eesti » slovaki | 73 [seitsekümmend kolm] | midagi tohtima

73 [sedemdesiattri] niečo smieť / môcť

Tohid sa juba autoga sõita?	Smieš už šoférovať auto?
Tohid sa juba alkoholi juua?	Smieš už piť alkohol?
Tohid sa juba üksi välismaale sõita?	Smieš už ísť sám do zahraničia?
tohtima	smieť, môcť
Tohime me siin suitsetada?	Môžeme tu fajčiť?
Tohib siin suitsetada?	Môže sa tu fajčiť?
Tohib siin krediitkaardiga maksta?	Môže sa tu platiť kreditnou kartou?
Tohib siin tšekiga maksta?	Môže sa tu platiť šekom?
Tohib siin ainult sularahas maksta?	Môže sa zaplatiť len v hotovosti?
Tohin ma hetkel helistada?	Môžem si len zatelefonovať?
Tohin ma hetkel midagi küsida?	Môžem sa len niečo spýtať?
Tohin ma hetkel midagi öelda?	Môžem len niečo povedať?
Ta ei tohi pargis magada.	Nesmie spať v parku.
Ta ei tohi autos magada.	Nesmie spať v aute.
Ta ei tohi rongijaamas magada.	Nesmie spať na stanici.
Tohime me istuda?	Smieme si sadnúť?
Tohime me menüüd saada?	Môžete nám priniesť jedálny lístok?
Tohime me eraldi maksta?	Môžeme platiť zvlášť?

Emakeel = emotsionaalne, võõrkeelte = ratsionaalne?

Kui me õpime võõrkeelt, siis me stimuleerime oma aju. Õppimine muudab meie mõtlemist. Me muutume loovamaks ja paindlikumaks. Kompleksmõtlemine muutub samuti mitmekeelsele inimesele lihtsamaks. Mälu treenitakse õppimise abil. Mida rohkem me õpime, seda paremini töötab meie mälu. Paljusid keeli õppinud inimene omandab ka muid tarkusi kiiremini. Ta suudab pingsalt mõelda ühe teema peale pikemat aega. Selle tulemusena lahendab ta probleeme kiiremini. Mitmekeelsed isikud on ka otsusekindlamad. Aga kuidas nad teevad otsuseid, sõltub keeltest. Meie otsuseid mõjutab keel, milles me mõtleme. Psühholoogid uurisid teadustöö käigus mitut katsealust. Kõik katsealused olid kakskeelsed. Peale emakeele rääkisid nad veel üht keelt. Katsealused pidid vastama küsimusele. Küsimus puudutas probleemile lahenduse leidmist. Testi käigus pidid katsealused valima kahe variandi vahel. Üks võimalus oli tunduvalt riskantsem kui teine. Katsealused pidid vastama küsimusele mõlemas keeles. Ja vastused muutusid siis, kui keel muutus! Kui nad rääkisid oma emakeeles, valisid katsealused riskantsema vastuse. Aga võõrkeeles otsustasid turvalisem valiku kasuks. Pärast katset pidid katsealused kihla vedama. Ka siin oli selge erinevus. Kui nad kasutasid võõrkeelt, olid nad mõistlikumad. Teadlased eeldavad, et me oleme võõrkeeles rohkem keskendunud. Seetõttu teeme otsuseid mitte emotsiooni põhjal, vaid ratsionaalselt ...