Deutsch » Litauisch | 95 [fünfundneunzig] | Konjunktionen 2

95 [devyniasdešimt penki] Jungtukai 2

Seit wann arbeitet sie nicht mehr?	Nuo kada ji nebedirba?
Seit ihrer Heirat?	Nuo savo vestuvių?
Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat.	Ji nebedirba nuo tada, kai ištekėjo.
Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr.	Nuo to, kai ištekėjo, ji nebedirba.
Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich.	Nuo tada, kai jie vienas kitą pažįsta, jie yra laimingi.
Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus.	Nuo tada, kai jie turi vaikų, išena jie tik retkarčiais.
Wann telefoniert sie?	Kada ji skambins?
Während der Fahrt?	Kelionės metu?
Ja, während sie Auto fährt.	Taip, kai važiuos / važiuodama automobiliu.
Sie telefoniert, während sie Auto fährt.	Ji skambins, kai važiuos / važiuodama automobiliu.
Sie sieht fern, während sie bügelt.	Ji žiūri televizorių lygindama /, kai lygina.
Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.	Ruošdama pamokas, ji klausosi muzikos.
Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.	(Aš) nieko nematau, kai / jei neturiu akinių.
Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist.	(Aš) nieko nesuprantu, kai / jei taip garsiai groja muzika.
Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe.	(Aš) nieko neužuodžiu, kai / jei / turiu slogą / sloguoju.
Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.	(Mes) važiuosime taksi, jei lis.
Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen.	(Mes) keliausime aplink pasaulį, jei laimėsime loterijoje.
Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt.	(Mes) pradėsim valgyti, jei jis greit nepareis.

Junge Menschen lernen anders als alte Menschen

Kinder lernen Sprachen relativ schnell. Bei Erwachsenen dauert das meist länger. Kinder lernen aber nicht besser als Erwachsene. Sie lernen nur anders. Beim Lernen von Sprachen muss das Gehirn besonders viel leisten. Es muss mehrere Dinge parallel lernen. Wenn man eine Sprache lernt, genügt es nicht, über sie nachzudenken. Man muss auch lernen, die neuen Wörter auszusprechen. Dafür müssen die Sprechorgane neue Bewegungen lernen. Auch muss das Gehirn lernen, auf neue Situationen zu reagieren. In einer fremden Sprache zu kommunizieren, ist eine Herausforderung. Erwachsene lernen Sprachen aber in jedem Lebensalter anders. Mit 20 oder 30 Jahren haben Menschen noch Routine im Lernen. Schule oder Studium liegen noch nicht so lange zurück. Das Gehirn ist dadurch gut trainiert. Fremde Sprachen kann es deshalb auf sehr hohem Niveau lernen. Menschen im Alter von 40 bis 50 haben schon viel gelernt. Ihr Gehirn profitiert von dieser Erfahrung. Es kann neue Inhalte gut mit altem Wissen kombinieren. In diesem Alter lernt es am besten Dinge, die es schon kennt. Das sind zum Beispiel Sprachen, die früher gelernten Sprachen ähneln. Mit 60 oder 70 Jahren haben Menschen meist viel Zeit. Sie können oft üben. Das ist bei Sprachen besonders wichtig. Ältere Menschen lernen beispielsweise fremde Schriften besonders gut. Erfolgreich lernen kann man aber in jedem Alter. Das Gehirn kann auch nach der Pubertät noch neue Nervenzellen bilden. Und das tut es auch sehr gerne…