eesti » slovaki | 37 [kolmkümmend seitse] | Teel

37 [tridsaťsedem] Na cestách

Ta sõidab mootorrattaga.	Jazdí na motorke.
Ta sõidab jalgrattaga.	Jazdí na bicykli.
Ta käib jala.	Ide pešo.
Ta sõidab laevaga.	Ide loďou.
Ta sõidab paadiga.	Ide člnom.
Ta ujub.	Pláva.
Kas siin on ohtlik?	Je to tu nebezpečné?
Kas üksinda hääletada on ohtlik?	Je nebezpečné stopovať sám?
Kas öösiti jalutama minna on ohtlik?	Je nebezpečné prechádzať sa v noci?
Me oleme eksinud.	Zablúdili sme.
Me oleme valel teel.	Sme na nesprávnej ceste.
Me peame ümber pöörama.	Musíme sa obrátiť.
Kus siin parkida saab?	Kde sa tu dá zaparkovať?
Kas siin on parkimisplatsi?	Je tu nejaké parkovisko?
Kui kaua saab siin parkida?	Ako dlho sa tu dá parkovať?
Kas te suusatate?	Lyžujete?
Kas te sõidate suusatõstukiga üles?	Idete lyžiarskym vlekom hore?
Kas siin saab suuski laenutada?	Dajú sa tu požičať lyže?

Andekas keelebeebi

Enne kui nad isegi rääkima õpivad, teavad lapsed palju keelte kohta. Seda on näidanud mitmed erinevad katsed. Lapse arengut uuritakse spetsiaalsetes beebilaborites. Seal uuritakse ka seda, kuidas lapsed keeli õpivad. Beebid on ilmselgelt intelligentsemad kui me siiani arvanud oleme. Isegi 6-kuuselt on neil mitmeid keelelisi oskusi. Näitekstunnevad nad ära oma emakeele. Prantsuse ja saksa beebid reageerivad erinevalt teatud toonidele. Erinevatel rõhumustritel on erinevad tagajärjed. Seega tunnetavad lapsed oma emakeele tooni. Väga noored lapsed suudavad meelde jätta mitmeid sõnu. Vanemad on beebi keele arengule väga tähtsad. Sest lapsed vajavad suhtlemist juba vahetult pärast sündimist. Nad tahavad suhelda oma ema ja isaga. Kuid suhtlust peavad saatma positiivsed emotsioonid. Vanemad ei tohi olla stressis, kui nad oma lapsega räägivad. Vale on ka nendega harva rääkida. Stressil ja vaikusel võib beebile olla negatiivne mõju. See võib nende keele arengut pärssida. Beebid alustavad õppimist juba emaüsas! Nad reageerivad kõnele ka enne sündi. Nad suudavad juba õigesti helisignaale tajuda. Pärast sündi tunnevad nad antud signaalid ära. Sündimata lapsed õpivad isegi keele rütmi. Imikud kuulrad juba üsas oma ema häält. Nii võib isegi rääkida veel sündimata lapsega. Kuid ei tohi üle pingutada... Lapsel on veel piisavalt aega harjutada ka pärast sündi!