eesti » hispaani | 82 [kaheksakümmend kaks] | Minevik 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Pidid sa kiirabi kutsuma?	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Pidid sa arsti kutsuma?	¿Tuviste que llamar al médico?
Pidid sa politsei kutsuma?	¿Tuviste que llamar a la policía?
Kas teil on see telefoninumber? Hetk tagasi oli mul see veel.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Kas teil on see aadress? Hetk tagasi oli mul see veel.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Kas teil on linnakaart? Hetk tagasi oli mul see veel.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Tuli ta täpselt? Ta ei saanud täpselt tulla.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Leidis ta tee? Ta ei leidnud teed.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Sai ta sinust aru? Ta ei saanud minust aru.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Miks ei saanud sa täpselt tulla?	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Miks sa teed ei leidnud?	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Miks sa temast aru ei saanud?	¿Por qué no pudiste entenderlo?
Ma ei saanud täpselt jõuda kuna ühtegi bussi ei läinud.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Ma ei saanud teed leida kuna mul ei olnud linnakaarti.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Ma ei saanud temast aru kuna muusika oli nii vali.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Ma pidin takso võtma.	Tuve que coger un taxi.
Ma pidin linnakaardi ostma.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Ma pidin raadio vaiksemaks keerama.	Tuve que apagar la radio.

Negatiivseid sõnu ei tõlgita emakeelde

Mitut keelt oskavad inimesed tõlgivad lugedes alateadlikult teksti oma emakeelde. See toimub automaatselt; see tähendab, et lugeja ise ei märka seda. Võiks öelda, et aju töötab nagu sünkroontõlk. Kuid ta ei tõlgi kõike! Üks uurimus on tõestanud, et ajul on nö sisemine filter. Filter otsustab, mida tõlkida. Ja tuleb välja, et filter ignoreerib teatud sõnu. Emakeelde ei tõlgita negatiivseid sõnu. Teadlased valisid katse tegemiseks hiina keelt emakeelena rääkivad inimesed. Kõik katsealused rääkisid teise keelena inglise keelt. Katsealused pidid hindama erinevaid ingliskeelseid sõnu. Antud sõnadel oli erinevad tundevarjundid. Seal hulgas oli positiivseid, negatiivseid ja neutraalseid mõisteid. Aju uuriti, kui katsealused antud sõnu lugesid. Teadlased mõõtsid nende aju aktiivsust. Nii said nad teada, kuidas aju sel ajal töötab. Sõnade tõlkimisel saadetakse ajusse signaale. See näitab, et aju on aktiivne. Samas ei näidanud katsealused üles mingit aktiivusust negatiivsete sõnade puhul. Tõlgiti vaid positiivseid ja neutraalseid sõnu. Veel pole teadlased selgust saanud, miks see nii on. Teoreetiliselt peab aju töötlema kõiki sõnu korraga. Samas võib olla, et filter annab kiirelt sõnadest ülevaate. Sõnu analüüsitakse juba võõrkeeles lugemise ajal. Kui sõna on negatiivne, siis on mälu blokeeritud. See tähendab, et ta ei suuda leida vastavat sõna oma emakeeles. Inimene ei ole sõnadele reageerimise osas nii tundlik. Võib-olla tahab aju neid kaitsta emotsionaalse šoki eest...