Размоўнік

MP3

93 [дзевяноста тры]

Даданыя сказы з ці

93 [noventa e três]	Orações subordinadas com se

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мовы Еўрапейскага саюзу

Сёння ў Еўрапейскі саюз уваходзяць 25 дзяржаў. У будучыні яшчэ больш краін уступяць у ЕС. Кожная новая краіна звычайна азначае і новую мову. На сённяшні дзень у ЕС гавораць на 20 розных мовах. Усе мовы Еўрасаюзу маюць аднолькавыя правы. Разнастайнасць моў уражвае. Але яна можа прывесці і да праблем. Скептыкі лічаць, што мноства моў з'яўляецца перашкодай для ЕС. Яно перашкаджае эфектыўнаму супрацоўніцтву. Некаторыя лічаць, што ў ЕС павінна быць адзіная мова. На гэтай мове павінны быць здольныя камунікаваць ўсе краіны. Але гэта не так проста. Ніводную мову нельга прызначыць адзінай афіцыйнай мовай. Іншыя краіны будуць адчуваць сябе ўшчэмленымі. І ў Еўропе няма ніводнай цалкам нейтральнай мовы… Штучная мова, як эсперанта, таксама не падыходзіць для гэтага. Таму што ў мове заўжды адлюстроўваецца культура краіны. Таму ніводная краіна не хоча адмовіцца ад сваёй мовы. У сваёй мове краіны бачаць частку сваёй ідэнтычнасці. Моўная палітыка - гэта важны пункт у парадку дня ЕС. Ёсць нават камісар па пытаннях шматмоўнасці. У ЕС больш пісьмовых і вусных перакладчыкаў, чым ва ўсім свеце. Каля 3500 чалавек працуюць над тым, каб зрабіць узаемапаразуменне магчымым. Тым не менш, не ўсе дакументы можна перакласці. Для гэтага патрэбна шмат часу і грошай. Большасць дакументаў перакладаюць толькі на некаторыя мовы. Вялікая колькасць моў - гэта вялікі выклік для ЕС. Еўропа павінна аб'ядноўвацца, не губляючы разнастайнасці ідэнтычнасцей!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Я не ведаю, ці любіць ён мяне.	E_ n_o s_i s_ e_e m_ a_a_ Eu não sei se ele me ama. E_ n__ s__ s_ e__ m_ a___ Eu não sei se ele me ama. __ ___ ___ __ ___ __ ____ Eu não sei se ele me ama.
Я не ведаю, ці вернецца ён.	E_ n_o s_i s_ e_e v_i v_l_a_. Eu não sei se ele vai voltar. E_ n__ s__ s_ e__ v__ v______ Eu não sei se ele vai voltar. __ ___ ___ __ ___ ___ _______ Eu não sei se ele vai voltar.
Я не ведаю, ці патэлефануе ён мне.	E_ n_o s_i s_ e_e m_ v_i t_l_f_n_r_ Eu não sei se ele me vai telefonar. E_ n__ s__ s_ e__ m_ v__ t_________ Eu não sei se ele me vai telefonar. __ ___ ___ __ ___ __ ___ __________ Eu não sei se ele me vai telefonar.

Ці любіць ён мяне?	S_r_ q_e e_e m_ a_a_ Será que ele me ama? S___ q__ e__ m_ a___ Será que ele me ama? ____ ___ ___ __ ____ Será que ele me ama?
Ці прыйдзе ён?	S_r_ q_e e_e v_i v_l_a_? Será que ele vai voltar? S___ q__ e__ v__ v______ Será que ele vai voltar? ____ ___ ___ ___ _______ Será que ele vai voltar?
Ці патэлефануе ён мне?	S_r_ q_e e_e m_ v_i t_l_f_n_r_ Será que ele me vai telefonar? S___ q__ e__ m_ v__ t_________ Será que ele me vai telefonar? ____ ___ ___ __ ___ __________ Será que ele me vai telefonar?

Я пытаю сябе, ці думае ён пра мяне.	E_ p_r_u_t_-_e s_ e_e p_n_a e_ m_m_ Eu pergunto-me se ele pensa em mim. E_ p__________ s_ e__ p____ e_ m___ Eu pergunto-me se ele pensa em mim. __ ___________ __ ___ _____ __ ____ Eu pergunto-me se ele pensa em mim.
Я пытаю сябе, ці ёсць у яго іншая.	E_ p_r_u_t_-_e s_ e_e t_m o_t_a_ Eu pergunto-me se ele tem outra. E_ p__________ s_ e__ t__ o_____ Eu pergunto-me se ele tem outra. __ ___________ __ ___ ___ ______ Eu pergunto-me se ele tem outra.
Я пытаю сябе, ці хлусіць ён.	E_ p_r_u_t_-_e s_ e_e e_t_ a m_n_i_. Eu pergunto-me se ele está a mentir. E_ p__________ s_ e__ e___ a m______ Eu pergunto-me se ele está a mentir. __ ___________ __ ___ ____ _ _______ Eu pergunto-me se ele está a mentir.

Ці думае ён пра мяне?	S_r_ q_e e_e p_n_a e_ m_m_ Será que ele pensa em mim? S___ q__ e__ p____ e_ m___ Será que ele pensa em mim? ____ ___ ___ _____ __ ____ Será que ele pensa em mim?
Ці ёсць у яго іншая?	S_r_ q_e e_e t_m o_t_a_ Será que ele tem outra? S___ q__ e__ t__ o_____ Será que ele tem outra? ____ ___ ___ ___ ______ Será que ele tem outra?
Ці кажа ён праўду?	S_r_ q_e e_e d_z a v_r_a_e_ Será que ele diz a verdade? S___ q__ e__ d__ a v_______ Será que ele diz a verdade? ____ ___ ___ ___ _ ________ Será que ele diz a verdade?

Я сумняваюся, ці сапраўды ён мяне любіць.	E_ d_v_d_ q_e e_e g_s_e r_a_m_n_e d_ m_m_ Eu duvido que ele goste realmente de mim. E_ d_____ q__ e__ g____ r________ d_ m___ Eu duvido que ele goste realmente de mim. __ ______ ___ ___ _____ _________ __ ____ Eu duvido que ele goste realmente de mim.
Я сумняваюся, ці напіша ён мне.	E_ d_v_d_ q_e e_e m_ e_c_e_a_ Eu duvido que ele me escreva. E_ d_____ q__ e__ m_ e_______ Eu duvido que ele me escreva. __ ______ ___ ___ __ ________ Eu duvido que ele me escreva.
Я сумняваюся, ці ажэніцца ён са мной.	E_ d_v_d_ q_e e_e s_ c_s_ c_m_g_. Eu duvido que ele se case comigo. E_ d_____ q__ e__ s_ c___ c______ Eu duvido que ele se case comigo. __ ______ ___ ___ __ ____ _______ Eu duvido que ele se case comigo.

Ці сапраўды ён мяне любіць?	S_r_ q_e e_e r_a_m_n_e g_s_a d_ m_m_ Será que ele realmente gosta de mim? S___ q__ e__ r________ g____ d_ m___ Será que ele realmente gosta de mim? ____ ___ ___ _________ _____ __ ____ Será que ele realmente gosta de mim?
Ці напіша ён мне?	S_r_ q_e e_e m_ v_i e_c_e_e_? Será que ele me vai escrever? S___ q__ e__ m_ v__ e________ Será que ele me vai escrever? ____ ___ ___ __ ___ _________ Será que ele me vai escrever?
Ці ажэніцца ён са мной?	S_r_ q_e e_e s_ v_i c_s_r c_m_g_? Será que ele se vai casar comigo? S___ q__ e__ s_ v__ c____ c______ Será que ele se vai casar comigo? ____ ___ ___ __ ___ _____ _______ Será que ele se vai casar comigo?

Размоўнік

Мовы Еўрапейскага саюзу

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак