Deutsch » Slowakisch | 94 [vierundneunzig] | Konjunktionen 1

94 [deväťdesiatštyri] Spojky 1

Warte, bis der Regen aufhört.	Počkaj, kým prestane pršať.
Warte, bis ich fertig bin.	Počkaj, kým budem hotový (hotová).
Warte, bis er zurückkommt.	Počkaj, kým príde späť.
Ich warte, bis meine Haare trocken sind.	Počkám, kým budú moje vlasy suché.
Ich warte, bis der Film zu Ende ist.	Počkám, kým skončí film.
Ich warte, bis die Ampel grün ist.	Počkám, kým bude na semafore zelená.
Wann fährst du in Urlaub?	Kedy ideš na dovolenku?
Noch vor den Sommerferien?	Ešte pred letnými prázdninami?
Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.	Áno, ešte predtým, ako začnú letné prázdnininy.
Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.	Oprav strechu predtým, ako príde zima.
Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.	Umy si ruky predtým, ako si sadneš za stôl.
Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.	Zavri okno predtým, ako pôjdeš von.
Wann kommst du nach Hause?	Kedy prídeš domov?
Nach dem Unterricht?	Po vyučovaní?
Ja, nachdem der Unterricht aus ist.	Áno, len čo skončí vyučovanie.
Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.	Po tom, ako mal úraz, nemohol viac pracovať.
Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.	Po tom, ako stratil prácu, odišiel do Ameriky.
Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.	Po tom, ako odišiel do Ameriky, zbohatol.

Sprache und Mathematik

Denken und Sprache gehören zusammen. Sie beeinflussen sich gegenseitig. Sprachliche Strukturen prägen die Strukturen unseres Denkens. In manchen Sprachen gibt es zum Beispiel keine Wörter für Zahlen. Die Sprecher verstehen das Konzept von Zahlen nicht. Auch Mathematik und Sprachen gehören also irgendwie zusammen. Grammatikalische und mathematische Strukturen ähneln sich oft. Manche Forscher glauben, dass sie auch ähnlich verarbeitet werden. Sie denken, das Sprachzentrum ist auch für Mathematik zuständig. Es könnte dem Gehirn dabei helfen, Berechnungen durchzuführen. Neue Studien kommen aber zu einem anderen Ergebnis. Sie zeigen, dass unser Gehirn Mathematik ohne Sprache verarbeitet. Forscher haben drei Männer untersucht. Das Gehirn dieser Probanden war verletzt. Dadurch war auch das Sprachzentrum beschädigt. Beim Sprechen hatten die Männer große Probleme. Sie konnten keine einfachen Sätze mehr formulieren. Auch Wörter konnten sie nicht verstehen. Nach dem Sprachtest mussten die Männer Rechenaufgaben lösen. Einige dieser mathematischen Rätsel waren sehr komplex. Trotzdem konnten die Probanden sie lösen! Das Ergebnis dieser Studie ist sehr interessant. Es zeigt, dass Mathematik nicht mit Wörtern codiert ist. Möglicherweise haben Sprache und Mathematik dieselbe Basis. Beide werden von demselben Zentrum verarbeitet. Mathematik muss dazu aber nicht erst in Sprache übersetzt werden. Vielleicht entwickeln sich Sprache und Mathematik auch zusammen… Wenn das Gehirn fertig ist, existieren sie dann getrennt voneinander!