Deutsch » Spanisch | 92 [zweiundneunzig] | Nebensätze mit dass 2

92 [noventa y dos] Oraciones subordinadas con que 2

Es ärgert mich, dass du schnarchst.	Me molesta que ronques.
Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst.	Me molesta que bebas tanto.
Es ärgert mich, dass du so spät kommst.	Me molesta que vengas tan tarde.
Ich glaube, dass er einen Arzt braucht.	(Yo) creo que (él) debería ir al médico.
Ich glaube, dass er krank ist.	Creo que está enfermo.
Ich glaube, dass er jetzt schläft.	Creo que ahora está durmiendo.
Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet.	(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.
Wir hoffen, dass er viel Geld hat.	Esperamos que tenga mucho dinero.
Wir hoffen, dass er Millionär ist.	Esperamos que sea millonario.
Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.	Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.
Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt.	Me han dicho que está en el hospital.
Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.	Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.
Es freut mich, dass Sie gekommen sind.	Me alegro de que hayan venido (ustedes).
Es freut mich, dass Sie Interesse haben.	Me alegro de que tengan (ustedes) interés.
Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen.	Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.
Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist.	Me temo que el último autobús ya ha pasado.
Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen.	Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.
Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe.	Me temo que no llevo dinero.

Wie man zwei Sprachen gleichzeitig lernt

Fremdsprachen werden heute immer wichtiger. Viele Menschen lernen eine Fremdsprache. Es gibt aber viele interessante Sprachen auf der Welt. Manche Menschen lernen deshalb mehrere Sprachen gleichzeitig. Wenn Kinder zweisprachig aufwachsen, ist das meist kein Problem. Ihr Gehirn lernt beide Sprachen automatisch. Wenn sie größer sind, wissen sie, was zu welcher Sprache gehört. Zweisprachige kennen die typischen Kennzeichen beider Sprachen. Bei Erwachsenen ist das anders. Sie können nicht so leicht zwei Sprachen parallel lernen. Wer zwei Sprachen gleichzeitig lernt, sollte einige Regeln beachten. Zuerst einmal ist wichtig, beide Sprachen miteinander zu vergleichen. Sprachen, die zur selben Sprachfamilie gehören, ähneln sich oft sehr. Das kann zu Verwechslungen führen. Deshalb ist es sinnvoll, beide Sprachen genau zu analysieren. Man kann zum Beispiel eine Liste schreiben. Dort trägt man Gemeinsamkeiten und Unterschiede ein. So muss sich das Gehirn intensiv mit beiden Sprachen beschäftigen. Es merkt sich besser, was die Besonderheiten der beiden Sprachen sind. Auch sollte man für jede Sprache eigene Farben und Ordner wählen. Das hilft dabei, die Sprachen klar voneinander zu trennen. Wenn man unterschiedliche Sprachen lernt, ist das anders. Bei sehr verschiedenen Sprachen besteht keine Verwechslungsgefahr. Hier besteht die Gefahr, die Sprachen miteinander zu vergleichen! Besser wäre aber, die Sprachen mit der Muttersprache zu vergleichen. Wenn das Gehirn den Kontrast erkennt, lernt es effektiver. Wichtig ist auch, dass die beiden Sprachen gleich intensiv gelernt werden. Theoretisch ist es dem Gehirn aber egal, wie viele Sprachen es lernt…