Sprachführer

MP3 Über das Buch

73 [dreiundsiebzig]

etwas dürfen

73 [семдзесят тры] 73 [semdzesyat try]	штосьці магчы shtos’tsі magchy

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Muttersprache = emotional, Fremdsprache = rational?

Wenn wir Fremdsprachen lernen, fördern wir unser Gehirn. Durch das Lernen verändert sich unser Denken. Wir werden kreativer und flexibler. Auch das komplexe Denken fällt Mehrsprachigen leichter. Beim Lernen wird das Gedächtnis trainiert. Je mehr wir lernen, desto besser funktioniert es. Wer viele Sprachen gelernt hat, lernt auch andere Dinge schneller. Er kann länger konzentriert über ein Thema nachdenken. Probleme löst er deshalb schneller. Mehrsprachige Menschen können sich auch besser entscheiden. Aber auch, wie sie sich entscheiden, hängt von Sprachen ab. Die Sprache, in der wir denken, beeinflusst unsere Entscheidungen. Psychologen haben für eine Studie mehrere Probanden untersucht. Alle Testpersonen waren zweisprachig. Neben ihrer Muttersprache sprachen sie noch eine andere Sprache. Die Probanden mussten eine Frage beantworten. Bei der Frage ging es um die Lösung eines Problems. Die Probanden mussten sich dabei zwischen zwei Optionen entscheiden. Eine Option war deutlich riskanter als die andere. Die Testpersonen mussten die Frage in beiden Sprachen beantworten. Und die Antworten änderten sich, wenn sich die Sprachen änderten! Sprachen sie ihre Muttersprache, wählten die Probanden das Risiko. In der Fremdsprache aber entschieden sie sich für die sichere Option. Nach diesem Experiment mussten die Probanden noch Wetten abschließen. Auch hierbei zeigte sich ein deutlicher Unterschied. Wenn sie die fremde Sprache nutzten, waren sie vernünftiger. Die Forscher vermuten, dass wir in Fremdsprachen konzentrierter sind. Entscheidungen treffen wir deshalb nicht emotional, sondern rational…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Darfst du schon Auto fahren?	Т_б_ ў_о м_ж_а к_р_в_ц_ а_т_м_б_л_м_ T_b_ u_h_ m_z_n_ k_r_v_t_’ a_t_m_b_l_m_ Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? Tabe uzho mozhna kіravats’ autamabіlem? Т___ ў__ м____ к_______ а___________ T___ u___ m_____ k________ a___________ Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? Tabe uzho mozhna kіravats’ autamabіlem? ____ ___ _____ ________ ____________ ____ ____ ______ _________ ____________ Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? Tabe uzho mozhna kіravats’ autamabіlem?
Darfst du schon Alkohol trinken?	Т_б_ ў_о м_ж_а п_ц_ а_к_г_л_н_я н_п_і_ T_b_ u_h_ m_z_n_ p_t_’ a_k_g_l_n_y_ n_p_і_ Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? Tabe uzho mozhna pіts’ alkagol’nyya napoі? Т___ ў__ м____ п___ а__________ н_____ T___ u___ m_____ p____ a___________ n_____ Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? Tabe uzho mozhna pіts’ alkagol’nyya napoі? ____ ___ _____ ____ ___________ ______ ____ ____ ______ _____ ____________ ______ Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? Tabe uzho mozhna pіts’ alkagol’nyya napoі?
Darfst du schon allein ins Ausland fahren?	Т_б_ ў_о м_ж_а а_н_м_ е_д_і_ь з_ м_ж_? T_b_ u_h_ m_z_n_ a_n_m_ y_z_z_t_’ z_ m_a_h_? Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? Tabe uzho mozhna adnamu yezdzіts’ za myazhu? Т___ ў__ м____ а_____ е______ з_ м____ T___ u___ m_____ a_____ y________ z_ m______ Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? Tabe uzho mozhna adnamu yezdzіts’ za myazhu? ____ ___ _____ ______ _______ __ _____ ____ ____ ______ ______ _________ __ _______ Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? Tabe uzho mozhna adnamu yezdzіts’ za myazhu?

dürfen	м_г_ы m_g_h_ магчы magchy м____ m_____ магчы magchy _____ ______ магчы magchy
Dürfen wir hier rauchen?	Н_м м_ж_а т_т к_р_ц_? N_m m_z_n_ t_t k_r_t_’_ Нам можна тут курыць? Nam mozhna tut kuryts’? Н__ м____ т__ к______ N__ m_____ t__ k_______ Нам можна тут курыць? Nam mozhna tut kuryts’? ___ _____ ___ _______ ___ ______ ___ ________ Нам можна тут курыць? Nam mozhna tut kuryts’?
Darf man hier rauchen?	Т_т м_ж_а к_р_ц_? T_t m_z_n_ k_r_t_’_ Тут можна курыць? Tut mozhna kuryts’? Т__ м____ к______ T__ m_____ k_______ Тут можна курыць? Tut mozhna kuryts’? ___ _____ _______ ___ ______ ________ Тут можна курыць? Tut mozhna kuryts’?

Darf man mit Kreditkarte bezahlen?	М_ж_а з_п_а_і_ь к_э_ы_н_й к_р_а_? M_z_n_ z_p_a_s_t_’ k_e_y_n_y k_r_a_? Можна заплаціць крэдытнай картай? Mozhna zaplatsіts’ kredytnay kartay? М____ з________ к________ к______ M_____ z__________ k________ k______ Можна заплаціць крэдытнай картай? Mozhna zaplatsіts’ kredytnay kartay? _____ _________ _________ _______ ______ ___________ _________ _______ Можна заплаціць крэдытнай картай? Mozhna zaplatsіts’ kredytnay kartay?
Darf man mit Scheck bezahlen?	М_ж_а з_п_а_і_ь ч_к_м_ M_z_n_ z_p_a_s_t_’ c_e_a_? Можна заплаціць чэкам? Mozhna zaplatsіts’ chekam? М____ з________ ч_____ M_____ z__________ c______ Можна заплаціць чэкам? Mozhna zaplatsіts’ chekam? _____ _________ ______ ______ ___________ _______ Можна заплаціць чэкам? Mozhna zaplatsіts’ chekam?
Darf man nur bar bezahlen?	М_ж_а з_п_а_і_ь т_л_к_ г_т_ў_а_? M_z_n_ z_p_a_s_t_’ t_l_k_ g_t_u_a_? Можна заплаціць толькі гатоўкай? Mozhna zaplatsіts’ tol’kі gatoukay? М____ з________ т_____ г________ M_____ z__________ t_____ g________ Можна заплаціць толькі гатоўкай? Mozhna zaplatsіts’ tol’kі gatoukay? _____ _________ ______ _________ ______ ___________ ______ _________ Можна заплаціць толькі гатоўкай? Mozhna zaplatsіts’ tol’kі gatoukay?

Darf ich mal eben telefonieren?	М_ж_а_ я з_р_з п_т_л_ф_н_ю_ M_z_n_, y_ z_r_z p_t_l_f_n_y_? Можна, я зараз патэлефаную? Mozhna, ya zaraz patelefanuyu? М_____ я з____ п___________ M______ y_ z____ p____________ Можна, я зараз патэлефаную? Mozhna, ya zaraz patelefanuyu? ______ _ _____ ____________ _______ __ _____ _____________ Можна, я зараз патэлефаную? Mozhna, ya zaraz patelefanuyu?
Darf ich mal eben etwas fragen?	М_ж_а_ я н_ш_а з_п_т_ю_я_ M_z_n_, y_ n_s_t_ z_p_t_y_s_a_ Можна, я нешта запытаюся? Mozhna, ya neshta zapytayusya? М_____ я н____ з_________ M______ y_ n_____ z___________ Можна, я нешта запытаюся? Mozhna, ya neshta zapytayusya? ______ _ _____ __________ _______ __ ______ ____________ Можна, я нешта запытаюся? Mozhna, ya neshta zapytayusya?
Darf ich mal eben etwas sagen?	М_ж_а_ я н_ш_а с_а_у_ M_z_n_, y_ n_s_t_ s_a_h_? Можна, я нешта скажу? Mozhna, ya neshta skazhu? М_____ я н____ с_____ M______ y_ n_____ s______ Можна, я нешта скажу? Mozhna, ya neshta skazhu? ______ _ _____ ______ _______ __ ______ _______ Можна, я нешта скажу? Mozhna, ya neshta skazhu?

Er darf nicht im Park schlafen.	Я_у н_л_г_ с_а_ь у п_р_у_ Y_m_ n_l_g_ s_a_s_ u p_r_u_ Яму нельга спаць у парку. Yamu nel’ga spats’ u parku. Я__ н_____ с____ у п_____ Y___ n_____ s_____ u p_____ Яму нельга спаць у парку. Yamu nel’ga spats’ u parku. ___ ______ _____ _ ______ ____ ______ ______ _ ______ Яму нельга спаць у парку. Yamu nel’ga spats’ u parku.
Er darf nicht im Auto schlafen.	Я_у н_л_г_ с_а_ь у а_т_м_б_л_. Y_m_ n_l_g_ s_a_s_ u a_t_m_b_l_. Яму нельга спаць у аўтамабілі. Yamu nel’ga spats’ u autamabіlі. Я__ н_____ с____ у а__________ Y___ n_____ s_____ u a__________ Яму нельга спаць у аўтамабілі. Yamu nel’ga spats’ u autamabіlі. ___ ______ _____ _ ___________ ____ ______ ______ _ ___________ Яму нельга спаць у аўтамабілі. Yamu nel’ga spats’ u autamabіlі.
Er darf nicht im Bahnhof schlafen.	Я_у н_л_г_ с_а_ь н_ в_к_а_е_ Y_m_ n_l_g_ s_a_s_ n_ v_k_a_e_ Яму нельга спаць на вакзале. Yamu nel’ga spats’ na vakzale. Я__ н_____ с____ н_ в_______ Y___ n_____ s_____ n_ v_______ Яму нельга спаць на вакзале. Yamu nel’ga spats’ na vakzale. ___ ______ _____ __ ________ ____ ______ ______ __ ________ Яму нельга спаць на вакзале. Yamu nel’ga spats’ na vakzale.

Dürfen wir Platz nehmen?	Н_м м_ж_а т_т с_с_і_ N_m m_z_n_ t_t s_s_s_? Нам можна тут сесці? Nam mozhna tut sestsі? Н__ м____ т__ с_____ N__ m_____ t__ s______ Нам можна тут сесці? Nam mozhna tut sestsі? ___ _____ ___ ______ ___ ______ ___ _______ Нам можна тут сесці? Nam mozhna tut sestsі?
Dürfen wir die Speisekarte haben?	М_ м_ж_м а_р_м_ц_ м_н_? M_ m_z_a_ a_r_m_t_’ m_n_u_ Мы можам атрымаць меню? My mozham atrymats’ menyu? М_ м____ а_______ м____ M_ m_____ a________ m_____ Мы можам атрымаць меню? My mozham atrymats’ menyu? __ _____ ________ _____ __ ______ _________ ______ Мы можам атрымаць меню? My mozham atrymats’ menyu?
Dürfen wir getrennt zahlen?	М_ м_ж_м з_п_а_і_ь п_а_о_к_? M_ m_z_a_ z_p_a_s_t_’ p_a_o_k_? Мы можам заплаціць паасобку? My mozham zaplatsіts’ paasobku? М_ м____ з________ п________ M_ m_____ z__________ p________ Мы можам заплаціць паасобку? My mozham zaplatsіts’ paasobku? __ _____ _________ _________ __ ______ ___________ _________ Мы можам заплаціць паасобку? My mozham zaplatsіts’ paasobku?

Sprachführer

Muttersprache = emotional, Fremdsprache = rational?

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter