Размоўнік

MP3

55 [пяцьдзесят пяць]

Праца

55 [cinquantacinque]	Lavorare

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Доўгія словы, кароткія словы

Даўжыня слова залежыць ад яго інфармацыйнага зместу. Гэта было выяўлена ў даследаванні амерыканскіх вучоных. Даследчыкі разгледзелі словы з дзесяці еўрапейкіх моў. Даследаванне праводзілася з дапамогай камп'ютараў. Камп'ютар аналізаваў розныя словы з дапамогай спецыяльнай праграмы. Пры гэтым ён падлічваў інфарматыўны змест, выкарыстоўваючы пэўную формулу. Вынік быў адназначны. Чым карацей слова, тым менш інфармацыі яно перадае. Цікава тое, што мы выкарыстоўваем кароткія словы часцей за доўгія. Прычына гэтага можа быць у эфектыўнасці мовы. Калі мы размаўляем, мы канцэнтруемся на галоўным. Такім чынам, словы з невялікай колькасцю інфармацыі не могуць быць доўгімі. Гэта забяспечвае тое, што мы не трацім занадта шмат часу на няважныя рэчы. Суадносіны паміж даўжынёй і зместам маюць яшчэ адну перавагу. Выяўлена, што інфармацыйны змест заўжды застаецца аднолькавым. Гэта значыць, што мы перадаем пэўную колькасць інфармацыі за пэўны адрэзак часу. Мы можам выкарыстаць усяго некалькі доўгіх слоў. Або шмат кароткіх слоў. Усё роўна, што мы абярэм: інфармацыйны змест застанецца тым жа. Дзякуючы гэтаму наша мова мае раўнамерны рытм. Так слухачам лягчэй сачыць за ёй. Гэта было б складана, калі бы аб'ём інфармацыі вар'іраваўся. Нашыя слухачы не маглі б добра наладзіцца да нашай мовы. Гэта ўскладніла б разуменне. Той, хто хоча, каб яго па магчымасці добра разумелі, павінен выбіраць кароткія словы. Таму што людзі разумеюць кароткія словы лепш, чым доўгія. Таму тут дзейнічае прынцып: Keep It Short and Simple! Скарочана - KISS!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Кім Вы працуеце?	C_e l_v_r_ f_? Che lavoro fa? C__ l_____ f__ Che lavoro fa? ___ ______ ___ Che lavoro fa?
Мой муж па прафесіі доктар.	M_o m_r_t_ è m_d_c_. Mio marito è medico. M__ m_____ è m______ Mio marito è medico. ___ ______ _ _______ Mio marito è medico.
Я працую на паўстаўкі медсястрой.	L_v_r_ c_m_ i_f_r_i_r_ p_r_-_i_e_ Lavoro come infermiera part-time. L_____ c___ i_________ p_________ Lavoro come infermiera part-time. ______ ____ __________ __________ Lavoro come infermiera part-time.

Хутка мы выйдзем на пенсію.	P_e_t_ a_d_e_o i_ p_n_i_n_. Presto andremo in pensione. P_____ a______ i_ p________ Presto andremo in pensione. ______ _______ __ _________ Presto andremo in pensione.
Але падаткі высокія.	M_ l_ t_s_e s_n_ a_t_. Ma le tasse sono alte. M_ l_ t____ s___ a____ Ma le tasse sono alte. __ __ _____ ____ _____ Ma le tasse sono alte.
І страхаванне на выпадак хваробы дарагое.	E l_a_s_c_r_z_o_e (_o_t_o l_ m_l_t_i_) è c_s_o_a_ E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa. E l______________ (______ l_ m________ è c_______ E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa. _ _______________ _______ __ _________ _ ________ E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa.

Кім ты хочаш стаць?	C_s_ v_r_e_t_ f_r_? Cosa vorresti fare? C___ v_______ f____ Cosa vorresti fare? ____ ________ _____ Cosa vorresti fare?
Я жадаю стаць інжынерам.	I_ v_r_e_ d_v_n_a_e i_g_g_e_e_ Io vorrei diventare ingegnere. I_ v_____ d________ i_________ Io vorrei diventare ingegnere. __ ______ _________ __________ Io vorrei diventare ingegnere.
Я жадаю вучыцца ва універсітэце.	I_ v_g_i_ s_u_i_r_ a_l_u_i_e_s_t_. Io voglio studiare all’università. I_ v_____ s_______ a______________ Io voglio studiare all’università. __ ______ ________ _______________ Io voglio studiare all’università.

Я практыкант.	I_ s_n_ p_a_i_a_t_. Io sono praticante. I_ s___ p__________ Io sono praticante. __ ____ ___________ Io sono praticante.
Я зарабляю няшмат.	N_n g_a_a_n_ m_l_o_ Non guadagno molto. N__ g_______ m_____ Non guadagno molto. ___ ________ ______ Non guadagno molto.
Я праходжу практыку за мяжой.	F_c_i_ u_ t_r_c_n_o a_l_e_t_r_. Faccio un tirocinio all’estero. F_____ u_ t________ a__________ Faccio un tirocinio all’estero. ______ __ _________ ___________ Faccio un tirocinio all’estero.

Гэта мой начальнік.	Q_e_t_ è i_ m_o c_p_. Questo è il mio capo. Q_____ è i_ m__ c____ Questo è il mio capo. ______ _ __ ___ _____ Questo è il mio capo.
У мяне прыемныя калегі.	H_ d_i c_l_e_h_ g_n_i_i / s_m_a_i_i_ Ho dei colleghi gentili / simpatici. H_ d__ c_______ g______ / s_________ Ho dei colleghi gentili / simpatici. __ ___ ________ _______ _ __________ Ho dei colleghi gentili / simpatici.
У абед мы заўсёды ходзім у сталоўку.	A m_z_o_i_r_o a_d_a_o s_m_r_ i_ m_n_a_ A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. A m__________ a______ s_____ i_ m_____ A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. _ ___________ _______ ______ __ ______ A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.

Я шукаю месца працы.	C_r_o u_ (_o_t_ d_) l_v_r_. Cerco un (posto di) lavoro. C____ u_ (_____ d__ l______ Cerco un (posto di) lavoro. _____ __ ______ ___ _______ Cerco un (posto di) lavoro.
Я ўжо год беспрацоўны.	S_n_ d_s_c_u_a_o d_ u_ a_n_ o_m_i_ Sono disoccupato da un anno ormai. S___ d__________ d_ u_ a___ o_____ Sono disoccupato da un anno ormai. ____ ___________ __ __ ____ ______ Sono disoccupato da un anno ormai.
У гэтай краіне занадта шмат беспрацоўных.	I_ q_e_t_ p_e_e c_ s_n_ t_o_p_ d_s_c_u_a_i_ In questo paese ci sono troppi disoccupati. I_ q_____ p____ c_ s___ t_____ d___________ In questo paese ci sono troppi disoccupati. __ ______ _____ __ ____ ______ ____________ In questo paese ci sono troppi disoccupati.

Размоўнік

Доўгія словы, кароткія словы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак