eesti » slovaki | 40 [nelikümmend] | Tee küsimine

40 [štyridsať] Pýtať sa na cestu

Vabandage!	Prepáčte!
Saate te mind aidata?	Môžete mi pomôcť?
Kus on siin hea restoran?	Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Minge vasakule ümber nurga.	Choďte vľavo za roh.
Minge seejärel veidi maad otse.	Choďte potom kúsok rovno.
Minge siis sada meetrit paremale.	Choďte potom sto metrov doprava.
Te võite ka bussiga minna.	Môžete ísť aj autobusom.
Te võite ka trammiga minna.	Môžete ísť aj električkou.
Te võite ka minu järel sõita.	Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Kuidas saan ma jalgpallistaadionile?	Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Ületage sild!	Prejdite cez most!
Sõitke läbi tunneli!	Choďte cez tunel!
Sõitke kolmanda foorini.	Choďte až k tretiemu semaforu.
Pöörake seejärel esimesele tänavale paremal.	Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Sõitke siis otse üle järgmise ristmiku.	Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
Vabandage, kuidas ma jõuan lennujaama?	Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Parem oleks, kui te metrooga läheksite.	Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Sõitke lihtsalt lõppjaamani.	Odvezte sa až na konečnú stanicu.

Kiired keeled, aeglased keeled

Maailmas on üle 6000 keele. Aga kõigil neil on sama eesmärk Nad aitavad meil vahetada teavet. See toimub igas keeles erineval moel. Kuna iga keel käitub vastavalt oma reeglitele. Keeltel on ka erinev rääkimise kiirus. Keeleteadlased on tõestanud seda mitmetes uurimustes. Selleks tõlgiti lühikesed tekstid mitmesse keelde. Seejärel loeti tekstid oma emakeeles ette. Tulemus oli selge. Jaapani ja hispaania keeled on kõige kiiremad keeled. Nendes keeltes räägitakse ühe sekundi jooksul peaaegu 8 silpi. Hiinlased räägivad tunduvalt aeglasemalt. Nad räägivad ainult 5 silpi sekundis. Kiirus sõltub silpide keerukusest. Kui silbid on keerulised, võtab ka rääkimine kauem aega. Saksa keeles on ühes silbis näiteks 3 häälikut. Seetõttu räägitakse suhteliselt aeglaselt. Kiiresti rääkimine ei tähenda siiski, et oleks palju rääkida. Hoopis vastupidi! Kiiresti hääldatavates silpides on väga vähe teavet. Kuigi Jaapani keeles räägitakse kiiresti, antakse edasi vähe sisu. Samas ‘aeglane’ hiina keel ütleb paari sõnaga väga palju. Inglise silbid sisaldavad samuti palju informatsiooni. Huvitav on see, et analüüsitud keeled on võdselt tõhusad! See tähendab, et aeglaset kõneleja ütleb rohkem. Kiiresti rääkija vajab rohkem sõnu. Lõpuks jõuavad kõik oma eesmärgini samal ajal.