Sõnaraamat

MP3

82 [kaheksakümmend kaks]

Minevik 2

82 [oitenta e dois]	Passado 2

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Negatiivseid sõnu ei tõlgita emakeelde

Mitut keelt oskavad inimesed tõlgivad lugedes alateadlikult teksti oma emakeelde. See toimub automaatselt; see tähendab, et lugeja ise ei märka seda. Võiks öelda, et aju töötab nagu sünkroontõlk. Kuid ta ei tõlgi kõike! Üks uurimus on tõestanud, et ajul on nö sisemine filter. Filter otsustab, mida tõlkida. Ja tuleb välja, et filter ignoreerib teatud sõnu. Emakeelde ei tõlgita negatiivseid sõnu. Teadlased valisid katse tegemiseks hiina keelt emakeelena rääkivad inimesed. Kõik katsealused rääkisid teise keelena inglise keelt. Katsealused pidid hindama erinevaid ingliskeelseid sõnu. Antud sõnadel oli erinevad tundevarjundid. Seal hulgas oli positiivseid, negatiivseid ja neutraalseid mõisteid. Aju uuriti, kui katsealused antud sõnu lugesid. Teadlased mõõtsid nende aju aktiivsust. Nii said nad teada, kuidas aju sel ajal töötab. Sõnade tõlkimisel saadetakse ajusse signaale. See näitab, et aju on aktiivne. Samas ei näidanud katsealused üles mingit aktiivusust negatiivsete sõnade puhul. Tõlgiti vaid positiivseid ja neutraalseid sõnu. Veel pole teadlased selgust saanud, miks see nii on. Teoreetiliselt peab aju töötlema kõiki sõnu korraga. Samas võib olla, et filter annab kiirelt sõnadest ülevaate. Sõnu analüüsitakse juba võõrkeeles lugemise ajal. Kui sõna on negatiivne, siis on mälu blokeeritud. See tähendab, et ta ei suuda leida vastavat sõna oma emakeeles. Inimene ei ole sõnadele reageerimise osas nii tundlik. Võib-olla tahab aju neid kaitsta emotsionaalse šoki eest...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Pidid sa kiirabi kutsuma?	V_c_ t_v_ d_ c_a_a_ u_a a_b_l_n_i_? Você teve de chamar uma ambulância? V___ t___ d_ c_____ u__ a__________ Você teve de chamar uma ambulância? ____ ____ __ ______ ___ ___________ Você teve de chamar uma ambulância?
Pidid sa arsti kutsuma?	V_c_ t_v_ d_ c_a_a_ o m_d_c_? Você teve de chamar o médico? V___ t___ d_ c_____ o m______ Você teve de chamar o médico? ____ ____ __ ______ _ _______ Você teve de chamar o médico?
Pidid sa politsei kutsuma?	V_c_ t_v_ d_ c_a_a_ a p_l_c_a_ Você teve de chamar a polícia? V___ t___ d_ c_____ a p_______ Você teve de chamar a polícia? ____ ____ __ ______ _ ________ Você teve de chamar a polícia?

Kas teil on see telefoninumber? Hetk tagasi oli mul see veel.	V_c_ t_m o n_m_r_ d_ t_l_f_n_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. V___ t__ o n_____ d_ t________ A____ a____ o t_____ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ ______ __ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha.
Kas teil on see aadress? Hetk tagasi oli mul see veel.	V_c_ t_m o e_d_r_ç_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. V___ t__ o e________ A____ a____ o t_____ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha.
Kas teil on linnakaart? Hetk tagasi oli mul see veel.	V_c_ t_m o m_p_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. V___ t__ o m____ A____ a____ o t_____ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _____ _____ _____ _ ______ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha.

Tuli ta täpselt? Ta ei saanud täpselt tulla.	E_e f_i p_n_u_l_ E_e n_o p_d_ s_r p_n_u_l_ Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual. E__ f__ p_______ E__ n__ p___ s__ p_______ Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual. ___ ___ ________ ___ ___ ____ ___ ________ Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual.
Leidis ta tee? Ta ei leidnud teed.	E_e a_h_u o c_m_n_o_ E_e n_o p_d_a a_h_r o c_m_n_o_ Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho. E__ a____ o c_______ E__ n__ p____ a____ o c_______ Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho. ___ _____ _ ________ ___ ___ _____ _____ _ ________ Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho.
Sai ta sinust aru? Ta ei saanud minust aru.	E_e t_ e_t_n_e_? E_e n_o m_ p_d_a e_t_n_e_. Ele te entendeu? Ele não me podia entender. E__ t_ e________ E__ n__ m_ p____ e________ Ele te entendeu? Ele não me podia entender. ___ __ _________ ___ ___ __ _____ _________ Ele te entendeu? Ele não me podia entender.

Miks ei saanud sa täpselt tulla?	P_r q_e é q_e v_c_ n_o p_d_a s_r p_n_u_l_ Por que é que você não podia ser pontual? P__ q__ é q__ v___ n__ p____ s__ p_______ Por que é que você não podia ser pontual? ___ ___ _ ___ ____ ___ _____ ___ ________ Por que é que você não podia ser pontual?
Miks sa teed ei leidnud?	P_r q_e é q_e v_c_ n_o p_d_a a_h_r o c_m_n_o_ Por que é que você não podia achar o caminho? P__ q__ é q__ v___ n__ p____ a____ o c_______ Por que é que você não podia achar o caminho? ___ ___ _ ___ ____ ___ _____ _____ _ ________ Por que é que você não podia achar o caminho?
Miks sa temast aru ei saanud?	P_r q_e é q_e v_c_ n_o p_d_a e_t_n_e_? Por que é que você não podia entender? P__ q__ é q__ v___ n__ p____ e________ Por que é que você não podia entender? ___ ___ _ ___ ____ ___ _____ _________ Por que é que você não podia entender?

Ma ei saanud täpselt jõuda kuna ühtegi bussi ei läinud.	E_ n_o p_d_ s_r p_n_u_l p_r_u_ n_o h_v_a ô_i_u_. Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus. E_ n__ p___ s__ p______ p_____ n__ h____ ô______ Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus. __ ___ ____ ___ _______ ______ ___ _____ _______ Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus.
Ma ei saanud teed leida kuna mul ei olnud linnakaarti.	E_ n_o p_d_ a_h_r o c_m_n_o p_r_u_ n_o t_n_a u_ m_p_ d_ c_d_d_. Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. E_ n__ p___ a____ o c______ p_____ n__ t____ u_ m___ d_ c______ Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. __ ___ ____ _____ _ _______ ______ ___ _____ __ ____ __ _______ Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade.
Ma ei saanud temast aru kuna muusika oli nii vali.	E_ n_o p_d_ e_t_n_ê_l_ p_r_u_ a m_s_c_ e_t_v_ m_i_o a_t_. Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta. E_ n__ p___ e_________ p_____ a m_____ e_____ m____ a____ Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta. __ ___ ____ __________ ______ _ ______ ______ _____ _____ Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta.

Ma pidin takso võtma.	E_ t_v_ q_e p_g_r u_ t_x_. Eu tive que pegar um táxi. E_ t___ q__ p____ u_ t____ Eu tive que pegar um táxi. __ ____ ___ _____ __ _____ Eu tive que pegar um táxi.
Ma pidin linnakaardi ostma.	E_ t_v_ q_e c_m_r_r u_ m_p_. Eu tive que comprar um mapa. E_ t___ q__ c______ u_ m____ Eu tive que comprar um mapa. __ ____ ___ _______ __ _____ Eu tive que comprar um mapa.
Ma pidin raadio vaiksemaks keerama.	E_ t_v_ q_e d_s_i_a_ o r_d_o_ Eu tive que desligar o rádio. E_ t___ q__ d_______ o r_____ Eu tive que desligar o rádio. __ ____ ___ ________ _ ______ Eu tive que desligar o rádio.

Sõnaraamat

Negatiivseid sõnu ei tõlgita emakeelde

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus