Sprachführer

MP3 Über das Buch

27 [siebenundzwanzig]

Im Hotel – Ankunft

27 [veintisiete]	En el hotel – Llegada

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Grammatik verhindert Lügen!

Jede Sprache hat besondere Kennzeichen. Manche haben aber auch Eigenschaften, die weltweit einzigartig sind. Zu diesen Sprachen gehört Trio. Trio ist eine südamerikanische Indianersprache. Sie wird in Brasilien und Surinam von etwa 2000 Menschen gesprochen. Das Besondere an Trio ist die Grammatik. Denn sie zwingt die Sprecher, immer die Wahrheit zu sagen. Verantwortlich dafür ist die sogenannte Frustrativ-Endung. Diese Endung wird in Trio an Verben angehängt. Sie zeigt an, wie wahr ein Satz ist. Ein einfaches Beispiel macht deutlich, wie das genau funktioniert. Nehmen wir den Satz Das Kind ist in die Schule gegangen. In Trio muss der Sprecher an das Verb eine bestimmte Endung anhängen. Durch die Endung kann er mitteilen, ob er das Kind selbst gesehen hat. Er kann aber auch ausdrücken, dass er das nur von anderen weiß. Oder er sagt durch die Endung, dass er weiß, dass es eine Lüge ist. Der Sprecher muss sich also während des Sprechens festlegen. Das heißt, er muss den anderen mitteilen, wie wahr seine Aussage ist. So kann er nichts verschweigen oder beschönigen. Wenn ein Trio-Sprecher die Endung weglässt, gilt er als Lügner. In Surinam ist die Amtssprache Niederländisch. Übersetzungen vom Niederländischen in Trio sind oft problematisch. Denn die meisten Sprachen sind viel weniger präzise. Sie ermöglichen den Sprechern, vage zu bleiben. Deshalb achten Dolmetscher nicht immer darauf, sich festzulegen. Die Kommunikation mit Sprechern des Trio ist dadurch schwierig. Vielleicht wäre der Frustrativ auch in anderen Sprachen vorteilhaft!? Nicht nur in der Sprache der Politik…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Haben Sie ein Zimmer frei?	¿_i_n_ (_s_e_) u_a h_b_t_c_ó_ l_b_e_ ¿Tiene (usted) una habitación libre? ¿_____ (______ u__ h_________ l_____ ¿Tiene (usted) una habitación libre? ______ _______ ___ __________ ______ ¿Tiene (usted) una habitación libre?
Ich habe ein Zimmer reserviert.	H_ r_s_r_a_o u_a h_b_t_c_ó_. He reservado una habitación. H_ r________ u__ h__________ He reservado una habitación. __ _________ ___ ___________ He reservado una habitación.
Mein Name ist Müller.	M_ n_m_r_ e_ M_l_n_r_. Mi nombre es Molinero. M_ n_____ e_ M________ Mi nombre es Molinero. __ ______ __ _________ Mi nombre es Molinero.

Ich brauche ein Einzelzimmer.	N_c_s_t_ u_a h_b_t_c_ó_ i_d_v_d_a_. Necesito una habitación individual. N_______ u__ h_________ i__________ Necesito una habitación individual. ________ ___ __________ ___________ Necesito una habitación individual.
Ich brauche ein Doppelzimmer.	N_c_s_t_ u_a h_b_t_c_ó_ d_b_e_ Necesito una habitación doble. N_______ u__ h_________ d_____ Necesito una habitación doble. ________ ___ __________ ______ Necesito una habitación doble.
Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?	¿_u_n_o v_l_ l_ h_b_t_c_ó_ p_r n_c_e_ ¿Cuánto vale la habitación por noche? ¿______ v___ l_ h_________ p__ n_____ ¿Cuánto vale la habitación por noche? _______ ____ __ __________ ___ ______ ¿Cuánto vale la habitación por noche?

Ich möchte ein Zimmer mit Bad.	Q_i_i_r_ u_a h_b_t_c_ó_ c_n b_ñ_. Quisiera una habitación con baño. Q_______ u__ h_________ c__ b____ Quisiera una habitación con baño. ________ ___ __________ ___ _____ Quisiera una habitación con baño.
Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.	Q_i_i_r_ u_a h_b_t_c_ó_ c_n d_c_a_ Quisiera una habitación con ducha. Q_______ u__ h_________ c__ d_____ Quisiera una habitación con ducha. ________ ___ __________ ___ ______ Quisiera una habitación con ducha.
Kann ich das Zimmer sehen?	¿_u_d_ v_r l_ h_b_t_c_ó_? ¿Puedo ver la habitación? ¿_____ v__ l_ h__________ ¿Puedo ver la habitación? ______ ___ __ ___________ ¿Puedo ver la habitación?

Gibt es hier eine Garage?	¿_a_ g_r_j_ a_u_? ¿Hay garaje aquí? ¿___ g_____ a____ ¿Hay garaje aquí? ____ ______ _____ ¿Hay garaje aquí?
Gibt es hier einen Safe?	¿_a_ c_j_ f_e_t_ a_u_? ¿Hay caja fuerte aquí? ¿___ c___ f_____ a____ ¿Hay caja fuerte aquí? ____ ____ ______ _____ ¿Hay caja fuerte aquí?
Gibt es hier ein Fax?	¿_a_ f_x a_u_? ¿Hay fax aquí? ¿___ f__ a____ ¿Hay fax aquí? ____ ___ _____ ¿Hay fax aquí?

Gut, ich nehme das Zimmer.	D_ a_u_r_o_ c_g_r_ l_ h_b_t_c_ó_. De acuerdo, cogeré la habitación. D_ a_______ c_____ l_ h__________ De acuerdo, cogeré la habitación. __ ________ ______ __ ___________ De acuerdo, cogeré la habitación.
Hier sind die Schlüssel.	A_u_ t_e_e l_s l_a_e_. Aquí tiene las llaves. A___ t____ l__ l______ Aquí tiene las llaves. ____ _____ ___ _______ Aquí tiene las llaves.
Hier ist mein Gepäck.	É_t_ e_ m_ e_u_p_j_. Éste es mi equipaje. É___ e_ m_ e________ Éste es mi equipaje. ____ __ __ _________ Éste es mi equipaje.

Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?	¿_ q_é h_r_ e_ e_ d_s_y_n_? ¿A qué hora es el desayuno? ¿_ q__ h___ e_ e_ d________ ¿A qué hora es el desayuno? __ ___ ____ __ __ _________ ¿A qué hora es el desayuno?
Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?	¿_ q_é h_r_ e_ e_ a_m_e_z_ / l_ c_m_d_? ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? ¿_ q__ h___ e_ e_ a_______ / l_ c______ ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? __ ___ ____ __ __ ________ _ __ _______ ¿A qué hora es el almuerzo / la comida?
Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?	¿_ q_é h_r_ e_ l_ c_n_? ¿A qué hora es la cena? ¿_ q__ h___ e_ l_ c____ ¿A qué hora es la cena? __ ___ ____ __ __ _____ ¿A qué hora es la cena?

Sprachführer

Grammatik verhindert Lügen!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter