বাংলা » হাঙ্গেরিয়ান | ৯৬ [ছিয়ানব্বই] | সংযোগকারী অব্যয় ৩

96 [kilencvenhat] Kötőszavak 3

ঘড়িতে অ্যালার্ম বাজবার সঙ্গে সঙ্গে আমি উঠে পড়ি ৷	Felkelek, amint az ébresztőóra csörög.
যখনই আমি পড়া শুরু করি তখনই সঙ্গে সঙ্গে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি ৷	Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell.
যখনই আমি ৬০ বছরের হয়ে যাব সঙ্গে সঙ্গে আমি কাজ করা বন্ধ করে দেব ৷	Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek.
আপনি কখন ফোন করবেন?	Mikor hív fel?
যখনই আমি কোনো সময় পাব ৷	Amint egy pillanatnyi időm lesz.
যখনই সে একটু সময় পাবে তখনই সঙ্গে সঙ্গে সে ফোন করবে ৷	Felhív, amint egy kis ideje lesz.
আপনি কতক্ষণ কাজ করবেন?	Mennyi ideig fog dolgozni?
যতক্ষণ আমি পারব ততক্ষণ কাজ করব ৷	Én dolgozni fogok, ameddig tudok.
আমি যতদিন সুস্থ থাকব, ততদিন কাজ করব ৷	Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok.
সে কাজ করবার পরিবর্তে বিছানায় শুয়ে থাকে ৷	Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna.
সে রান্না করবার পরিবর্তে খবরের কাগজ পড়ে ৷	Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne.
সে ঘরে যাবার পরিবর্তে মদের দোকানে বসে আছে ৷	A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne.
আমি যতদূর জানি সে এখানে থাকে ৷	Amennyire én tudom, itt lakik.
আমি যতদূর জানি তার স্ত্রী অসুস্থ ৷	Amennyire én tudom, a felesége beteg.
আমি যতদূর জানি সে বেকার ৷	Amennyire én tudom, ő munkanélküli.
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷	Elaludtam, egyébként pontos lettem volna.
আমি বাসটা ধরতে পারিনি, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷	Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna.
আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি, তা নাহলে ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম।	Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna.

ইন্টারনেট সঙ্গে ভাষা শিক্ষা

আরো এবং আরো মানুষ বিদেশী ভাষা শেখার হয়. এবং আরো এবং আরো মানুষ তাই ইন্টারনেট ব্যবহার করছেন! অনলাইন লার্নিং ক্লাসিক ভাষা কোর্স থেকে ভিন্ন. এবং এটা অনেক সুবিধা আছে! তারা জানতে চান যখন ব্যবহারকারীরা নিজেদের জন্য সিদ্ধান্ত নেন. তারা জানতে চান তা চয়ন করতে পারেন. তারা প্রতিদিন শিখতে চান কত নির্ধারণ করা. অনলাইন লার্নিং সঙ্গে, ব্যবহারকারীদের intuitively, জানতে অনুমিত হয়. যে তারা স্বাভাবিকভাবেই নতুন ভাষা শিখতে হবে, মানে. শুধু ভালো তারা শিশু হিসাবে বা ছুটিতে ভাষা শেখা. যেমন, ব্যবহারকারীদের কৃত্রিম পরিস্থিতিতে ব্যবহার শিখতে. তারা বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন জিনিষ অভিজ্ঞতা. তারা প্রক্রিয়ায় নিজেদের সক্রিয় হতে হবে. কিছু প্রোগ্রাম দিয়ে আপনি হেডফোনসমূহ এবং মাইক্রোফোন প্রয়োজন. এই দিয়ে আপনি নেটিভ স্পিকার সাথে কথা বলতে পারেন. এটা এক এর উচ্চারণ বিশ্লেষণ আছে সম্ভব. আপনি উন্নত করতে পারেন. আপনি সম্প্রদায়ের মধ্যে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে চ্যাট করতে পারবেন. ইন্টারনেট এছাড়াও চলতে চলতে শেখার সম্ভাবনা উপলব্ধ করা হয়. আপনি ডিজিটাল প্রযুক্তির সঙ্গে আপনার সাথে সর্বত্র ভাষা গ্রহণ করতে পারেন. অনলাইন কোর্স প্রচলিত কোর্স চেয়ে বেশি নিকৃষ্ট নয়. প্রোগ্রাম ভাল কাজ হয়, তখন তারা খুব দক্ষ হতে পারে. কিন্তু অনলাইন কোর্স খুব চটকদার না যে গুরুত্বপূর্ণ. অনেক অ্যানিমেশন শেখার উপাদান থেকে বিভ্রান্ত করতে পারেন. মস্তিষ্ক প্রতি একক উদ্দীপক প্রক্রিয়া আছে. ফলে, মেমরি দ্রুত উদ্বেল হয়ে যাবে. অতএব, এটি একটি বই সঙ্গে আস্তে আস্তে জানতে কখনও কখনও ভাল. পুরানো সঙ্গে নতুন পদ্ধতি মিশ্রিত যারা নিশ্চয় ভাল উন্নতি করতে হবে ...