Размоўнік

MP3

46 [сорак шэсць]

На дыскатэцы

46 [čtyřicet šest]	Na diskotéce

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мова выяў

Нямецкая прыказка гаворыць: Выява кажа больш, чым тысячы слоў. Гэта значыць, што выявы часта разумеюць хутчэй, чым гаворку. Таксама выявы могуць лепш перадаваць пачуцці. Таму ў рэкламе выкарыстоўваецца шмат выяў. Выявы функцыяніруюць не так, як мова. Яны зазначаюць многія рэчы адначасова і ў целым. Гэта значыць, што ўся выява цалкам мае пэўны эфект. Мове для гэтага жа патрэбна значна больш слоў. Але выявы і мовы звязаны. Каб апісаць выяву, нам патрэбна мова. І наадварот, многія тэксты робяцца добра зразумелымі толькі з дапамогайвыяў. Сувязь выявы і мовы даследуецца лінгвістамі. Узнікае пытанне, ці з'яўляюцца выявы асобнай мовай. Калі нешта проста знята на стужку, мы можам бачыць выявы. Але пасланне фільма будзе неканкрэтным. Калі выява павінна функцыяніраваць як мова, яна павінна быць канкрэтнай. Чым менш яно паказвае, тым выразней яго пасланне. Добрым прыкладам служаць піктаграмы. Піктаграмы - гэта простыя і адназначныя знакі ў выглядзе выявы. Яны замяняюць вербальную мову, г. зн. з'яўляюцца сродкам візуальнай камунікацыі. Піктаграму на забарону курэння ведае кожны. На ёй выяўлена перакрэсленая цыгарэта. У сувязі з глабалізацыяй выявы становяцца ўсё больш важнымі. Але і мову выяў трэба вучыць. Яна не з'яўляецца зразумелай для ўсіх у свеце, нягледзячы на тое, што многія так лічаць. Таму што нашая культура ўплывае на наша разуменне выяў. Тое, што мы бачым, залежыць ад шматлікіх фактараў. Таму некаторыя людзі не бачаць цыгарэт, а толькі цёмныя лініі.

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Ці вольна гэтае месца?	J_ t_ m_s_o v_l_é_ Je to místo volné? J_ t_ m____ v_____ Je to místo volné? __ __ _____ ______ Je to místo volné?
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?	M_h_ s_ k V_m p_i_e_n_u_? Mohu si k Vám přisednout? M___ s_ k V__ p__________ Mohu si k Vám přisednout? ____ __ _ ___ ___________ Mohu si k Vám přisednout?
Ахвотна.	P_o_í_. Prosím. P______ Prosím. _______ Prosím.

Ці падабаецца Вам музыка?	J_k s_ V_m l_b_ t_ h_d_a_ Jak se Vám líbí ta hudba? J__ s_ V__ l___ t_ h_____ Jak se Vám líbí ta hudba? ___ __ ___ ____ __ ______ Jak se Vám líbí ta hudba?
Даволі гучнаватая.	J_ m_c h_a_i_á_ Je moc hlasitá. J_ m__ h_______ Je moc hlasitá. __ ___ ________ Je moc hlasitá.
Але гурт іграе вельмі добра.	A_e t_ s_u_i_a h_a_e d_c_l_ d_b_e_ Ale ta skupina hraje docela dobře. A__ t_ s______ h____ d_____ d_____ Ale ta skupina hraje docela dobře. ___ __ _______ _____ ______ ______ Ale ta skupina hraje docela dobře.

Вы тут часта бываеце?	C_o_í_e s_m č_s_o_ Chodíte sem často? C______ s__ č_____ Chodíte sem často? _______ ___ ______ Chodíte sem často?
Не, цяпер першы раз.	N_, j_e_ t_ p_p_v_. Ne, jsem tu poprvé. N__ j___ t_ p______ Ne, jsem tu poprvé. ___ ____ __ _______ Ne, jsem tu poprvé.
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.	N_k_y j_e_ t_ j_š_ě n_b_l / n_b_l_. Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla. N____ j___ t_ j____ n____ / n______ Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla. _____ ____ __ _____ _____ _ _______ Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla.

Вы танцуеце?	T_n_í_e_ Tančíte? T_______ Tančíte? ________ Tančíte?
Можа быць, пазней.	M_ž_á p_z_ě_i_ Možná později. M____ p_______ Možná později. _____ ________ Možná později.
Я не вельмі добра танцую.	N_u_í_ m_c d_b_e t_n_o_a_. Neumím moc dobře tancovat. N_____ m__ d____ t________ Neumím moc dobře tancovat. ______ ___ _____ _________ Neumím moc dobře tancovat.

Гэта зусім проста.	T_ j_ ú_l_ě j_d_o_u_h_. To je úplně jednoduché. T_ j_ ú____ j__________ To je úplně jednoduché. __ __ _____ ___________ To je úplně jednoduché.
Я Вам пакажу.	U_á_u v_m t_. Ukážu vám to. U____ v__ t__ Ukážu vám to. _____ ___ ___ Ukážu vám to.
Не, лепш іншым разам.	N_, a_ n_k_y j_n_y_ Ne, až někdy jindy. N__ a_ n____ j_____ Ne, až někdy jindy. ___ __ _____ ______ Ne, až někdy jindy.

Вы кагосьці чакаеце?	Č_k_t_ n_ n_k_h_? Čekáte na někoho? Č_____ n_ n______ Čekáte na někoho? ______ __ _______ Čekáte na někoho?
Так, майго сябра.	A_o_ n_ s_é_o p_í_e_e_ Ano, na svého přítele. A___ n_ s____ p_______ Ano, na svého přítele. ____ __ _____ ________ Ano, na svého přítele.
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.	T_m_l_ z_o_n_ p_i_h_z_! Tamhle zrovna přichází! T_____ z_____ p________ Tamhle zrovna přichází! ______ ______ _________ Tamhle zrovna přichází!

Размоўнік

Мова выяў

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак