Sõnaraamat

MP3

31 [kolmkümmend üks]

Restoranis 3

31 [treinta y uno]	En el restaurante 3

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Keele muutumine

Me elame maailmas, mis muutub iga päev. Seepärast ei jää ka meie keele areng kunagi seisma. See areneb koos meiega ja on tänu sellele dünaamiline. Muutused võivad mõjutada kõiki keele osi. See tähendab, et muutused võivad mõjutada erinevaid aspekte. Fonoloogilised muutused mõjutavad keele kõla. Semantilised muutused muutuvad sõnade tähendused. Leksikaalsed muutused hõlmavad sõnavara. Grammatilised muutused muudavad grammatilisi struktuure. Keeleliste muutuste põhjused on erinevad. Sageli on olemas ka majanduslikud põhjuseid. Rääkijad või kirjutajad tahavad säästa aega ja vaeva. Sellisel juhul muudavad nad oma keelt lihtsamaks. Ka uuendused võivad viia keele muutusteni. See juhtub näiteks siis, kui leiutatakse mõni uus asi. Need asjad vajava nime, seega tekivad uued sõnad. Keele muutus ei ole tavaliselt planeeritud. See on loomulik protsess ja tihti toimub see automaatselt. Kuid rääkijad saavad muuta oma keelt ka täiesti teadlikult. Seda teevad nad siis, kui soovivad saavutada teatud mõju. Keele muutust soodustab ka võõrkeelte mõju. Seda on eriti hästi märgata nüüdsel globaliseerumise ajal. Inglise keel mõjutab teisi keeli rohkem kui ükski muu keel. Peaaegu igas keeles võib leida ingliskeelseid sõnu. Neid nimetatakse anglitsismideks. Keele muutuseid on kritiseeritud ja kardetud juba antiikajast saati. Samas on keele muutused ka positiivsed. Sest see tõestab: meie keel on elus - nagu meiegi!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Ma sooviksin eelrooga.	Q_e_r_a u_ e_t_a_t_. Querría un entrante. Q______ u_ e________ Querría un entrante. _______ __ _________ Querría un entrante.
Ma sooviksin salatit.	Q_e_r_a u_a e_s_l_d_. Querría una ensalada. Q______ u__ e________ Querría una ensalada. _______ ___ _________ Querría una ensalada.
Ma sooviksin suppi.	Q_e_r_a u_a s_p_. Querría una sopa. Q______ u__ s____ Querría una sopa. _______ ___ _____ Querría una sopa.

Ma sooviksin magustoitu.	Q_e_r_a a_g_ d_ p_s_r_. Querría algo de postre. Q______ a___ d_ p______ Querría algo de postre. _______ ____ __ _______ Querría algo de postre.
Ma sooviksin koorega jäätist.	Q_e_r_a u_ h_l_d_ c_n n_t_. Querría un helado con nata. Q______ u_ h_____ c__ n____ Querría un helado con nata. _______ __ ______ ___ _____ Querría un helado con nata.
Ma sooviksin puuvilju või juustu.	Q_e_r_a f_u_a o q_e_o_ Querría fruta o queso. Q______ f____ o q_____ Querría fruta o queso. _______ _____ _ ______ Querría fruta o queso.

Me sooviksime hommikust süüa.	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ d_s_y_n_r_ Nosotros / nosotras querríamos desayunar. N_______ / n_______ q_________ d_________ Nosotros / nosotras querríamos desayunar. ________ _ ________ __________ __________ Nosotros / nosotras querríamos desayunar.
Me sooviksime lõunat süüa.	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ c_m_r / a_m_r_a_. Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. N_______ / n_______ q_________ c____ / a________ Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. ________ _ ________ __________ _____ _ _________ Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.
Me sooviksime õhtust süüa.	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ c_n_r_ Nosotros / nosotras querríamos cenar. N_______ / n_______ q_________ c_____ Nosotros / nosotras querríamos cenar. ________ _ ________ __________ ______ Nosotros / nosotras querríamos cenar.

Mida te hommikusöögiks soovite?	¿_u_ d_s_a / q_e_r_a (_s_e_) d_s_y_n_r_ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? ¿___ d____ / q______ (______ d_________ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? ____ _____ _ _______ _______ __________ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar?
Saiake marmelaadi ja meega?	¿_a_e_i_l_s c_n m_r_e_a_a y m_e_? ¿Panecillos con mermelada y miel? ¿__________ c__ m________ y m____ ¿Panecillos con mermelada y miel? ___________ ___ _________ _ _____ ¿Panecillos con mermelada y miel?
Röstsai vorsti ja juustuga?	¿_o_t_d_s c_n s_l_h_c_a y q_e_o_ ¿Tostadas con salchicha y queso? ¿________ c__ s________ y q_____ ¿Tostadas con salchicha y queso? _________ ___ _________ _ ______ ¿Tostadas con salchicha y queso?

Keedetud muna?	¿_n h_e_o c_c_d_ / h_r_i_o_ ¿Un huevo cocido / hervido? ¿__ h____ c_____ / h_______ ¿Un huevo cocido / hervido? ___ _____ ______ _ ________ ¿Un huevo cocido / hervido?
Praetud muna?	¿_n h_e_o f_i_o_ ¿Un huevo frito? ¿__ h____ f_____ ¿Un huevo frito? ___ _____ ______ ¿Un huevo frito?
Üks omlett?	¿_n_ t_r_i_l_ f_a_c_s_? ¿Una tortilla francesa? ¿___ t_______ f________ ¿Una tortilla francesa? ____ ________ _________ ¿Una tortilla francesa?

Palun veel üks jogurt.	T_á_g_m_ o_r_ y_g_r_ p_r f_v_r_ Tráigame otro yogur, por favor. T_______ o___ y_____ p__ f_____ Tráigame otro yogur, por favor. ________ ____ ______ ___ ______ Tráigame otro yogur, por favor.
Palun veel soola ja pipart.	T_á_g_m_ m_s s_l y p_m_e_t_, p_r f_v_r_ Tráigame más sal y pimienta, por favor. T_______ m__ s__ y p________ p__ f_____ Tráigame más sal y pimienta, por favor. ________ ___ ___ _ _________ ___ ______ Tráigame más sal y pimienta, por favor.
Palun veel üks klaas vett.	T_á_g_m_ o_r_ v_s_ d_ a_u_, p_r f_v_r_ Tráigame otro vaso de agua, por favor. T_______ o___ v___ d_ a____ p__ f_____ Tráigame otro vaso de agua, por favor. ________ ____ ____ __ _____ ___ ______ Tráigame otro vaso de agua, por favor.

Sõnaraamat

Keele muutumine

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus