eesti » horvaadi | 39 [kolmkümmend üheksa] | Autorike

39 [trideset i devet] Kvar na autu

Kus on järgmine tankla?	Gdje je sljedeća benzinska postaja?
Mul on katkine rehv.	Probušena mi je guma.
Oskate te ratast vahetada?	Možete li promijeniti kotač?
Mul on vaja paar liitrit diislit.	Trebam par litara dizela.
Mul ei ole enam bensiini.	Nemam više benzina.
Kas teil on varukanister?	Imate li rezervni kanistar?
Kus ma saan helistada?	Gdje mogu telefonirati?
Mul on puksiiri vaja.	Trebam vučnu službu.
Ma otsin töökoda.	Tražim radionicu.
Juhtus õnnetus.	Dogodila se nesreća.
Kus on lähim telefon?	Gdje je najbliži telefon?
Kas teil on mobiil kaasas?	Imate li mobitel sa sobom?
Me vajame abi.	Trebamo pomoć.
Kutsuge arst!	Pozovite liječnika!
Kutsuge politsei!	Pozovite policiju!
Teie paberid, palun.	Vaše dokumente, molim.
Teie juhiload, palun.	Vašu vozačku dozvolu, molim.
Teie autodokumendid, palun.	Vašu prometnu dozvolu, molim.

Universaalne inglise keel

Inglise keel on kõige levinum keel maailmas. Aga mandariini või kõrg-hiina keelel on kõige rohkematel inimestel emakeeleks. Inglise keel on emakeeleks ‘ainult’ 350 miljonile inimesele. Samas on inglise keelel palju teisi keeli mõjutanud. 20. sajandi keskpaigast alate on see omandanud suurema tähenduse. Antud mõju on suuresti tingitud USA arenemisest superriigiks. Inglise keel on paljude riikide koolides esimeseks võõrkeeleks. Rahvusvahelised organisatsioonid kasutavad inglise keelt ametliku keelena. Inglise keel on paljudes riikide ametlikuksks või ühiseks keeleks. Samas on võimalik, et varsti võtavad inglise keele üle teised keeled. Inglise keel kuulub lääne-germaani keelte hulka. Seetõttu on ta tihedalt seotud näiteks saksa keelega. Kuid keel on viimase 1000 aasta jooksul oluliselt muutunud. Varem oli inglise keel käändeline keel. Enamik grammatilise funktsiooniga sõnalõppe on kadunud. Seetõttu võib inglise keelt lugeda isoleeritud keelte hulka. Seda tüüpi keel on sarnasem hiina kui saksa keelega. Tulevikus lihtsustub inglise keel veelgi. Ebaregulaarsed tegusõnad tõenäoliselt kaovad. Inglise keel on võrreldes teiste indoeuroopa keeltega lihtne. Aga inglise ortograafia on väga raske. Seda kuna inglise keele õigekiri ja hääldus erinevad üksteisest tugevasti. Inglise ortograafia on olnud sama juba sajandeid. Aga hääldus on oluliselt muutunud. Selle tulemusena kirjutatakse inglise keelt nii, nagu seda räägiti 1400. aastal. Ebareeglipärasusi leidub ka häälduses. Ainuüksi tähtede kombinatsioonile ough on 6 erinevat varianti! Proovi ise! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .