беларуская » руская | 47 [сорак сем] | Падрыхтаванне да паездкі

47 [сорок семь] Подготовка к поездке

47 [sorok semʹ] Podgotovka k poyezdke

Ты мусіш упакаваць наш чамадан.	Ты должен упаковать наш чемодан!; Ty dolzhen upakovatʹ nash chemodan!
Ты не павінен нічога забыць.	Ничего не забудь!; Nichego ne zabudʹ!
Табе патрэбны вялікі чамадан!	Тебе нужен большой чемодан!; Tebe nuzhen bolʹshoy chemodan!
Не забудзь замежны пашпарт!	Не забудь заграничный паспорт.; Ne zabudʹ zagranichnyy pasport.
Не забудзь білет на самалёт!	Не забудь билет на самолёт.; Ne zabudʹ bilet na samolët.
Не забудзь падарожныя чэкі!	Не забудь дорожные чеки.; Ne zabudʹ dorozhnyye cheki.
Вазьмі сонцаахоўны крэм.	Возьми с собой крем от солнца.; Vozʹmi s soboy krem ot solntsa.
Вазьмі сонцаахоўныя акуляры.	Возьми с собой солнечные очки.; Vozʹmi s soboy solnechnyye ochki.
Вазьмі капялюш ад сонца.	Возьми с собой шляпу от солнца.; Vozʹmi s soboy shlyapu ot solntsa.
Хочаш узяць карту дарог?	Не возьмешь ли ты c собой карту?; Ne vozʹmeshʹ li ty c soboy kartu?
Хочаш узяць турыстычны даведнік?	Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?; Ne vozʹmeshʹ li ty s soboy putevoditelʹ?
Хочаш узяць парасон?	Не возьмешь ли ты с собой зонт?; Ne vozʹmeshʹ li ty s soboy zont?
Падумай аб штанах, кашулях, шкарпэтках.	Не забудь брюки, рубашки, носки.; Ne zabudʹ bryuki, rubashki, noski.
Падумай аб гальштуках, рамянях, пінжаках.	Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.; Ne zabudʹ galstuki, remni, bleyzery.
Падумай аб піжамах, начных кашулях і майках.	Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.; Ne zabudʹ pizhamy, nochnyye rubashki i futbolki.
Табе патрэбныя туфлі, сандалі і боты.	Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.; Tebe nuzhny botinki, sandalii i sapogi.
Табе патрэбныя насоўкі, мыла і манікюрныя нажніцы.	Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.; Tebe nuzhny nosovyye platki, mylo i manikyurnyye nozhnitsy.
Табе патрэбныя грабянец, зубная шчотка і зубная паста.	Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.; Tebe nuzhna raschëska, zubnaya shchëtka i zubnaya pasta.

Выжываюць толькі моцныя словы!

Словы, якія ўжываюцца рэдка, зменяюцца часцей, чым тыя, якія ўжываюцца часта. Гэта можна патлумачыць законамі эвалюцыі. Гены, якія сустракаюцца часта, з цягам часу змяняюцца менш. Яны больш стабільныя па сваёй форме. І, відавочна, гэта датычыцца і слоў! У адным даследаванні вывучаліся англійскія дзеясловы. Для гэтага сённяшнія формы дзеясловаў параўноўвалі са старымі. Дзесяць англійскіх дзеясловаў, якія ўжываюцца часцей за астатнія, з'яўляюцца няправільнымі. Большасць іншых дзеясловаў - правільныя. Але ў Сярэднявеччы большасць дзеясловаў яшчэ былі няправільныя. Такім чынам, рэдка ўжываемыя няправільныя дзеясловы станавіліся правільнымі. Праз 300 год у англійскай мове наўрад ці яшчэ будуць няправільныя дзеясловы. Іншыя даследаванні таксама паказваюць, што мовы, як і гены, праходзяць селекцыю. Даследчыкі параўналі часта ўжываемыя словы з розных моў. Пры гэтым яны абіралі словы, якія падобныя адно да аднаго і азначаюць тоеж самае. Прыкладам з'яўляюцца словы water, Wasser, vatten . Гэтыя словы маюць аднолькавы корань і таму яны падобныя адно да аднаго. Паколькі гэта важныя словы, яны часта ўжываліся ва ўсіх мовах. Гэтак яны змаглі захаваць сваю форму і застаюцца падобнымі і сёння. Не такія важныя словы змяняюцца намнога хутчэй. Або замяняюцца на іншыя словы. Гэтак рэдкія словы вылучаюць сябе ў розных мовах. Не зусім зразумела, чаму рэдкія словы змяняюцца. Мабыць таму, што яны часта няправільна ўжываюцца ці вымаўляюцца. Гэта адбываецца таму, што моўцы не так добра іх ведаюць. Але мабыць гэта таму, што важныя словы павінны быць заўсёды аднолькавыя. Таму што толькі так іх можна будзе зразумець правільна. А словы і існуюць для таго, каб іх разумець.