Размоўнік

MP3

27 [дваццаць сем]

У гасцініцы – прыбыццё

27 [Hai mươi bảy]	Ở khách sạn – sự tới nơi

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Граматыка прадухіляе хлусню!

Кожная мова мае свае асаблівыя рысы. Некаторыя нават маюць унікальныя характарыстыкі. Да гэтых моў належыць мова трыа. Трыа - гэта мова паўднёваамерыканскіх індэйцаў. Каля 2000 чалавек размаўляюць на ёй у Бразіліі і Сурынаме. Асаблівасць мовы трыа ў яе граматыцы. Таму што яна прымушае моўцаў заўсёды гаварыць праўду. Гэта адбываецца дзякуючы так званаму фрустратыўнаму канчатку. У трыо канчатак дадаецца да дзеяслова. Ён паказвае, наколькі праўдзівы сказ. На простым прыкладзе можна разгледзець, як гэта адбываецца. Возьмем сказ дзіця ідзе ў школу . У трыа моўца павінен дадаць да дзеяслова пэўны канчатак. Дзякуючы канчатку, ён можа паведаміць, ці бачыў ён дзіця сам. Але ён можа паведаміць, што ведае гэта ад кагосці іншага. Або з дапамогай канчатка ён кажа, што ведае аб тым, што гэта хлусня. Моўца, такім чынам, павінен паручыцца за тое, што ён кажа. Гэта значыць, ён павінен паведаміць іншым, наколькі праўдзіва яго выказванне. Такім чынам, ён ні аб чым не можа змоўчаць, або нешта ўпрыгожыць. Калі моўца не вымаўляе канчаткі, лічыцца, што ён ілжэ. У Сурынаме афіцыйнай мовай з'яўляецца нідэрландская. Пераклады з нідэрландскай мовы на трыа часта праблематычныя. Таму што большасць моў менш дакладная. Гаворачы на іх, можна захаваць нявызначанасць. Таму перакладчыкі не заўсёды бяруць адказнасць за праўдзівасць сказанага. Такім чынам, камунікацыя з носьбітамі трыа з'яўляецца складанай. Мабыць, фрустратыўны канчатак быў бы карысны і ў іншых мовах? І не толькі ў мове палітыкаў...

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

У Вас ёсць вольны нумар?	B_n c_ m_t p_ò_g t_ố_g k_ô_g_ Bạn có một phòng trống không? B__ c_ m__ p____ t____ k_____ Bạn có một phòng trống không? ___ __ ___ _____ _____ ______ Bạn có một phòng trống không?
Я забраніраваў / забраніравала нумар.	T_i đ_ đ_t t_ư_c m_t p_ò_g_ Tôi đã đặt trước một phòng. T__ đ_ đ__ t____ m__ p_____ Tôi đã đặt trước một phòng. ___ __ ___ _____ ___ ______ Tôi đã đặt trước một phòng.
Маё прозвішча – Мюлер.	T_n c_a t_i l_ M_l_e_. Tên của tôi là Müller. T__ c__ t__ l_ M______ Tên của tôi là Müller. ___ ___ ___ __ _______ Tên của tôi là Müller.

Мне патрэбны аднамесны нумар.	T_i c_n m_t p_ò_g đ_n_ Tôi cần một phòng đơn. T__ c__ m__ p____ đ___ Tôi cần một phòng đơn. ___ ___ ___ _____ ____ Tôi cần một phòng đơn.
Мне патрэбны двухмесны нумар.	T_i c_n m_t p_ò_g đ_i_ Tôi cần một phòng đôi. T__ c__ m__ p____ đ___ Tôi cần một phòng đôi. ___ ___ ___ _____ ____ Tôi cần một phòng đôi.
Колькі каштуе нумар на адну ноч?	G_á p_ò_g b_o n_i_u t_ề_ m_t đ_m_ Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm? G__ p____ b__ n____ t___ m__ đ___ Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm? ___ _____ ___ _____ ____ ___ ____ Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm?

Я хацеў бы / хацела бы нумар з ванным пакоем.	T_i m_ố_ m_t p_ò_g v_i b_ồ_g t_m_ Tôi muốn một phòng với buồng tắm. T__ m___ m__ p____ v__ b____ t___ Tôi muốn một phòng với buồng tắm. ___ ____ ___ _____ ___ _____ ____ Tôi muốn một phòng với buồng tắm.
Я хацеў бы / хацела бы нумар з душам.	T_i m_ố_ m_t p_ò_g v_i v_i t_m h_a s_n_ Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen. T__ m___ m__ p____ v__ v__ t__ h__ s___ Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen. ___ ____ ___ _____ ___ ___ ___ ___ ____ Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.
Магу я ўбачыць нумар?	C_o t_i x_m p_ò_g đ_ợ_ k_ô_g_ Cho tôi xem phòng được không? C__ t__ x__ p____ đ___ k_____ Cho tôi xem phòng được không? ___ ___ ___ _____ ____ ______ Cho tôi xem phòng được không?

Ці ёсць тут гараж?	Ở đ_y c_ g_ r_ đ_ x_ k_ô_g_ Ở đây có ga ra để xe không? Ở đ__ c_ g_ r_ đ_ x_ k_____ Ở đây có ga ra để xe không? _ ___ __ __ __ __ __ ______ Ở đây có ga ra để xe không?
Ці ёсць тут сейф?	Ở đ_y c_ t_ k_ó_ a_ t_à_ k_ô_g_ Ở đây có tủ khóa an toàn không? Ở đ__ c_ t_ k___ a_ t___ k_____ Ở đây có tủ khóa an toàn không? _ ___ __ __ ____ __ ____ ______ Ở đây có tủ khóa an toàn không?
Ці ёсць тут факс?	Ở đ_y c_ m_y f_x k_ô_g_ Ở đây có máy fax không? Ở đ__ c_ m__ f__ k_____ Ở đây có máy fax không? _ ___ __ ___ ___ ______ Ở đây có máy fax không?

Добра, я пасяляюся ў гэтым нумары.	T_t_ t_i l_y c_n p_ò_g n_y_ Tốt, tôi lấy căn phòng này. T___ t__ l__ c__ p____ n___ Tốt, tôi lấy căn phòng này. ____ ___ ___ ___ _____ ____ Tốt, tôi lấy căn phòng này.
Вось ключы.	Đ_y l_ c_c c_ì_ k_ó_. Đây là các chìa khóa. Đ__ l_ c__ c___ k____ Đây là các chìa khóa. ___ __ ___ ____ _____ Đây là các chìa khóa.
Вось мой багаж.	Đ_y l_ h_n_ l_ c_a t_i_ Đây là hành lý của tôi. Đ__ l_ h___ l_ c__ t___ Đây là hành lý của tôi. ___ __ ____ __ ___ ____ Đây là hành lý của tôi.

А якой гадзіне снеданне?	M_y g_ờ c_ b_a ă_ s_n_ / đ_ể_ t_m_ Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm? M__ g__ c_ b__ ă_ s___ / đ___ t___ Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm? ___ ___ __ ___ __ ____ _ ____ ____ Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?
А якой гадзіне абед?	M_y g_ờ c_ b_a ă_ t_ư_? Mấy giờ có bữa ăn trưa? M__ g__ c_ b__ ă_ t____ Mấy giờ có bữa ăn trưa? ___ ___ __ ___ __ _____ Mấy giờ có bữa ăn trưa?
А якой гадзіне вячэра?	M_y g_ờ c_ b_a c_m c_i_u_ Mấy giờ có bữa cơm chiều? M__ g__ c_ b__ c__ c_____ Mấy giờ có bữa cơm chiều? ___ ___ __ ___ ___ ______ Mấy giờ có bữa cơm chiều?

Размоўнік

Граматыка прадухіляе хлусню!

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак