Deutsch » Weißrussisch | 64 [vierundsechzig] | Verneinung 1

64 [шэсцьдзесят чатыры] Адмаўленне 1

64 [shests’dzesyat chatyry] Admaulenne 1

Ich verstehe das Wort nicht.	Я не разумею слова.; Ya ne razumeyu slova.
Ich verstehe den Satz nicht.	Я не разумею сказ.; Ya ne razumeyu skaz.
Ich verstehe die Bedeutung nicht.	Я не разумею значэнне.; Ya ne razumeyu znachenne.
der Lehrer	настаўнік; nastaunіk
Verstehen Sie den Lehrer?	Вы разумееце настаўніка?; Vy razumeetse nastaunіka?
Ja, ich verstehe ihn gut.	Так, я разумею яго добра.; Tak, ya razumeyu yago dobra.
die Lehrerin	настаўніца; nastaunіtsa
Verstehen Sie die Lehrerin?	Вы разумееце настаўніцу?; Vy razumeetse nastaunіtsu?
Ja, ich verstehe sie gut.	Так, я разумею яе добра.; Tak, ya razumeyu yaye dobra.
die Leute	людзі; lyudzі
Verstehen Sie die Leute?	Вы разумееце людзей?; Vy razumeetse lyudzey?
Nein, ich verstehe sie nicht so gut.	Не, я разумею іх не вельмі добра.; Ne, ya razumeyu іkh ne vel’mі dobra.
die Freundin	сяброўка; syabrouka
Haben Sie eine Freundin?	У Вас ёсць сяброўка?; U Vas yosts’ syabrouka?
Ja, ich habe eine.	Так, ёсць.; Tak, yosts’.
die Tochter	дачка; dachka
Haben Sie eine Tochter?	У Вас ёсць дачка?; U Vas yosts’ dachka?
Nein, ich habe keine.	Не, няма.; Ne, nyama.

Kreative Sprache

Kreativität ist heute eine wichtige Eigenschaft. Jeder will kreativ sein. Denn kreative Menschen gelten als intelligent. Auch unsere Sprache soll kreativ sein. Früher versuchte man, möglichst korrekt zu sprechen. Heute soll man möglichst kreativ sprechen können. Die Werbung und die neuen Medien sind ein Beispiel dafür. Sie zeigen, wie man mit Sprache spielen kann. Seit etwa 50 Jahren nimmt die Bedeutung von Kreativität immer mehr zu. Sogar die Forschung beschäftigt sich mit dem Phänomen. Psychologen, Pädagogen und Philosophen untersuchen kreative Prozesse. Kreativität wird dabei definiert als die Fähigkeit, Neues zu schaffen. Ein kreativer Sprecher produziert also neue sprachliche Formen. Das können Wörter oder auch grammatische Strukturen sein. Sprachforscher erkennen an kreativer Sprache, wie Sprache sich ändert. Aber nicht alle Menschen verstehen neue sprachliche Elemente. Um kreative Sprache zu verstehen, braucht man Wissen. Man muss wissen, wie Sprache funktioniert. Und man muss die Welt kennen, in der die Sprecher leben. Nur so kann man verstehen, was sie sagen möchten. Ein Beispiel hierfür ist die Jugendsprache. Kinder und junge Menschen erfinden immer wieder neue Begriffe. Erwachsene verstehen diese Wörter oft nicht. Es gibt inzwischen sogar Wörterbücher, die die Jugendsprache erklären. Die sind aber meistens schon nach einer Generation veraltet! Kreative Sprache lässt sich jedoch erlernen. Trainer bieten verschiedene Kurse dafür an. Die wichtigste Regel lautet immer: Aktivieren Sie Ihre innere Stimme!