Deutsch » Slowakisch | 39 [neununddreißig] | Autopanne

39 [tridsaťdeväť] Porucha auta

Wo ist die nächste Tankstelle?	Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Ich habe einen Platten.	Mám defekt.
Können Sie das Rad wechseln?	Môžete vymeniť koleso?
Ich brauche ein paar Liter Diesel.	Potrebujem pár litrov nafty.
Ich habe kein Benzin mehr.	Nemám už žiaden benzín.
Haben Sie einen Reservekanister?	Máte náhradný kanister?
Wo kann ich telefonieren?	Kde si môžem zatelefonovať?
Ich brauche einen Abschleppdienst.	Potrebujem odťahovú službu.
Ich suche eine Werkstatt.	Hľadám autoopravovňu.
Es ist ein Unfall passiert.	Stala sa nehoda.
Wo ist das nächste Telefon?	Kde je najbližší telefón?
Haben Sie ein Handy bei sich?	Máte pri sebe mobilný telefón?
Wir brauchen Hilfe.	Potrebujeme pomoc.
Rufen Sie einen Arzt!	Zavolajte lekára!
Rufen Sie die Polizei!	Zavolajte políciu!
Ihre Papiere, bitte.	Vaše doklady, prosím.
Ihren Führerschein, bitte.	Váš vodičský preukaz, prosím.
Ihren Kfz-Schein, bitte.	Váš technický preukaz, prosím.

Weltsprache Englisch

Englisch ist die weltweit am meisten verbreitete Sprache. Die meisten Muttersprachler hat aber Mandarin, also Hochchinesisch. Muttersprache ist Englisch von „nur“ 350 Millionen Menschen. Dennoch hat Englisch einen sehr großen Einfluss auf andere Sprachen. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts hat es enorm an Bedeutung gewonnen. Das liegt vor allem an der Entwicklung der USA zur Supermacht. In vielen Ländern ist Englisch die erste Fremdsprache in der Schule. Internationale Organisationen nutzen Englisch als offizielle Sprache. Auch ist Englisch in vielen Ländern Amtssprache oder Verkehrssprache. Möglicherweise übernehmen aber bald andere Sprachen diese Funktionen. Englisch gehört zu den westgermanischen Sprachen. Damit ist es mit Sprachen wie zum Beispiel dem Deutschen eng verwandt. In den letzten 1000 Jahren hat sich die Sprache aber stark verändert. Früher war Englisch eine flektierende Sprache. Die meisten Endungen mit grammatischer Funktion sind aber weggefallen. Deshalb kann man Englisch heute zu den isolierenden Sprachen zählen. Der Sprachtyp ähnelt also mehr dem Chinesischen als dem Deutschen. In Zukunft wird die englische Sprache weiter vereinfacht werden. Die unregelmäßigen Verben werden wahrscheinlich wegfallen. Verglichen mit anderen indoeuropäischen Sprachen ist Englisch einfach. Die englische Rechtschreibung ist aber sehr schwierig. Denn Schreibweise und Aussprache weichen stark voneinander ab. Die Orthographie des Englischen ist seit Jahrhunderten die gleiche. Die Aussprache hat sich aber deutlich verändert. Als Folge davon schreibt man heute noch so, wie man um 1400 sprach. Auch gibt es viele Unregelmäßigkeiten bei der Aussprache. Alleine für die Buchstabenkombination ough existieren 6 Varianten! Testen Sie selbst! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .