Deutsch » Spanisch | 66 [sechsundsechzig] | Possessivpronomen 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

ich – mein	yo – mi
Ich finde meinen Schlüssel nicht.	Yo no encuentro mi llave.
Ich finde meine Fahrkarte nicht.	Yo no encuentro mi billete.
du – dein	tú – tu
Hast du deinen Schlüssel gefunden?	¿Has encontrado tu llave?
Hast du deine Fahrkarte gefunden?	¿Has encontrado tu billete?
er – sein	él – su
Weißt du, wo sein Schlüssel ist?	¿Sabes dónde está su llave?
Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?	¿Sabes dónde está su billete?
sie – ihr	ella – su
Ihr Geld ist weg.	Su dinero ha desaparecido.
Und ihre Kreditkarte ist auch weg.	Y su tarjeta de crédito también.
wir – unser	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Unser Opa ist krank.	Nuestro abuelo está enfermo.
Unsere Oma ist gesund.	Nuestra abuela está bien.
ihr – euer	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Kinder, wo ist euer Vati?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Kinder, wo ist eure Mutti?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Code-Switching

Immer mehr Menschen wachsen zweisprachig auf. Sie können mehr als nur eine Sprache sprechen. Viele dieser Menschen wechseln häufig die Sprachen. Sie entscheiden je nach Situation, welche Sprache sie wählen. Im Beruf sprechen sie zum Beispiel eine andere Sprache als zu Hause. So passen sie sich ihrer Umgebung an. Es gibt aber auch die Möglichkeit, die Sprache spontan zu wechseln. Dieses Phänomen wird Code-Switching genannt. Beim Code-Switching wird die Sprache während des Sprechens gewechselt. Warum Sprecher die Sprache wechseln, kann viele Gründe haben. Oft finden Sprecher in einer Sprache nicht das passende Wort. Sie können sich mit der anderen Sprache besser ausdrücken. Auch kann sein, dass sich Sprecher in einer Sprache sicherer fühlen. Diese Sprache wählen sie dann für private oder persönliche Dinge. Manchmal gibt es in einer Sprache ein bestimmtes Wort nicht. In diesem Fall müssen die Sprecher die Sprache wechseln. Oder sie wechseln die Sprache, um nicht verstanden zu werden. Das Code-Switching funktioniert dann wie eine Geheimsprache. Früher wurde das Mischen von Sprachen kritisiert. Man dachte, die Sprecher könnten keine Sprache richtig sprechen. Heute sieht man das anders. Code-Switching wird als besondere sprachliche Kompetenz anerkannt. Sprecher beim Code-Switching zu beobachten, kann interessant sein. Denn oft wechseln die Sprecher dabei nicht nur die Sprache. Auch andere kommunikative Elemente ändern sich. Viele sprechen in der anderen Sprache schneller, lauter oder betonter. Oder sie benutzen plötzlich mehr Gestik und Mimik. Code-Switching ist also immer auch ein bisschen Culture-Switching…