Phrasebook

MP3 About the book

18 [eighteen]

House cleaning

‫18 [اٹھارہ]‬ athaara	‫گھر صاف کرنا‬ ghar saaf karna

Choose how you want to see the translation:

Mother language? Father language!

As a child, from whom did you learn your language? For sure you'll say: From mother! Most people in the world think that. The term "mother language" exists in almost all nations. The English as well as the Chinese are familiar with it. Perhaps because mothers spend more time with the children. But recent studies have come to different results. They show that our language is mostly the language of our fathers. Researchers examined genetic material and languages of mixed tribes. In such tribes, the parents came from different cultures. These tribes originated thousands of years ago. Large migratory movements were the reason for this. The genetic material of these mixed tribes was genetically analyzed. Then it was compared to the language of the tribe. Most tribes speak the language of their male ancestors. That means, the language of the country comes from the Y chromosome. So men brought their language with them to foreign lands. And the women there then adopted the new language of the men. But even today, fathers have a great deal of influence on our language. Because when learning, babies are oriented toward the language of their father. Fathers speak considerably less with their children. The male sentence structure is also simpler than that of the female. As a result, the language of the father is better suited for babies. It doesn't overwhelm them and is easier to learn as a result. That is why children prefer to imitate "Dad" when speaking rather than "Mum". Later, the mother's vocabulary shapes the child's language. In this way, mothers influence our language as well as fathers. So it should be called parental language!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Today is Saturday.	‫_ج ہ_ت_ ہ_‬ a_j h_f_a h_i ‫آج ہفتہ ہے‬ aaj hafta hai ‫__ ہ___ ہ__ a__ h____ h__ ‫آج ہفتہ ہے‬ aaj hafta hai ___ ____ ___ ___ _____ ___ ‫آج ہفتہ ہے‬ aaj hafta hai
We have time today.	‫_ج ہ_ا_ے پ_س و_ت ہ_‬ a_j h_m_r_y p_a_ w_q_ h_i ‫آج ہمارے پاس وقت ہے‬ aaj hamaray paas waqt hai ‫__ ہ____ پ__ و__ ہ__ a__ h______ p___ w___ h__ ‫آج ہمارے پاس وقت ہے‬ aaj hamaray paas waqt hai ___ _____ ___ ___ ___ ___ _______ ____ ____ ___ ‫آج ہمارے پاس وقت ہے‬ aaj hamaray paas waqt hai
We are cleaning the apartment today.	‫_ج ہ_ ف_ی_ ک_ ص_ا_ ک_ی_ گ_‬ a_j h_m f_a_ k_ s_a_ k_r_n g_ ‫آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے‬ aaj hum flat ki sfay karen ge ‫__ ہ_ ف___ ک_ ص___ ک___ گ__ a__ h__ f___ k_ s___ k____ g_ ‫آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے‬ aaj hum flat ki sfay karen ge ___ __ ____ __ ____ ____ ___ ___ ___ ____ __ ____ _____ __ ‫آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے‬ aaj hum flat ki sfay karen ge

I am cleaning the bathroom.	‫_ی_ ب_ت_ر_م ص_ف ک_و_ گ_‬ m_i_ s_a_ k_r_o_ g_ ‫میں باتھروم صاف کروں گا‬ mein saaf karoon ga ‫___ ب______ ص__ ک___ گ__ m___ s___ k_____ g_ ‫میں باتھروم صاف کروں گا‬ mein saaf karoon ga ____ _______ ___ ____ ___ ____ ____ ______ __ ‫میں باتھروم صاف کروں گا‬ mein saaf karoon ga
My husband is washing the car.	‫_ی_ا ش_ہ_ گ_ڑ_ د_و_ے گ_‬ m_r_ s_o_a_ g_a_i g_ ‫میرا شوہر گاڑی دھوئے گا‬ mera shohar gaari ga ‫____ ش___ گ___ د____ گ__ m___ s_____ g____ g_ ‫میرا شوہر گاڑی دھوئے گا‬ mera shohar gaari ga _____ ____ ____ _____ ___ ____ ______ _____ __ ‫میرا شوہر گاڑی دھوئے گا‬ mera shohar gaari ga
The children are cleaning the bicycles.	‫_چ_ س_ئ_ک_و_ ک_ ص_ف ک_ی_ گ_‬ b_c_a_ c_c_o_ k_ s_a_ k_r_n g_ ‫بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے‬ bachay cyclon ko saaf karen ge ‫___ س_______ ک_ ص__ ک___ گ__ b_____ c_____ k_ s___ k____ g_ ‫بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے‬ bachay cyclon ko saaf karen ge ____ ________ __ ___ ____ ___ ______ ______ __ ____ _____ __ ‫بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے‬ bachay cyclon ko saaf karen ge

Grandma is watering the flowers.	‫_ا_ی پ_و_و_ ک_ پ_ن_ د_ ر_ی ہ_‬ d_d_ p_o_l_n k_ p_n_ d_a_ r_h_ h_i ‫دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے‬ dadi phoolon ko pani daal rahi hai ‫____ پ_____ ک_ پ___ د_ ر__ ہ__ d___ p______ k_ p___ d___ r___ h__ ‫دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے‬ dadi phoolon ko pani daal rahi hai _____ ______ __ ____ __ ___ ___ ____ _______ __ ____ ____ ____ ___ ‫دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے‬ dadi phoolon ko pani daal rahi hai
The children are cleaning up the children’s room.	‫_چ_ ا_ن_ ک_ر_ ک_ ص_ف ک_ ر_ے ہ_ں_ b_c_a_ a_n_ k_m_a_ k_ s_a_ k_r r_h_y h_i_ ‫بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں‬ bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain ‫___ ا___ ک___ ک_ ص__ ک_ ر__ ہ___ b_____ a___ k_____ k_ s___ k__ r____ h___ ‫بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں‬ bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain ____ ____ ____ __ ___ __ ___ ____ ______ ____ ______ __ ____ ___ _____ ____ ‫بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں‬ bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain
My husband is tidying up his desk.	‫_ی_ا ش_ہ_ ک_م ک_ن_ ک_ م_ز ک_ ص_ف ک_ ر_ا ہ_‬ m_r_ k_a_ k_r_e k_ m_i_ k_ s_a_ k_r r_h_ h_i ‫میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے‬ mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai ‫____ ش___ ک__ ک___ ک_ م__ ک_ ص__ ک_ ر__ ہ__ m___ k___ k____ k_ m___ k_ s___ k__ r___ h__ ‫میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے‬ mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai _____ ____ ___ ____ __ ___ __ ___ __ ___ ___ ____ ____ _____ __ ____ __ ____ ___ ____ ___ ‫میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے‬ mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai

I am putting the laundry in the washing machine.	‫_ی_ و_ش_گ م_ی_ م_ں م_ل_ ک_ڑ_ ڈ_ل ر_ی ہ_ں_ m_i_ v_s_n_ m_c_i_e m_i_ m_l_y k_p_a_ d_a_ r_h_ h_n ‫میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں‬ mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon ‫___ و____ م___ م__ م___ ک___ ڈ__ ر__ ہ___ m___ v_____ m______ m___ m____ k_____ d___ r___ h__ ‫میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں‬ mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon ____ _____ ____ ___ ____ ____ ___ ___ ____ ____ ______ _______ ____ _____ ______ ____ ____ ___ ‫میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں‬ mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon
I am hanging up the laundry.	‫_ی_ ک_ڑ_ ل_ک_ ر_ی ہ_ں_ m_i_ k_p_a_ l_t_a r_h_ h_n ‫میں کپڑے لٹکا رہی ہوں‬ mein kapray latka rahi hon ‫___ ک___ ل___ ر__ ہ___ m___ k_____ l____ r___ h__ ‫میں کپڑے لٹکا رہی ہوں‬ mein kapray latka rahi hon ____ ____ ____ ___ ____ ____ ______ _____ ____ ___ ‫میں کپڑے لٹکا رہی ہوں‬ mein kapray latka rahi hon
I am ironing the clothes.	‫_ی_ ک_ڑ_ ا_ت_ی ک_ ر_ی ہ_ں_ m_i_ k_p_a_ i_t_i k_r r_h_ h_n ‫میں کپڑے استری کر رہی ہوں‬ mein kapray istri kar rahi hon ‫___ ک___ ا____ ک_ ر__ ہ___ m___ k_____ i____ k__ r___ h__ ‫میں کپڑے استری کر رہی ہوں‬ mein kapray istri kar rahi hon ____ ____ _____ __ ___ ____ ____ ______ _____ ___ ____ ___ ‫میں کپڑے استری کر رہی ہوں‬ mein kapray istri kar rahi hon

The windows are dirty.	‫_ھ_ک_ا_ گ_د_ ہ_ں_ k_i_k_y_n g_n_i h_ r_h_ h_i_ ‫کھڑکیاں گندی ہیں‬ khirkiyan gandi ho rahi hain ‫_______ گ___ ہ___ k________ g____ h_ r___ h___ ‫کھڑکیاں گندی ہیں‬ khirkiyan gandi ho rahi hain ________ ____ ____ _________ _____ __ ____ ____ ‫کھڑکیاں گندی ہیں‬ khirkiyan gandi ho rahi hain
The floor is dirty.	‫_ر_ گ_د_ ہ_‬ f_r_h g_n_a_ h_i ‫فرش گندہ ہے‬ farsh gandah hai ‫___ گ___ ہ__ f____ g_____ h__ ‫فرش گندہ ہے‬ farsh gandah hai ____ ____ ___ _____ ______ ___ ‫فرش گندہ ہے‬ farsh gandah hai
The dishes are dirty.	‫_ر_ن گ_د_ ہ_ں_ b_r_a_ g_n_a_ h_i_ ‫برتن گندے ہیں‬ bartan ganday hain ‫____ گ___ ہ___ b_____ g_____ h___ ‫برتن گندے ہیں‬ bartan ganday hain _____ ____ ____ ______ ______ ____ ‫برتن گندے ہیں‬ bartan ganday hain

Who washes the windows?	‫_ھ_ک_ ک_ن ص_ف ک_ے گ_؟_ k_i_k_ k_n s_a_ k_r_ g_? ‫کھڑکی کون صاف کرے گا؟‬ khirki kon saaf kare ga? ‫_____ ک__ ص__ ک__ گ___ k_____ k__ s___ k___ g__ ‫کھڑکی کون صاف کرے گا؟‬ khirki kon saaf kare ga? ______ ___ ___ ___ ____ ______ ___ ____ ____ ___ ‫کھڑکی کون صاف کرے گا؟‬ khirki kon saaf kare ga?
Who does the vacuuming?	‫_ر_ ک_ن ص_ف ک_ے گ_؟_ g_r_ k_n s_a_ k_r_ g_? ‫گرد کون صاف کرے گا؟‬ gird kon saaf kare ga? ‫___ ک__ ص__ ک__ گ___ g___ k__ s___ k___ g__ ‫گرد کون صاف کرے گا؟‬ gird kon saaf kare ga? ____ ___ ___ ___ ____ ____ ___ ____ ____ ___ ‫گرد کون صاف کرے گا؟‬ gird kon saaf kare ga?
Who does the dishes?	‫_ر_ن ک_ن د_و_ے گ_؟_ b_r_a_ k_n d_u_i_ g_? ‫برتن کون دھوئے گا؟‬ bartan kon dhuain ga? ‫____ ک__ د____ گ___ b_____ k__ d_____ g__ ‫برتن کون دھوئے گا؟‬ bartan kon dhuain ga? _____ ___ _____ ____ ______ ___ ______ ___ ‫برتن کون دھوئے گا؟‬ bartan kon dhuain ga?

Phrasebook

Mother language? Father language!

Menu

Links

Download our App