беларуская » венгерская | 33 [трыццаць тры] | На вакзале

33 [harminchárom] A vasútállomáson

Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна?	Mikor indul a következő vonat Berlinbe?
Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа?	Mikor indul a következő vonat Párizsba?
Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана?	Mikor indul a következő vonat Londonba?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы?	Hány órakor indul a vonat Varsóba?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма?	Hány órakor indul a vonat Stockholmba?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта?	Hány órakor indul a vonat Budapestre?
Мне патрэбны білет да Мадрыда.	Szeretnék egy jegyet Madridba.
Мне патрэбны білет да Прагі.	Szeretnék egy jegyet Prágába.
Мне патрэбны білет да Берна.	Szeretnék egy jegyet Bernbe.
Калі цягнік прыбывае ў Вену?	Mikor érkezik meg a vonat Bécsbe?
Калі цягнік прыбывае ў Маскву?	Mikor érkezik meg a vonat Moszkvába?
Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам?	Mikor érkezik meg a vonat Amszterdamba?
Ці трэба мне будзе перасаджвацца?	Át kell szállnom?
З якога пуці адыходзіць цягнік?	Melyik vágányról indul a vonat?
Ці ёсць у цягніку спальны вагон?	Van hálókocsi a vonaton?
Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок.	Én csak egy odautat szeretnék Brüssszelbe.
Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена.	Egy retúrjegyet kérek Koppenhágába.
Колькі каштуе месца ў спальным вагоне?	Mennyibe kerül egy hely a hálókocsiban?

Навучанне мяняе мозг

Той, хто многа займаецца спортам, фарміруе свае цела. Але відавочна і тое, што мозг таксама можна трэніраваць. Гэта значыць, што таму, хто хоча вывучаць мовы, патрэбны не толькі талент. Важна таксама рэгулярна практыкавацца. Таму што практыкаванне можа станоўча ўплываць на мозг. Канешне, асаблівы талент да вывучэння замежных моў часта бывае ўнаследаваны. Тым не менш, інтэнсіўная трэніроўка можя змяніць пэўныя структуры мозгу. Аб'ём цэнтральнай часткі, адказнай за мову, павялічваецца. Нервовыя клеткі людзей, якія многа займаюцца, таксама мяняюцца. Доўгі час лічылася, што мозг не можа мяняцца. Лічылася, што калі мы не вывучылі нешта, калі былі дзецьмі, тады мы ўжо не вывучым гэта ніколі. Але даследчыкі мозгу прыйшлі да зусім іншага выніку. Яны змаглі даказаць, што наш мозг можа заставацца жвавым на працягу ўсяго жыцця. Можна сказаць, што ён працуе, як цягліца. Пры гэтым ён можа развівацца да самой старасці. Уся ўходзячая інфармацыя апрацоўваецца ў мозгу. Калі мозг натрэніраваны, ён апрацоўвае інфармацыю намнога лепш. Гэты значыць, ён працуе хутчэй і эфектыўней. Гэты прынцып адносіцца ў аднолькавай ступені і да маладых, і да старых людзей. Але не абавязкова вучыцца, каб натрэніраваць мозг. Чытанне таксама з'яўляецца добрым практыкаваннем. Складаная літэратура асабліва спрыяе развіццю нашага моўнага цэнтру. Гэта значыць, што наш слоўнікавы запас робіцца большым. Таксама паляпшаецца пачуццё мовы. Цікава тое, што не толькі моўны цэнтр апрацоўвае мову. Участак, які кіруе маторыкай, таксама апрацоўвае новую інфармацыю. Таму важна стымуляваць працу ўсяго мозгу як мага часцей. Таму трэніруйце свае цела І мозг!