eesti » slovaki | 47 [nelikümmend seitse] | Ettevalmistused reisiks

47 [štyridsaťsedem] Prípravy na cestu

Sa pead meie kohvri pakkima!	Musíš zbaliť náš kufor!
Sa ei tohi midagi unustada!	Nesmieš na nič zabudnúť!
Sul on suurt kohvrit vaja!	Potrebuješ veľký kufor!
Ära passi unusta!	Nezabudni cestovný pas!
Ära lennupiletit unusta!	Nezabudni letenku!
Ära reisitšekke unusta!	Nezabudni cestovné šeky!
Võta päikesekreem kaasa.	Zober so sebou krém na opaľovanie.
Võta päikeseprillid kaasa.	Zober so sebou slnečné okuliare.
Võta päikesemüts kaasa.	Zober so sebou klobúk proti slnku.
Võtad sa tänavakaardi kaasa?	Chceš si so sebou vziať mapu?
Võtad sa reisijuhi kaasa?	Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?
Võtad sa vihmavarju kaasa?	Chceš si so sebou vziať dáždnik?
Mõtle pükstele, särkidele, sokkidele.	Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.
Mõtle lipsudele, vöödele, jakkidele.	Nezabudni na kravaty, opasky, saká.
Mõtle pidžaamadele, öösärkidele ja T-särkidele.	Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.
Sul on vaja kingi, sandaale ja saapaid.	Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.
Sul on vaja taskurätte, seepi ja küünekääre.	Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.
Sul on vaja kammi, hambaharja ja hambapastat.	Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.

Ainult tugevad sõnad jäävad ellu!

Harva kasutatavad sõnad muutuvad rohkem kui sõnad, mida kasutatakse sageli. See võib olla tingitud evolutsiooni seadustest. Ühised geenid muutuvad aja jooksul vähem. Nad on oma vormilt stabiilsemad. Ja ilmselt kehtib sama ka sõna puhul! Uuringus anti hinnanguid inglise keele tegusõnadele. Praeguseid tegusõna vorme võrreldi vanade vormidega. Inglise keeles on kümme kõige levinumat tegusõna ebareeglipärased. Enamik teisi tegusõnu on reeglipärased. Kuid keskajal olid enamik tegusõnu ebareeglipärased. Niisiis said ebareeglipärased verbid, mida kasutati harva reeglipäraseks. 300 aasta pärast pole inglise keeles säilinud peaaegu üldse ebareeglipäraseid verbe. Teised teadustööd näitavad ka, et keeled on valikulised nagu geenidki. Teadlased võrreldes erinevate keelte tavalisi sõnu. Nad valisid välja sarnase tähendusega sõnad. Üheks sellekohaseks näiteks on sõnad: water, Wasser, vatten . Nendel sõnadel on sama päritolu ja seepärast on nad üksteisega väga sarnased. Kuna nad on olulised sõnad, kasutatakse neid tihedalt kõigis keeltes. Nii suudavad nad säilitada oma vormi - ja jäävad üksteisega sarnaseks ka tänapäeval. Vähem olulised sõnad muutuvad palju kiiremini. Pigem asendatakse need teiste sõnadega. Harva kasutatavad eirstuvad üksteistest eri keeltes. Miks harva kasutatavad sõnad muutuvad, on siiani ebaselge. On võimalik, et neid kasutatakse või hääldatakse tihti valesti. See on tingitud asjaolust, et sõna ei ole rääkijale tuttav. Kuid võib olla, et olulised sõnad peavadki alati samaks jääma. Sest ainult siis saadakse neist õigesti aru. Ja sõnad on selleks, et neid mõista...