ ትማራህ/ሪያልሽ። ānite/chī isipaninya timarahi/rīyalishi. _____ _____ __________ _________ __________ ___________________ አንተ/ቺ እስፓንኛ ትማራህ/ሪያልሽ። ānite/chī isipaninya timarahi/rīyalishi.
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬	እ_ ጀ_መ_ኛ ይ_ራ_። i_u j_r_m_n_n_a y_m_r_l_. እሱ ጀርመንኛ ይማራል። isu jerimeninya yimarali. እ_ ጀ____ ይ____ i__ j__________ y________ እሱ ጀርመንኛ ይማራል። isu jerimeninya yimarali. __ _____ _____ ___ ___________ _________ እሱ ጀርመንኛ ይማራል። isu jerimeninya yimarali.

‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬	እ_ ፈ_ን_ይ_ እ_ማ_ለ_። i_y_ f_r_n_s_y_n_a i_i_a_a_e_i_ እኛ ፈረንሳይኛ እንማራለን። inya ferenisayinya inimaraleni. እ_ ፈ_____ እ______ i___ f____________ i___________ እኛ ፈረንሳይኛ እንማራለን። inya ferenisayinya inimaraleni. __ ______ _______ ____ _____________ ____________ እኛ ፈረንሳይኛ እንማራለን። inya ferenisayinya inimaraleni.
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬	እ_ን_ ጣ_ያ_ኛ ት_ራ_ች_። i_a_i_e t_a_ī_a_i_y_ t_m_r_l_c_i_u_ እናንተ ጣሊያንኛ ትማራላችሁ። inanite t’alīyaninya timaralachihu. እ___ ጣ____ ት______ i______ t___________ t_____________ እናንተ ጣሊያንኛ ትማራላችሁ። inanite t’alīyaninya timaralachihu. ____ _____ _______ _______ ____________ ______________ እናንተ ጣሊያንኛ ትማራላችሁ። inanite t’alīyaninya timaralachihu.
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬	እ_ሱ ሩ_ያ_ ይ_ራ_። i_e_u r_s_y_n_a y_m_r_l_. እነሱ ሩሲያኛ ይማራሉ። inesu rusīyanya yimaralu. እ__ ሩ___ ይ____ i____ r________ y________ እነሱ ሩሲያኛ ይማራሉ። inesu rusīyanya yimaralu. ___ ____ _____ _____ _________ _________ እነሱ ሩሲያኛ ይማራሉ። inesu rusīyanya yimaralu.

‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬	ቋ_ቋ_ች_ መ_ር ሳ_ ወ_ም አ_ጊ ነ_። k_w_n_k_w_w_c_i_i m_m_r_ s_b_ w_y_m_ ā_w_g_ n_w_. ቋንቋዎችን መማር ሳቢ ወይም አጓጊ ነው። k’wanik’wawochini memari sabī weyimi āgwagī newi. ቋ_____ መ__ ሳ_ ወ__ አ__ ነ__ k________________ m_____ s___ w_____ ā_____ n____ ቋንቋዎችን መማር ሳቢ ወይም አጓጊ ነው። k’wanik’wawochini memari sabī weyimi āgwagī newi. ______ ___ __ ___ ___ ___ _________________ ______ ____ ______ ______ _____ ቋንቋዎችን መማር ሳቢ ወይም አጓጊ ነው። k’wanik’wawochini memari sabī weyimi āgwagī newi.
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬	እ_ ሰ_ች_ መ_ዳ_ እ_ፈ_ጋ_ን_ i_y_ s_w_c_i_i m_r_d_t_ i_i_e_i_a_e_i_ እኛ ሰዎችን መረዳት እንፈልጋለን። inya sewochini meredati inifeligaleni. እ_ ሰ___ መ___ እ_______ i___ s________ m_______ i_____________ እኛ ሰዎችን መረዳት እንፈልጋለን። inya sewochini meredati inifeligaleni. __ ____ ____ ________ ____ _________ ________ ______________ እኛ ሰዎችን መረዳት እንፈልጋለን። inya sewochini meredati inifeligaleni.
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬	እ_ ከ_ዎ_ ጋ_ መ_ጋ_ር እ_ፈ_ጋ_ን_ i_y_ k_s_w_c_i g_r_ m_n_g_g_r_ i_i_e_i_a_e_i_ እኛ ከሰዎች ጋር መነጋገር እንፈልጋለን። inya kesewochi gari menegageri inifeligaleni. እ_ ከ___ ጋ_ መ____ እ_______ i___ k________ g___ m_________ i_____________ እኛ ከሰዎች ጋር መነጋገር እንፈልጋለን። inya kesewochi gari menegageri inifeligaleni. __ ____ __ _____ ________ ____ _________ ____ __________ ______________ እኛ ከሰዎች ጋር መነጋገር እንፈልጋለን። inya kesewochi gari menegageri inifeligaleni.

کتاب عبارات

‫احساسات بین المللی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید