беларуская » в'етнамская | 64 [шэсцьдзесят чатыры] | Адмаўленне 1

64 [Sáu mươi bốn] Phủ định 1

Я не разумею слова.	Tôi không hiểu từ này.
Я не разумею сказ.	Tôi không hiểu câu này.
Я не разумею значэнне.	Tôi không hiểu ý nghĩa này.
настаўнік	Thầy giáo
Вы разумееце настаўніка?	Bạn hiểu thầy giáo không?
Так, я разумею яго добра.	Vâng, tôi hiểu thầy ấy tốt.
настаўніца	Cô giáo
Вы разумееце настаўніцу?	Bạn hiểu cô giáo không?
Так, я разумею яе добра.	Vâng, tôi hiểu cô ấy tốt.
людзі	Mọi người
Вы разумееце людзей?	Bạn hiểu mọi người không?
Не, я разумею іх не вельмі добра.	Không, tôi không hiểu mọi người mấy.
сяброўка	Bạn gái
У Вас ёсць сяброўка?	Bạn có bạn gái không?
Так, ёсць.	Vâng, tôi có.
дачка	Con gái
У Вас ёсць дачка?	Bạn có con gái không?
Не, няма.	Không, tôi không có.

Крэатыўная мова

Крэатыўнасць сёння з'яўляецца важнай якасцю. Кожны хоча быць крэатыўным. Таму што крэатыўныя людзі лічацца разумнымі. Мова таксама павінна быць крэатыўнай. Раней людзі стараліся размаўляць як мага правільней. Сёння трэба ўмець размаўляць крэатыўна. Прыкладам гэтага з'яўляецца рэклама і новыя сродкі інфармацыі. Яны паказваюць, як можна гуляць з мовай. У апошнія 50 гадоў значэнне крэатыўнасці дужа павялічылася. Гэтаму феномену нават прысвечаны даследаванні. Псіхолагі, педагогі і філосафы вывучаюць крэатыўныя працэсы. Крэатыўнасць вызначаецца як здольнасць ствараць новае. Суадносна, крэатыўны размаўляючы стварае новыя моўныя формы. Гэта могуць быць словы, або нават граматычныя структуры. Вывучаючы крэатыўную мову, мовазнаўцы пазнаюць, як мова змяняецца. Але не ўсе людзі прымаюць новыя моўныя элементы. Каб разумець крэатыўную мову, патрэбны пэўныя веды. Трэба ведаць, як мова функцыянуе. І трэбе ведаць свет, у якім жывуць моўцы. Толькі гэтак можна зразумець, што яны хацелі сказаць. Прыкладам гэтага з'яўляецца мова моладзі. Дзеці і маладыя людзі вынаходзяць усё новыя і новыя словы. Дарослыя часта не разумеюць гэтыя словы. Сёння існуюць слоўнікі маладзёжнага слэнгу. Але часцяком яны старэюць ужо пасля аднаго пакалення. Аднак крэатыўную мову ўсё ж такі можна вывучыць. Выкладчыкі прапануюць розныя курсы. А самае важнае правіла - актывізуйце ваш унутраны голас!