Phrasebook

MP3 About the book

44 [forty-four]

Going out in the evening

‫44 [أربعة وأربعون]‬ 44 [arabeat wa'arbaeuna]	‫الخروج مساءً‬ alkhuruj msa'an

Choose how you want to see the translation:

Genes influence language

The language we speak is dependent on our ancestry. But our genes are also responsible for our language. Scottish researchers have come to this conclusion. They examined how English differs from Chinese. In doing so they discovered that genes play a role, too. Because genes influence the development of our brain. That is to say, they shape our brain structures. With this, our ability to learn languages is determined. Variants of two genes are crucial to this. If a particular variant is scarce, tonal languages develop. So tonal languages are spoken by people without these gene variants. In tonal languages, the meaning of words is determined by the pitch of the tones. Chinese is included in the tonal languages, for example. If this gene variant is dominant, however, other languages develop. English is not a tonal language. The variants of this gene are not evenly distributed. That means they occur with differing frequency in the world. But languages only survive if they are passed down. In order to do this, children must be able to imitate the language of their parents. So they must be able to learn the language well. Only then will it be passed down from generation to generation. The older gene variant is the one that promotes tonal languages. So there were probably more tonal languages in the past than there are today. But one mustn't overestimate the genetic components. They can only add to explaining the development of languages. But there isn't a gene for English, or a gene for Chinese. Anybody can learn any language. You don't need genes for that, but rather only curiosity and discipline!

No video found!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Is there a disco here?	‫_ل ه_ا_ م_ق_؟_ h_ h_n_k m_r_s_ ‫هل هناك مرقص؟‬ hl hunak marqs? ‫__ ه___ م_____ h_ h____ m_____ ‫هل هناك مرقص؟‬ hl hunak marqs? ___ ____ ______ __ _____ ______ ‫هل هناك مرقص؟‬ hl hunak marqs?
Is there a nightclub here?	‫_ل ه_ا_ م_ه_ ل_ل_؟_ h_ h_n_k m_l_a_ l_y_y_ ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ hl hunak malhaa liyly? ‫__ ه___ م___ ل_____ h_ h____ m_____ l_____ ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ hl hunak malhaa liyly? ___ ____ ____ ______ __ _____ ______ ______ ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ hl hunak malhaa liyly?
Is there a pub here?	‫_ل ه_ا_ ح_ن_؟_ h_ h_n_k h_n_ ‫هل هناك حانة؟‬ hl hunak han? ‫__ ه___ ح_____ h_ h____ h___ ‫هل هناك حانة؟‬ hl hunak han? ___ ____ ______ __ _____ ____ ‫هل هناك حانة؟‬ hl hunak han?

What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening?	‫_ا ي_ر_ ا_ل_ل_ ع_ى ا_م_ر_؟_ m_a y_e_r_d a_l_y_a_ e_l_a a_m_s_h_ ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ maa yuearid allaylat ealaa almasrh? ‫__ ي___ ا_____ ع__ ا_______ m__ y______ a_______ e____ a_______ ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ maa yuearid allaylat ealaa almasrh? ___ ____ ______ ___ ________ ___ _______ ________ _____ ________ ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ maa yuearid allaylat ealaa almasrh?
What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening?	‫_ا ي_ر_ ا_ل_ل_ ف_ ا_س_ن_ا ؟_ m_ y_e_r_d a_l_y_a_ f_ a_s_y_a_a ? ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ ma yuearid allaylat fi alsiynama ? ‫__ ي___ ا_____ ف_ ا______ ؟_ m_ y______ a_______ f_ a________ ? ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ ma yuearid allaylat fi alsiynama ? ___ ____ ______ __ _______ __ __ _______ ________ __ _________ _ ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ ma yuearid allaylat fi alsiynama ?
What’s on TV this evening?	‫_ا ي_د_ ا_ل_ل_ ف_ ا_ت_ف_ز ؟_ m_ y_q_d_m a_l_y_a_ f_ a_t_l_a_ ? ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ ma yuqadim allaylat fi altilfaz ? ‫__ ي___ ا_____ ف_ ا______ ؟_ m_ y______ a_______ f_ a_______ ? ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ ma yuqadim allaylat fi altilfaz ? ___ ____ ______ __ _______ __ __ _______ ________ __ ________ _ ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ ma yuqadim allaylat fi altilfaz ?

Are tickets for the theatre / theater (am.) still available?	‫_ل_ ت_ا_ ه_ا_ ت_ا_ر ل_م_ر_ ؟_ a_a_n t_z_l h_n_k t_d_a_u_ l_l_a_r_h ? ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ alaan tazal hunak tadhakur lilmasrah ? ‫___ ت___ ه___ ت____ ل_____ ؟_ a____ t____ h____ t_______ l________ ? ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ alaan tazal hunak tadhakur lilmasrah ? ____ ____ ____ _____ ______ __ _____ _____ _____ ________ _________ _ ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ alaan tazal hunak tadhakur lilmasrah ?
Are tickets for the cinema / movies (am.) still available?	‫_ل_ ت_ا_ ه_ا_ ت_ا_ر ل_س_ن_ا ؟_ a_a_n t_z_l h_n_k t_d_a_u_ l_l_i_n_m_ ? ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ alaan tazal hunak tadhakur lilsiynama ? ‫___ ت___ ه___ ت____ ل______ ؟_ a____ t____ h____ t_______ l_________ ? ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ alaan tazal hunak tadhakur lilsiynama ? ____ ____ ____ _____ _______ __ _____ _____ _____ ________ __________ _ ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ alaan tazal hunak tadhakur lilsiynama ?
Are tickets for the football / soccer am. game still available?	‫_ل_ ت_ا_ ه_ا_ ت_ا_ر ل_ع_ة ك_ة ا_ق_م_‬ a_a t_z_l h_n_k t_d_a_u_ l_l_e_a_ k_r_t a_q_m_ ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ ala tazal hunak tadhakur liluebat kurat alqdm? ‫___ ت___ ه___ ت____ ل____ ك__ ا______ a__ t____ h____ t_______ l_______ k____ a_____ ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ ala tazal hunak tadhakur liluebat kurat alqdm? ____ ____ ____ _____ _____ ___ _______ ___ _____ _____ ________ ________ _____ ______ ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ ala tazal hunak tadhakur liluebat kurat alqdm?

I want to sit in the back.	‫_ر_د أ_ أ_ل_ ف_ ا_خ_ف_‬ a_i_ '_n '_j_i_ f_ a_k_i_a_. ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ arid 'an 'ajlis fi alkhilaf. ‫____ أ_ أ___ ف_ ا______ a___ '__ '_____ f_ a________ ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ arid 'an 'ajlis fi alkhilaf. _____ __ ____ __ _______ ____ ___ ______ __ _________ ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ arid 'an 'ajlis fi alkhilaf.
I want to sit somewhere in the middle.	‫_ر_د أ_ أ_ل_ ف_ ا_و_ط_‬ a_i_ '_n '_j_i_ f_ a_w_s_a_ ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ arid 'an 'ajlis fi alwusta. ‫____ أ_ أ___ ف_ ا______ a___ '__ '_____ f_ a_______ ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ arid 'an 'ajlis fi alwusta. _____ __ ____ __ _______ ____ ___ ______ __ ________ ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ arid 'an 'ajlis fi alwusta.
I want to sit at the front.	‫_ر_د أ_ أ_ل_ ف_ ا_أ_ا_._ a_i_ '_n '_j_i_ f_ a_'_m_a_a_ ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ arid 'an 'ajlis fi al'amaama. ‫____ أ_ أ___ ف_ ا_______ a___ '__ '_____ f_ a_________ ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ arid 'an 'ajlis fi al'amaama. _____ __ ____ __ ________ ____ ___ ______ __ __________ ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ arid 'an 'ajlis fi al'amaama.

Could you recommend something?	‫_ت_ص_ن_ ب_ي_ م_؟_ a_n_h_y b_s_a_' m_? ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ atnshny bishay' ma? ‫_______ ب___ م___ a______ b______ m__ ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ atnshny bishay' ma? ________ ____ ____ _______ _______ ___ ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ atnshny bishay' ma?
When does the show begin?	‫_ت_ ي_د_ ا_ع_ض_‬ m_a_ y_b_a a_e_r_a_ ‫متى يبدأ العرض؟‬ mtaa yabda alearda? ‫___ ي___ ا______ m___ y____ a_______ ‫متى يبدأ العرض؟‬ mtaa yabda alearda? ____ ____ _______ ____ _____ ________ ‫متى يبدأ العرض؟‬ mtaa yabda alearda?
Can you get me a ticket?	‫_ل ب_م_ا_ك أ_ ت_م_ ل_ ت_ك_ة_‬ h_ b_a_a_a_a_ '_n t_m_n l_ t_d_k_r_? ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ hl biamakanak 'an tumin li tadhkirt? ‫__ ب______ أ_ ت___ ل_ ت______ h_ b_________ '__ t____ l_ t________ ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ hl biamakanak 'an tumin li tadhkirt? ___ _______ __ ____ __ _______ __ __________ ___ _____ __ _________ ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ hl biamakanak 'an tumin li tadhkirt?

Is there a golf course nearby?	‫_ل ه_ا_ م_ع_ غ_ل_ ق_ي_ ؟_ h_ h_n_k m_l_a_ g_u_f q_r_b ? ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ hl hunak maleab ghulf qarib ? ‫__ ه___ م___ غ___ ق___ ؟_ h_ h____ m_____ g____ q____ ? ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ hl hunak maleab ghulf qarib ? ___ ____ ____ ____ ____ __ __ _____ ______ _____ _____ _ ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ hl hunak maleab ghulf qarib ?
Is there a tennis court nearby?	‫_ل ه_ا_ م_ع_ ل_ر_ ا_م_ر_ ق_ي_ ؟_ h_ h_n_k m_l_a_ l_k_r_t a_m_d_a_ q_r_b ? ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ hl hunak maleab likurat almidrab qarib ? ‫__ ه___ م___ ل___ ا_____ ق___ ؟_ h_ h____ m_____ l______ a_______ q____ ? ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ hl hunak maleab likurat almidrab qarib ? ___ ____ ____ ____ ______ ____ __ __ _____ ______ _______ ________ _____ _ ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ hl hunak maleab likurat almidrab qarib ?
Is there an indoor swimming pool nearby?	‫_ل ه_ا_ م_ب_ د_خ_ي ق_ي_؟_ h_ h_n_k m_s_b_h d_k_i_i_n q_r_b_ ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ hl hunak musabah dakhiliun qarib? ‫__ ه___ م___ د____ ق_____ h_ h____ m______ d________ q_____ ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ hl hunak musabah dakhiliun qarib? ___ ____ ____ _____ ______ __ _____ _______ _________ ______ ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ hl hunak musabah dakhiliun qarib?

Phrasebook

Genes influence language

Menu

Links

Download our App