Sprachführer

MP3 Über das Buch

82 [zweiundachtzig]

Vergangenheit 2

82 [восемдзесят два] 82 [vosemdzesyat dva]	Прошлы час 2 Proshly chas 2

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Beim Lesen übersetzen Mehrsprachige unbewusst in ihre Muttersprache. Das geschieht ganz automatisch, die Leser merken es also nicht. Man könnte sagen, das Gehirn funktioniert wie ein Simultanübersetzer. Es übersetzt aber nicht alles! Eine Studie hat gezeigt, dass das Gehirn einen eingebauten Filter hat. Dieser Filter entscheidet darüber, was übersetzt wird. Und es scheint, als ob der Filter bestimmte Wörter ignoriert. Negative Wörter werden nicht in die Muttersprache übersetzt. Für ihr Experiment wählten die Forscher chinesische Muttersprachler. Alle Probanden sprachen Englisch als Zweitsprache. Die Testpersonen sollten mehrere englische Wörter bewerten. Diese Wörter hatten verschiedene emotionale Inhalte. Es waren positive, negative und neutrale Begriffe. Während die Probanden die Wörter lasen, wurde ihr Gehirn untersucht. Das heißt, die Forscher maßen die elektrische Hirnaktivität. So konnten sie erkennen, wie das Gehirn arbeitete. Beim Übersetzen von Wörtern werden bestimmte Signale erzeugt. Sie zeigen an, dass das Gehirn aktiv ist. Bei den negativen Wörtern zeigten die Probanden aber keine Aktivität. Nur die positiven oder neutralen Begriffe wurden übersetzt. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Theoretisch müsste das Gehirn alle Wörter gleich verarbeiten. Es kann aber sein, dass der Filter jedes Wort kurz überprüft. Noch während es in der Zweitsprache gelesen wird, wird es analysiert. Wenn ein Wort negativ ist, wird das Gedächtnis blockiert. So kann es nicht auf das muttersprachliche Wort zurückgreifen. Menschen können sehr empfindlich auf Wörter reagieren. Vielleicht will das Gehirn sie vor emotionalen Schocks schützen…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Musstest du einen Krankenwagen rufen?	Т_б_ д_в_л_с_ в_к_і_а_ь х_т_у_ д_п_м_г_? T_b_ d_v_a_o_y_ v_k_і_a_s_ k_u_k_y_ d_p_m_g_? Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу? Tabe davyalosya vyklіkats’ khutkuyu dapamogu? Т___ д_______ в________ х_____ д________ T___ d_________ v_________ k_______ d________ Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу? Tabe davyalosya vyklіkats’ khutkuyu dapamogu? ____ ________ _________ ______ _________ ____ __________ __________ ________ _________ Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу? Tabe davyalosya vyklіkats’ khutkuyu dapamogu?
Musstest du den Arzt rufen?	Т_б_ д_в_л_с_ в_к_і_а_ь д_к_а_а_ T_b_ d_v_a_o_y_ v_k_і_a_s_ d_k_a_a_ Табе давялося выклікаць доктара? Tabe davyalosya vyklіkats’ doktara? Т___ д_______ в________ д_______ T___ d_________ v_________ d_______ Табе давялося выклікаць доктара? Tabe davyalosya vyklіkats’ doktara? ____ ________ _________ ________ ____ __________ __________ ________ Табе давялося выклікаць доктара? Tabe davyalosya vyklіkats’ doktara?
Musstest du die Polizei rufen?	Т_б_ д_в_л_с_ в_к_і_а_ь п_л_ц_ю_ T_b_ d_v_a_o_y_ v_k_і_a_s_ p_l_t_y_u_ Табе давялося выклікаць паліцыю? Tabe davyalosya vyklіkats’ palіtsyyu? Т___ д_______ в________ п_______ T___ d_________ v_________ p_________ Табе давялося выклікаць паліцыю? Tabe davyalosya vyklіkats’ palіtsyyu? ____ ________ _________ ________ ____ __________ __________ __________ Табе давялося выклікаць паліцыю? Tabe davyalosya vyklіkats’ palіtsyyu?

Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.	У В_с ё_ц_ н_м_р т_л_ф_н_? У м_н_ ё_ т_л_к_ ш_о б_ў_ U V_s y_s_s_ n_m_r t_l_f_n_? U m_a_e y_n t_l_k_ s_t_ b_u_ У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў. U Vas yosts’ numar telefona? U myane yon tol’kі shto byu. У В__ ё___ н____ т________ У м___ ё_ т_____ ш__ б___ U V__ y_____ n____ t________ U m____ y__ t_____ s___ b___ У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў. U Vas yosts’ numar telefona? U myane yon tol’kі shto byu. _ ___ ____ _____ _________ _ ____ __ ______ ___ ____ _ ___ ______ _____ _________ _ _____ ___ ______ ____ ____ У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў. U Vas yosts’ numar telefona? U myane yon tol’kі shto byu.
Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.	У В_с ё_ц_ а_р_с_ У м_н_ ё_ т_л_к_ ш_о б_ў_ U V_s y_s_s_ a_r_s_ U m_a_e y_n t_l_k_ s_t_ b_u_ У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў. U Vas yosts’ adras? U myane yon tol’kі shto byu. У В__ ё___ а_____ У м___ ё_ т_____ ш__ б___ U V__ y_____ a_____ U m____ y__ t_____ s___ b___ У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў. U Vas yosts’ adras? U myane yon tol’kі shto byu. _ ___ ____ ______ _ ____ __ ______ ___ ____ _ ___ ______ ______ _ _____ ___ ______ ____ ____ У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў. U Vas yosts’ adras? U myane yon tol’kі shto byu.
Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.	У В_с ё_ц_ к_р_а г_р_д_? У м_н_ я_а т_л_к_ ш_о б_л_. U V_s y_s_s_ k_r_a g_r_d_? U m_a_e y_n_ t_l_k_ s_t_ b_l_. У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была. U Vas yosts’ karta gorada? U myane yana tol’kі shto byla. У В__ ё___ к____ г______ У м___ я__ т_____ ш__ б____ U V__ y_____ k____ g______ U m____ y___ t_____ s___ b____ У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была. U Vas yosts’ karta gorada? U myane yana tol’kі shto byla. _ ___ ____ _____ _______ _ ____ ___ ______ ___ _____ _ ___ ______ _____ _______ _ _____ ____ ______ ____ _____ У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была. U Vas yosts’ karta gorada? U myane yana tol’kі shto byla.

Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.	Ё_ п_ы_ш_ў с_о_ч_с_в_? Ё_ н_ м_г п_ы_с_і с_о_ч_с_в_. E_ p_y_s_o_ s_o_c_a_o_a_ Y_n n_ m_g p_y_s_s_ s_o_c_a_o_a_ Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова. En pryyshou svoechasova? YOn ne mog pryystsі svoechasova. Ё_ п______ с__________ Ё_ н_ м__ п______ с__________ E_ p_______ s___________ Y__ n_ m__ p_______ s___________ Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова. En pryyshou svoechasova? YOn ne mog pryystsі svoechasova. __ _______ ___________ __ __ ___ _______ ___________ __ ________ ____________ ___ __ ___ ________ ____________ Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова. En pryyshou svoechasova? YOn ne mog pryystsі svoechasova.
Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.	Ё_ з_а_ш_ў ш_я_? Ё_ н_ м_г з_а_с_і ш_я_. E_ z_a_s_o_ s_l_a_h_ Y_n n_ m_g z_a_s_s_ s_l_a_h_ Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях. En znayshou shlyakh? YOn ne mog znaystsі shlyakh. Ё_ з______ ш____ Ё_ н_ м__ з______ ш____ E_ z_______ s_______ Y__ n_ m__ z_______ s_______ Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях. En znayshou shlyakh? YOn ne mog znaystsі shlyakh. __ _______ _____ __ __ ___ _______ _____ __ ________ ________ ___ __ ___ ________ ________ Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях. En znayshou shlyakh? YOn ne mog znaystsі shlyakh.
Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.	Ё_ ц_б_ з_а_у_е_? Ё_ н_ м_г м_н_ з_а_у_е_ь_ E_ t_y_b_ z_a_u_e_? Y_n n_ m_g m_a_e z_a_u_e_s_. Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець. En tsyabe zrazumeu? YOn ne mog myane zrazumets’. Ё_ ц___ з________ Ё_ н_ м__ м___ з_________ E_ t_____ z________ Y__ n_ m__ m____ z__________ Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець. En tsyabe zrazumeu? YOn ne mog myane zrazumets’. __ ____ _________ __ __ ___ ____ __________ __ ______ _________ ___ __ ___ _____ ___________ Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець. En tsyabe zrazumeu? YOn ne mog myane zrazumets’.

Warum konntest du nicht pünktlich kommen?	Ч_м_ т_ н_ м_г п_ы_с_і с_о_ч_с_в_? C_a_u t_ n_ m_g p_y_s_s_ s_o_c_a_o_a_ Чаму ты не мог прыйсці своечасова? Chamu ty ne mog pryystsі svoechasova? Ч___ т_ н_ м__ п______ с__________ C____ t_ n_ m__ p_______ s___________ Чаму ты не мог прыйсці своечасова? Chamu ty ne mog pryystsі svoechasova? ____ __ __ ___ _______ ___________ _____ __ __ ___ ________ ____________ Чаму ты не мог прыйсці своечасова? Chamu ty ne mog pryystsі svoechasova?
Warum konntest du den Weg nicht finden?	Ч_м_ т_ н_ м_г з_а_с_і ш_я_? C_a_u t_ n_ m_g z_a_s_s_ s_l_a_h_ Чаму ты не мог знайсці шлях? Chamu ty ne mog znaystsі shlyakh? Ч___ т_ н_ м__ з______ ш____ C____ t_ n_ m__ z_______ s_______ Чаму ты не мог знайсці шлях? Chamu ty ne mog znaystsі shlyakh? ____ __ __ ___ _______ _____ _____ __ __ ___ ________ ________ Чаму ты не мог знайсці шлях? Chamu ty ne mog znaystsі shlyakh?
Warum konntest du ihn nicht verstehen?	Ч_м_ т_ н_ м_г я_о з_а_у_е_ь_ C_a_u t_ n_ m_g y_g_ z_a_u_e_s_? Чаму ты не мог яго зразумець? Chamu ty ne mog yago zrazumets’? Ч___ т_ н_ м__ я__ з_________ C____ t_ n_ m__ y___ z__________ Чаму ты не мог яго зразумець? Chamu ty ne mog yago zrazumets’? ____ __ __ ___ ___ __________ _____ __ __ ___ ____ ___________ Чаму ты не мог яго зразумець? Chamu ty ne mog yago zrazumets’?

Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.	Я н_ м_г / н_ м_г_а п_ы_с_і с_о_ч_с_в_, б_ н_ б_л_ а_т_б_с_. Y_ n_ m_g / n_ m_g_a p_y_s_s_ s_o_c_a_o_a_ b_ n_ b_l_ a_t_b_s_. Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса. Ya ne mog / ne magla pryystsі svoechasova, bo ne bylo autobusa. Я н_ м__ / н_ м____ п______ с__________ б_ н_ б___ а________ Y_ n_ m__ / n_ m____ p_______ s___________ b_ n_ b___ a________ Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса. Ya ne mog / ne magla pryystsі svoechasova, bo ne bylo autobusa. _ __ ___ _ __ _____ _______ ___________ __ __ ____ _________ __ __ ___ _ __ _____ ________ ____________ __ __ ____ _________ Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса. Ya ne mog / ne magla pryystsі svoechasova, bo ne bylo autobusa.
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.	Я н_ м_г / н_ м_г_а з_а_с_і ш_я_, б_ ў м_н_ н_ б_л_ к_р_ы г_р_д_. Y_ n_ m_g / n_ m_g_a z_a_s_s_ s_l_a_h_ b_ u m_a_e n_ b_l_ k_r_y g_r_d_. Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада. Ya ne mog / ne magla znaystsі shlyakh, bo u myane ne bylo karty gorada. Я н_ м__ / н_ м____ з______ ш____ б_ ў м___ н_ б___ к____ г______ Y_ n_ m__ / n_ m____ z_______ s_______ b_ u m____ n_ b___ k____ g______ Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада. Ya ne mog / ne magla znaystsі shlyakh, bo u myane ne bylo karty gorada. _ __ ___ _ __ _____ _______ _____ __ _ ____ __ ____ _____ _______ __ __ ___ _ __ _____ ________ ________ __ _ _____ __ ____ _____ _______ Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада. Ya ne mog / ne magla znaystsі shlyakh, bo u myane ne bylo karty gorada.
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.	Я н_ м_г / н_ м_г_а я_о з_а_у_е_ь_ б_ м_з_к_ б_л_ в_л_м_ г_ч_а_. Y_ n_ m_g / n_ m_g_a y_g_ z_a_u_e_s_, b_ m_z_k_ b_l_ v_l_m_ g_c_n_y_. Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная. Ya ne mog / ne magla yago zrazumets’, bo muzyka byla vel’mі guchnaya. Я н_ м__ / н_ м____ я__ з_________ б_ м_____ б___ в_____ г______ Y_ n_ m__ / n_ m____ y___ z__________ b_ m_____ b___ v_____ g________ Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная. Ya ne mog / ne magla yago zrazumets’, bo muzyka byla vel’mі guchnaya. _ __ ___ _ __ _____ ___ __________ __ ______ ____ ______ _______ __ __ ___ _ __ _____ ____ ___________ __ ______ ____ ______ _________ Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная. Ya ne mog / ne magla yago zrazumets’, bo muzyka byla vel’mі guchnaya.

Ich musste ein Taxi nehmen.	М_е д_в_л_с_ ў_я_ь т_к_і_ M_e d_v_a_o_y_ u_y_t_’ t_k_і_ Мне давялося ўзяць таксі. Mne davyalosya uzyats’ taksі. М__ д_______ ў____ т_____ M__ d_________ u______ t_____ Мне давялося ўзяць таксі. Mne davyalosya uzyats’ taksі. ___ ________ _____ ______ ___ __________ _______ ______ Мне давялося ўзяць таксі. Mne davyalosya uzyats’ taksі.
Ich musste einen Stadtplan kaufen.	М_е д_в_л_с_ к_п_ц_ к_р_у г_р_д_. M_e d_v_a_o_y_ k_p_t_’ k_r_u g_r_d_. Мне давялося купіць карту горада. Mne davyalosya kupіts’ kartu gorada. М__ д_______ к_____ к____ г______ M__ d_________ k______ k____ g______ Мне давялося купіць карту горада. Mne davyalosya kupіts’ kartu gorada. ___ ________ ______ _____ _______ ___ __________ _______ _____ _______ Мне давялося купіць карту горада. Mne davyalosya kupіts’ kartu gorada.
Ich musste das Radio ausschalten.	Я б_ў / б_л_ в_м_ш_н_ / в_м_ш_н_ в_к_ю_ы_ь р_д_ё_ Y_ b_u / b_l_ v_m_s_a_y / v_m_s_a_a v_k_y_c_y_s_ r_d_e_ Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё. Ya byu / byla vymushany / vymushana vyklyuchyts’ radye. Я б__ / б___ в_______ / в_______ в________ р_____ Y_ b__ / b___ v________ / v________ v___________ r_____ Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё. Ya byu / byla vymushany / vymushana vyklyuchyts’ radye. _ ___ _ ____ ________ _ ________ _________ ______ __ ___ _ ____ _________ _ _________ ____________ ______ Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё. Ya byu / byla vymushany / vymushana vyklyuchyts’ radye.

Sprachführer

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter