Razgovornik

MP3

40 [četrdeset]

Pitati za put

40 [сорок] 40 [sorok]	Спрашивать дорогу Sprashivatʹ dorogu

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Brzi jezici, spori jezici

Na svijetu postoji 6.000 različitih jezika. No svi imaju istu funkciju. Oni nam pomažu u razmjeni informacija. To se u svakom jeziku odvija na različit način. Jer svaki jezik ima svoja pravila. Brzina kojom govorimo se takođe razlikuje. Lingvisti su to potvrdili različitim istraživanjima. Pritom su kratki tekstovi bili prevedeni na više jezika. Te tekstove su naglas čitali izvorni govornici. Rezultat je bio nedvosmislen. Japanski i španski spadaju u najbrže jezike. U tim se jezicima izgovori gotovo 8 slogova u sekundi. Kinezi govore znatno sporije. Oni u sekundi izgovore samo do 5 slogova. Brzina zavisi od složenosti slogova. Ako su slogovi složeni, izgovor traje duže. Njemački jezik se, na primjer, sastoji od 3 zvuka po slogu. Stoga se relativno sporo govori. Međutim, brzo govorenje ne znači da se prenosi više informacija. Upravo suprotno! U brzo izgovorenim slogovima je sadržano tek malo informacija. Iako Japanci govore brzo, prenose malo sadržaja. S druge strane, “spori” kineski može izraziti puno s malo riječi. Engleski slogovi takođe sadrže puno informacija. Zanimljivo je: Istraženi jezici su gotovo jednako učinkoviti! To znači da ko sporije priča, više toga kaže. Dok je onom ko brzo govori potrebno puno više riječi. Na kraju svi skoro istovremeno dolaze do cilja...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Izvinite!	И_в_н_т_, п_ж_л_й_т_! I_v_n_t_, p_z_a_u_s_a_ Извините, пожалуйста! Izvinite, pozhaluysta! И________ п__________ I________ p___________ Извините, пожалуйста! Izvinite, pozhaluysta! _________ ___________ _________ ____________ Извините, пожалуйста! Izvinite, pozhaluysta!
Možete li mi pomoći?	В_ м_ж_т_ м_е п_м_ч_? V_ m_z_e_e m_e p_m_c_ʹ_ Вы можете мне помочь? Vy mozhete mne pomochʹ? В_ м_____ м__ п______ V_ m______ m__ p_______ Вы можете мне помочь? Vy mozhete mne pomochʹ? __ ______ ___ _______ __ _______ ___ ________ Вы можете мне помочь? Vy mozhete mne pomochʹ?
Gdje ovdje ima dobar restoran?	Г_е з_е_ь х_р_ш_й р_с_о_а_? G_e z_e_ʹ k_o_o_h_y r_s_o_a_? Где здесь хороший ресторан? Gde zdesʹ khoroshiy restoran? Г__ з____ х______ р________ G__ z____ k________ r________ Где здесь хороший ресторан? Gde zdesʹ khoroshiy restoran? ___ _____ _______ _________ ___ _____ _________ _________ Где здесь хороший ресторан? Gde zdesʹ khoroshiy restoran?

Idite lijevo iza ugla.	И_и_е н_л_в_, з_ у_о_. I_i_e n_l_v_, z_ u_o_. Идите налево, за угол. Idite nalevo, za ugol. И____ н______ з_ у____ I____ n______ z_ u____ Идите налево, за угол. Idite nalevo, za ugol. _____ _______ __ _____ _____ _______ __ _____ Идите налево, за угол. Idite nalevo, za ugol.
Zatim idite pravo jedan dio puta.	П_т_м п_о_д_т_ н_м_о_о п_я_о_ P_t_m p_o_d_t_ n_m_o_o p_y_m_. Потом пройдите немного прямо. Potom proydite nemnogo pryamo. П____ п_______ н______ п_____ P____ p_______ n______ p______ Потом пройдите немного прямо. Potom proydite nemnogo pryamo. _____ ________ _______ ______ _____ ________ _______ _______ Потом пройдите немного прямо. Potom proydite nemnogo pryamo.
Zatim idite stotinu metara udesno.	П_т_м п_о_д_т_ с_о м_т_о_ н_п_а_о_ P_t_m p_o_d_t_ s_o m_t_o_ n_p_a_o_ Потом пройдите сто метров направо. Potom proydite sto metrov napravo. П____ п_______ с__ м_____ н_______ P____ p_______ s__ m_____ n_______ Потом пройдите сто метров направо. Potom proydite sto metrov napravo. _____ ________ ___ ______ ________ _____ ________ ___ ______ ________ Потом пройдите сто метров направо. Potom proydite sto metrov napravo.

Možete također uzeti autobus.	В_ т_к_е м_ж_т_ с_с_ь н_ а_т_б_с_ V_ t_k_h_ m_z_e_e s_s_ʹ n_ a_t_b_s_ Вы также можете сесть на автобус. Vy takzhe mozhete sestʹ na avtobus. В_ т____ м_____ с____ н_ а_______ V_ t_____ m______ s____ n_ a_______ Вы также можете сесть на автобус. Vy takzhe mozhete sestʹ na avtobus. __ _____ ______ _____ __ ________ __ ______ _______ _____ __ ________ Вы также можете сесть на автобус. Vy takzhe mozhete sestʹ na avtobus.
Možete također uzeti tramvaj.	В_ т_к_е м_ж_т_ с_с_ь н_ т_а_в_й_ V_ t_k_h_ m_z_e_e s_s_ʹ n_ t_a_v_y_ Вы также можете сесть на трамвай. Vy takzhe mozhete sestʹ na tramvay. В_ т____ м_____ с____ н_ т_______ V_ t_____ m______ s____ n_ t_______ Вы также можете сесть на трамвай. Vy takzhe mozhete sestʹ na tramvay. __ _____ ______ _____ __ ________ __ ______ _______ _____ __ ________ Вы также можете сесть на трамвай. Vy takzhe mozhete sestʹ na tramvay.
Možete također jednostavno voziti za mnom.	В_ т_к_е м_ж_т_ п_о_т_ е_а_ь з_ м_о_ с_е_о_ . V_ t_k_h_ m_z_e_e p_o_t_ y_k_a_ʹ z_ m_o_ s_e_o_ . Вы также можете просто ехать за мной следом . Vy takzhe mozhete prosto yekhatʹ za mnoy sledom . В_ т____ м_____ п_____ е____ з_ м___ с_____ . V_ t_____ m______ p_____ y______ z_ m___ s_____ . Вы также можете просто ехать за мной следом . Vy takzhe mozhete prosto yekhatʹ za mnoy sledom . __ _____ ______ ______ _____ __ ____ ______ _ __ ______ _______ ______ _______ __ ____ ______ _ Вы также можете просто ехать за мной следом . Vy takzhe mozhete prosto yekhatʹ za mnoy sledom .

Kako da dođem do fudbalskog stadiona?	К_к м_е п_п_с_ь н_ ф_т_о_ь_ы_ с_а_и_н_ K_k m_e p_p_s_ʹ n_ f_t_o_ʹ_y_ s_a_i_n_ Как мне попасть на футбольный стадион? Kak mne popastʹ na futbolʹnyy stadion? К__ м__ п______ н_ ф_________ с_______ K__ m__ p______ n_ f_________ s_______ Как мне попасть на футбольный стадион? Kak mne popastʹ na futbolʹnyy stadion? ___ ___ _______ __ __________ ________ ___ ___ _______ __ __________ ________ Как мне попасть на футбольный стадион? Kak mne popastʹ na futbolʹnyy stadion?
Pređite most!	П_р_й_и_е ч_р_з м_с_! P_r_y_i_e c_e_e_ m_s_! Перейдите через мост! Pereydite cherez most! П________ ч____ м____ P________ c_____ m____ Перейдите через мост! Pereydite cherez most! _________ _____ _____ _________ ______ _____ Перейдите через мост! Pereydite cherez most!
Vozite kroz tunel!	Е_ж_й_е ч_р_з т_н_е_ь_ Y_z_h_y_e c_e_e_ t_n_e_ʹ_ Езжайте через туннель! Yezzhayte cherez tunnelʹ! Е______ ч____ т_______ Y________ c_____ t_______ Езжайте через туннель! Yezzhayte cherez tunnelʹ! _______ _____ ________ _________ ______ ________ Езжайте через туннель! Yezzhayte cherez tunnelʹ!

Vozite do trećeg semafora.	Е_ж_й_е д_ т_е_ь_г_ с_е_о_о_а_ Y_z_h_y_e d_ t_e_ʹ_e_o s_e_o_o_a_ Езжайте до третьего светофора. Yezzhayte do tretʹyego svetofora. Е______ д_ т_______ с_________ Y________ d_ t________ s_________ Езжайте до третьего светофора. Yezzhayte do tretʹyego svetofora. _______ __ ________ __________ _________ __ _________ __________ Езжайте до третьего светофора. Yezzhayte do tretʹyego svetofora.
Skrenite zatim u prvu ulicu desno.	П_с_е э_о_о п_в_р_и_е н_п_а_о п_и п_р_о_ в_з_о_н_с_и_ P_s_e e_o_o p_v_r_i_e n_p_a_o p_i p_r_o_ v_z_o_h_o_t_. После этого поверните направо при первой возможности. Posle etogo povernite napravo pri pervoy vozmozhnosti. П____ э____ п________ н______ п__ п_____ в___________ P____ e____ p________ n______ p__ p_____ v____________ После этого поверните направо при первой возможности. Posle etogo povernite napravo pri pervoy vozmozhnosti. _____ _____ _________ _______ ___ ______ ____________ _____ _____ _________ _______ ___ ______ _____________ После этого поверните направо при первой возможности. Posle etogo povernite napravo pri pervoy vozmozhnosti.
Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice.	П_т_м е_ж_й_е п_я_о ч_р_з с_е_у_щ_й п_р_к_ё_т_к_ P_t_m y_z_h_y_e p_y_m_ c_e_e_ s_e_u_u_h_h_y p_r_k_ë_t_k_ Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток. Potom yezzhayte pryamo cherez sleduyushchiy perekrëstok. П____ е______ п____ ч____ с________ п___________ P____ y________ p_____ c_____ s____________ p___________ Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток. Potom yezzhayte pryamo cherez sleduyushchiy perekrëstok. _____ _______ _____ _____ _________ ____________ _____ _________ ______ ______ _____________ ____________ Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток. Potom yezzhayte pryamo cherez sleduyushchiy perekrëstok.

Izvinite, kako da dođem do aerodroma?	И_в_н_т_, к_к м_е п_п_с_ь в а_р_п_р_. I_v_n_t_, k_k m_e p_p_s_ʹ v a_r_p_r_. Извините, как мне попасть в аэропорт. Izvinite, kak mne popastʹ v aeroport. И________ к__ м__ п______ в а________ I________ k__ m__ p______ v a________ Извините, как мне попасть в аэропорт. Izvinite, kak mne popastʹ v aeroport. _________ ___ ___ _______ _ _________ _________ ___ ___ _______ _ _________ Извините, как мне попасть в аэропорт. Izvinite, kak mne popastʹ v aeroport.
Najbolje je da uzmete metro.	Л_ч_е с_д_т_ н_ м_т_о_ L_c_s_e s_a_ʹ_e n_ m_t_o_ Лучше сядьте на метро. Luchshe syadʹte na metro. Л____ с_____ н_ м_____ L______ s______ n_ m_____ Лучше сядьте на метро. Luchshe syadʹte na metro. _____ ______ __ ______ _______ _______ __ ______ Лучше сядьте на метро. Luchshe syadʹte na metro.
Vozite se jednostavno do zadnje stanice.	Е_ж_й_е д_ к_н_ч_о_ с_а_ц_и_ Y_z_h_y_e d_ k_n_c_n_y s_a_t_i_. Езжайте до конечной станции. Yezzhayte do konechnoy stantsii. Е______ д_ к_______ с_______ Y________ d_ k________ s________ Езжайте до конечной станции. Yezzhayte do konechnoy stantsii. _______ __ ________ ________ _________ __ _________ _________ Езжайте до конечной станции. Yezzhayte do konechnoy stantsii.

Razgovornik

Brzi jezici, spori jezici

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju